My Dear (매일의 고백)

Mon Cher (Confession Quotidienne)

My Dear (매일의 고백)

Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm

Je te promets, je serai à tes côtés
약속할게요 그대 곁에
yaksokalgeyo geudae gyeote
À chaque instant, je resterai là
어떤 순간에도 서 있을게
eotteon sun-ganedo seo isseulge
Par beau temps ou par temps de pluie
화창한 날도 궂은 날도
hwachanghan naldo gujeun naldo
Je serai tout près, je te tiendrai la main
가장 가까이에 서서 손잡을게
gajang gakkaie seoseo sonjabeulge
J'attends encore, comme un destin
아직 난 기다려 운명같이
ajik nan gidaryeo unmyeonggachi
Un regard qui se dirige vers moi
나와 같은 곳을 향하는 눈빛
nawa gateun goseul hyanghaneun nunbit
C'est cette personne qui me ressemble
날 닮은 바로 그 사람
nal dalmeun baro geu saram

Viens à mes côtés, ne sois pas en retard
내 곁에 와요 늦지 않게
nae gyeote wayo neutji an-ge
J'ai toujours été prêt
늘 준비해 왔던
neul junbihae watdeon
Pour te transmettre cette promesse
이 약속을 전할 수 있게
i yaksogeul jeonhal su itge
Prends ma main et dis-le moi
그 손을 잡고 말해 줄래
geu soneul japgo malhae jullae
À partir de maintenant, loin
지금부터 멀리
jigeumbuteo meolli
J'irai jusqu'à la fin de ma vie
내 삶의 끝까지
nae salmui kkeutkkaji
Je deviendrai
나 그대만을 위한
na geudaemaneul wihan
Une personne rien que pour toi
한 사람이 될게
han sarami doelge
Je suis à toi
나 그대에게
na geudae-ege

Ce ne sera pas comme dans un film, chaque jour
영화 같지는 않겠지 매일
yeonghwa gatjineun an-getji maeil
On se fâche puis on rit ensemble
토라지곤 또 웃어 함께
torajigon tto useo hamkke
Je ne suis pas parfait, c'est vrai
난 완벽한 사람은 아니지만
nan wanbyeokan sarameun anijiman
Mais si cette personne vient à moi
그 사람이 나에게 오게 된다면
geu sarami na-ege oge doendamyeon
Je donnerai tout
내 모든 순간
nae modeun sun-gan
Je ferai de mon mieux
내 최선을 다할 거야
nae choeseoneul dahal geoya

Viens à mes côtés, à tout moment
내 곁에 와요 언제라도
nae gyeote wayo eonjerado
J'ai toujours été prêt
늘 준비해 왔던
neul junbihae watdeon
Pour te transmettre cette promesse
이 약속을 전할 수 있게
i yaksogeul jeonhal su itge
Prends ma main et dis-le moi
그 손을 잡고 말해 줄래
geu soneul japgo malhae jullae
À partir de maintenant, loin
지금부터 멀리
jigeumbuteo meolli
J'irai jusqu'à la fin de ma vie
내 삶의 끝까지
nae salmui kkeutkkaji
Je deviendrai
나 그대만을 위한
na geudaemaneul wihan
Une personne rien que pour toi
한 사람이 될게
han sarami doelge
Je suis à toi
나 그대에게
na geudae-ege