Popcorn

Popcorn

Popcorn

Le jour où on s'est rencontrés pour la première fois
처음 만난 그날의 장면
cheoeum mannan geunarui jangmyeon
Cette sensation qui n'était pas moi
참 나답지 않던 그 떨림
cham nadapji anteon geu tteollim
Comme si j'avais oublié le moi qui restait là, impassible
무표정히 서 있던 날 잊은 듯
mupyojeonghi seo itdeon nal ijeun deut
Ton joli sourire m'a fait battre le cœur
맘 설레게 했던 예쁜 웃음
mam seollege haetdeon yeppeun useum

Un regard doux comme un jour de printemps
봄날처럼 포근한 눈빛
bomnalcheoreom pogeunhan nunbit
Il a dû faire fondre mon cœur
언 내 맘을 녹였던가 봐
eon nae mameul nogyeotdeon-ga bwa
Comme des lentilles sur mes yeux
두 눈에 씌워진 콩깍지처럼
du nune ssuiwojin kongkkakjicheoreom
Chaque instant avec toi est si beau
너의 모든 순간이 예뻐 보여
neoui modeun sun-gani yeppeo boyeo

C'est l'excitation que tu m'as donnée
그대가 내게 준 설렘이죠
geudaega naege jun seollemijyo

Comme ce jour-là
첨 그날처럼
cheom geunalcheoreom
Quand je te vois, je deviens heureux
그댈 보면 행복해져
geudael bomyeon haengbokaejyeo
Même mon cœur qui avait oublié l'excitation
떨림을 잊었던 맘도
tteollimeul ijeotdeon mamdo
Est prêt à exploser, comme du popcorn
터질 듯 설레 마치 popcorn
teojil deut seolle machi popcorn

Mon cœur devenu doux chaque jour
달콤해진 맘이 매일
dalkomhaejin mami maeil
Ressent comme du popcorn qui éclate
Popcorn처럼 튀는 느낌
Popcorncheoreom twineun neukkim
Tes mots sucrés aussi
달디단 당신의 말도
daldidan dangsinui maldo
Sont prêts à exploser, comme du popcorn
터질 듯 설레 마치 popcorn
teojil deut seolle machi popcorn

Chaque nouvelle facette du quotidien
매일의 새로운 면도
maeirui saeroun myeondo
Et des habitudes qui s'installent
어느새 익숙한 면도
eoneusae iksukan myeondo
Mon cœur ne voit que de l'amour
사랑스럽게만 보이는 맘
sarangseureopgeman boineun mam
Je veux partager ce sentiment avec toi
당신과도 나누고 싶은 이 맘
dangsin-gwado nanugo sipeun i mam

Une sensation qui semble prête à exploser
펑 하고 터질 것 같은 기분
peong hago teojil geot gateun gibun

Comme ce jour-là
첨 그날처럼
cheom geunalcheoreom
Quand je te vois, je deviens heureux
그댈 보면 행복해져
geudael bomyeon haengbokaejyeo
Même mon cœur qui avait oublié l'excitation
떨림을 잊었던 맘도
tteollimeul ijeotdeon mamdo
Est prêt à exploser, comme du popcorn
터질 듯 설레 마치 popcorn
teojil deut seolle machi popcorn

Mon cœur devenu doux chaque jour
달콤해진 맘이 매일
dalkomhaejin mami maeil
Ressent comme du popcorn qui éclate
Popcorn처럼 튀는 느낌
Popcorncheoreom twineun neukkim
Tes mots sucrés aussi
달디단 당신의 말도
daldidan dangsinui maldo
Sont prêts à exploser, comme du popcorn
터질 듯 설레 마치 popcorn
teojil deut seolle machi popcorn

(Prêt à exploser, comme du popcorn)
(터질 듯 설레 마치 popcorn)
(teojil deut seolle machi popcorn)

Je n'arrive pas à y croire
믿을 수 없어
mideul su eopseo
Je deviens heureux chaque jour
매일같이 행복해져
maeilgachi haengbokaejyeo
Chaque moment rien qu'à nous
둘만의 모든 순간도
dulmanui modeun sun-gando
Est prêt à exploser, comme du popcorn
터질 듯 설레 마치 popcorn
teojil deut seolle machi popcorn

L'amour, c'est comme des pétales de fleurs de printemps
사랑이란 봄꽃잎이
sarang-iran bomkkochipi
Qui volent à chaque pas
걸음마다 휘날리지
georeummada hwinalliji
Chaque moment que nous partagerons
함께할 모든 순간도
hamkkehal modeun sun-gando
Est prêt à exploser, comme du popcorn
터질 듯 설레 마치 popcorn
teojil deut seolle machi popcorn