Rose

Rose

Rose

Sans poussière, sous un ciel bleu
먼지 없는 파란 하늘 위로
meonji eomneun paran haneul wiro
Comme des nuages emportés par le vent
바람 따라가는 구름처럼
baram ttaraganeun gureumcheoreom
Ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît
멀리 가지 마라요
meolli gaji marayo
Reste ici avec moi
그대로 머물러줘
geudaero meomulleojwo
Mon bébé, tu es dans mon cœur chaque jour
My baby 내 맘에 매일
My baby nae mame maeil

Tu es belle comme un jour de printemps, j’adore
봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요
bomnal gateun geudaen yeppeoyo joayo
Comment pourrais-tu bien venir à moi ?
어떻게면 내게 올까요 이러는
eotteokemyeon naege olkkayo ireoneun
Je suis un peu gêné,
내 모습이 쑥스럽고
nae moseubi ssukseureopgo
Et ça m'embarrasse aussi, mais tant pis
간지러워도 어쩔 수 없죠
ganjireowodo eojjeol su eopjyo
Je t'aime, bébé
그댈 사랑해요 baby
geudael saranghaeyo baby

Quand je me réveille, c'est toi qui me vient à l'esprit
눈뜨면 생각나는 사람이
nuntteumyeon saenggangnaneun sarami
Sais-tu que c'est toi ?
그대란 걸 그대는 알까요
geudaeran geol geudaeneun alkkayo
Ne fais pas semblant de ne pas le savoir
모른 체하지 마요
moreun chehaji mayo
Tu sais déjà tout
다 알고 있잖아요
da algo itjanayo

Oh peut-être, bébé
Oh maybe baby
Oh maybe baby

Peu importe combien je te vois, tu es toujours belle, j’adore
매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요
maeil bwado geudaen yeppeoyo joayo
Comment pourrais-tu bien venir à moi ?
어떻게면 내게 올까요 이러는
eotteokemyeon naege olkkayo ireoneun
Je suis un peu gêné,
내 모습이 쑥스럽고
nae moseubi ssukseureopgo
Et ça m'embarrasse aussi, mais tant pis
간지러워도 어쩔 수 없죠
ganjireowodo eojjeol su eopjyo
Tu deviens mon amour, bébé
내 사랑이 돼요 baby
nae sarang-i dwaeyo baby

Je cherche une fleur dans la boutique du coin
동네 꽃집을 찾아
dongne kkotjibeul chaja
Une fleur que je voudrais te donner
그대에게 주고 싶은 꽃
geudae-ege jugo sipeun kkot
Peu importe combien j'y pense
아무리 고민해도
amuri gominhaedo
Je ne connais que des roses
아는 꽃이 장미밖에 없어
aneun kkochi jangmibakke eopseo
J'ose rassembler tout dans mes bras
용기 내 한가득 품에 담아
yonggi nae han-gadeuk pume dama
Je me dirige vers toi
그대에게 가고 있어요
geudae-ege gago isseoyo
En vérité, tu es plus belle qu'une rose
장미 보다 그댄 예뻐요 사실은
jangmi boda geudaen yeppeoyo sasireun
J’ai du mal à l'exprimer avec des mots
말로 표현을 잘 못해요 이러는
mallo pyohyeoneul jal motaeyo ireoneun
Je suis un peu gêné,
내 모습이 쑥스럽고
nae moseubi ssukseureopgo
Et ça m'embarrasse aussi, mais tant pis
간지러워도 어쩔 수 없죠
ganjireowodo eojjeol su eopjyo
À partir d’aujourd'hui, nous sommes amoureux.
오늘부터 우린 lover
oneulbuteo urin lover