Simple Joys (우리가 몰랐던 것들)

Einfache Freuden (Dinge, die wir nicht wussten)

Simple Joys (우리가 몰랐던 것들)

Es hatte für mich keinen Sinn
내게는 의미조차 없었던
naegeneun uimijocha eopseotdeon
Die kleinen Blumen am Wegesrand
길가의 작은 꽃들도
gilgaui jageun kkotdeuldo
Nichts hat sich verändert, doch
달라진 건 없지만
dallajin geon eopjiman
Irgendwie wirken sie schön auf mich
왠지 예뻐 보이는 맘
waenji yeppeo boineun mam

Seit wann alles um mich herum
언젠가부터 내 곁의 모든 게
eonjen-gabuteo nae gyeotui modeun ge
In Aufregung wertvoller wird
설렘 속에 소중하게 느껴 가고
seollem soge sojunghage neukkyeo gago
Jeder sucht nach seiner Bedeutung
저마다의 의미를 찾아 가
jeomadaui uimireul chaja ga

Selbst die kleinsten Aufregungen
아주 작은 설렘들도
aju jageun seollemdeuldo
Machen mich so glücklich
이렇게나 행복한데
ireokena haengbokande
Die Tage, die einfach vorbeizogen
그저 스쳐 지나 버린 날
geujeo seuchyeo jina beorin nal
All die Tage, die ich nicht kannte
몰랐었던 모든 날
mollasseotdeon modeun nal

Ohne auch nur einen Moment der Ruhe
맘의 여유조차 없이
mamui yeoyujocha eopsi
In meinem gewohnten Alltag
익숙해진 일상 속에
iksukaejin ilsang soge
Sogar die wertvollen Momente
소중했던 순간마저도
sojunghaetdeon sun-ganmajeodo
Habe ich damals nicht erkannt
그땐 미처 몰랐어
geuttaen micheo mollasseo

Irgendwann, eins nach dem anderen, langsam
어느새 하나둘씩 천천히
eoneusae hanadulssik cheoncheonhi
Erkenne ich jeden Tag
깨달아 가는 내 매일이
kkaedara ganeun nae maeiri
Es ist zwar seltsam, aber ich bin glücklich
어색해도 행복해
eosaekaedo haengbokae
Ich stelle mich jetzt neuen Tagen
새로운 날 마주해 이젠
saeroun nal majuhae ijen

Alles, was keinen Sinn hatte in dieser Welt
별 의미 없던 세상의 모든 게
byeol uimi eopdeon sesang-ui modeun ge
Verändert sich auf besondere Weise in meinem Leben
내 삶 속에 특별하게 변해 가고
nae sam soge teukbyeolhage byeonhae gago
Ich erkenne den Grund für mein Dasein
존재하는 이유를 알아 가
jonjaehaneun iyureul ara ga

Selbst die kleinsten Aufregungen
아주 작은 설렘들도
aju jageun seollemdeuldo
Machen mich so glücklich
이렇게나 행복한데
ireokena haengbokande
Die Tage, die einfach vorbeizogen
그저 스쳐 지나 버린 날
geujeo seuchyeo jina beorin nal
All die Tage, die ich nicht kannte
몰랐었던 모든 날
mollasseotdeon modeun nal

Ohne auch nur einen Moment der Ruhe
맘의 여유조차 없이
mamui yeoyujocha eopsi
In meinem gewohnten Alltag
익숙해진 일상 속에
iksukaejin ilsang soge
Sogar die wertvollen Momente
소중했던 순간마저도
sojunghaetdeon sun-ganmajeodo
Habe ich damals nicht erkannt
그땐 미처 몰랐어
geuttaen micheo mollasseo
Damals habe ich es nicht erkannt
그땐 미처 몰랐어
geuttaen micheo mollasseo
Ich habe es damals nicht erkannt
나 그땐 미처 몰랐어
na geuttaen micheo mollasseo
Ich habe es damals nicht erkannt
나 그땐 미처 몰랐어
na geuttaen micheo mollasseo
Ja, jetzt verstehe ich alles
그래 이젠 다 알겠어
geurae ijen da algesseo

Jeden Abend, wenn ich einschlafe
매일 잠들 때
maeil jamdeul ttae
Und wieder aufwache
또다시 눈뜰 때
ttodasi nuntteul ttae
Ist alles glücklich
모든 게 행복해
modeun ge haengbokae
Ja, jetzt verstehe ich alles
그래 이젠 다 알겠어
geurae ijen da algesseo