That’s Okay

Das ist in Ordnung

That’s Okay

Gefühle, die verblassen,
수탁해 스쳐간
sutakae seuchyeogan
Die Sinne werden stumpf.
감정들에 무뎌지는 감각
gamjeongdeure mudyeojineun gamgak
Irgendwann habe ich mich daran gewöhnt,
언제부턴가 익숙해져버린
eonjebuteon-ga iksukaejyeobeorin
Wie man sein Herz versteckt, oh, uh, oh.
마음을 숨기는 법들, oh, uh, oh
ma-eumeul sumgineun beopdeul, oh, uh, oh

Wo stehe ich gerade?
난 어디쯤에 와 있나
nan eodijjeume wa inna
Ich bin nur geradeaus gerannt,
앞만 보고 달려오기만 했던
apman bogo dallyeoogiman haetdeon
Es macht mir irgendwie Angst, zurückzuschauen,
돌아보는 것도 왠지 겁이 나
doraboneun geotdo waenji geobi na
Die Geschichten, die ich aufgeschoben habe.
미뤄둔 얘기들
mirwodun yaegideul

Die Zeit ist voll in mir,
시간이 가득 내 안엔
sigani gadeuk nae anen
In glücklichen Momenten,
행복했었던 때론
haengbokaesseotdeon ttaeron
Gab es Tage, die so tränenreich waren, dass mein Herz schmerzte.
가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도
gaseumi jeoril mankeum nunmulgyeoun naldo
Jeden Tag geht die Sonne auf und unter,
매일 같이 뜨고 지는 태양과
maeil gachi tteugo jineun taeyanggwa
Und ich lasse es so natürlich geschehen wie den Mond.
저 달처럼 자연스레 보내
jeo dalcheoreom jayeonseure bonae

Manchmal weine ich (ay, yo), manchmal lache ich (ay, yo),
때론 울고 (ay, yo) 때론 웃고 (ay, yo)
ttaeron ulgo (ay, yo) ttaeron utgo (ay, yo)
Ich hoffe (ay, yo), ich lasse mich nicht verletzen (ay, yo).
기대하고 (ay, yo) 아파하지 (ay, yo)
gidaehago (ay, yo) apahaji (ay, yo)
Ich bin wieder aufgeregt (ay, yo), werde stumpf (ay, yo),
다시 설레고 (ay, yo) 무뎌지고 (ay, yo)
dasi seollego (ay, yo) mudyeojigo (ay, yo)
So wie mein Herz es will, einfach so.
마음이 가는 대로 있는 그대로
ma-eumi ganeun daero inneun geudaero

So viele Sterne haben es so gemacht,
수많은 별이 그랬으니
sumaneun byeori geuraesseuni
Immer am gleichen Platz.
언제나 같은 자리
eonjena gateun jari
Sie werden mit dem Licht meines Lebens hell strahlen.
제 목숨의 빛으로 환하게 비출 테니
je moksumui bicheuro hwanhage bichul teni
Versteck dich nicht, zeig dich einfach,
숨기지 말고 너를 보여줄래 편히
sumgiji malgo neoreul boyeojullae pyeonhi
So wie du bist,
네 모습 그대로
ne moseup geudaero
Ja, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
그래 괜찮아 괜찮다도
geurae gwaenchana gwaenchantado

Heute stelle ich mich zum ersten Mal
오늘 난 처음으로
oneul nan cheoeumeuro
Meinem ehrlichen Herzen.
솔직한 내 마음을 마주해
soljikan nae ma-eumeul majuhae
Selbst neben dir stehen, ich halte an,
걸어 옆에 서는 것도 멈춰서
georeo yeope seoneun geotdo meomchwoseo
Warum ist dieser Ausdruck so unbeholfen?
이 표정은 또 왜 이리도 어색해
i pyojeong-eun tto wae irido eosaekae

Schöne Dinge sind immer kostbar,
아름다운 건 늘 소중하고
areumdaun geon neul sojunghago
Selbst wenn sie kurz verweilen und weit weg sind,
잠시 멈울다 아득히 멀어져도
jamsi meomulda adeuki meoreojyeodo
Fülle mein alltägliches Leben mit den Augen des Herzens,
늘 마주 보듯 평범한
neul maju bodeut pyeongbeomhan
So wie wir uns immer ansehen.
일상을 채울 마음의 눈
ilsang-eul chae-ul ma-eumui nun

Die Einsamkeit, die ich versteckt habe,
그 안에 감춰둔 외로움도
geu ane gamchwodun oeroumdo
Lass sie kurz innehalten.
잠시 멈출 수 있게 해
jamsi meomchul su itge hae
Schau einfach zu,
그저 바라봐
geujeo barabwa
Wenn der sanfte Wind weht,
부드러운 바람이 불면
budeureoun barami bulmyeon
Lass mein Herz einen bunten Tag erleben.
마음을 여러 진갈 하루야
ma-eumeul yeoreo jin-gal haruya

Manchmal weine ich (ay, yo), manchmal lache ich (ay, yo),
때론 울고 (ay, yo) 때론 웃고 (ay, yo)
ttaeron ulgo (ay, yo) ttaeron utgo (ay, yo)
Ich hoffe (ay, yo), ich lasse mich nicht verletzen (ay, yo).
기대하고 (ay, yo) 아파하지 (ay, yo)
gidaehago (ay, yo) apahaji (ay, yo)
Ich bin wieder aufgeregt (ay, yo), werde stumpf (ay, yo),
다시 설레고 (ay, yo) 무뎌지고 (ay, yo)
dasi seollego (ay, yo) mudyeojigo (ay, yo)
So wie mein Herz es will, einfach so.
마음이 가는 대로 있는 그대로
ma-eumi ganeun daero inneun geudaero

So viele Sterne haben es so gemacht,
수많은 별이 그랬으니
sumaneun byeori geuraesseuni
Immer am gleichen Platz.
언제나 같은 자리
eonjena gateun jari
Sie werden mit dem Licht meines Lebens hell strahlen.
제 목숨의 빛으로 환하게 비출 테니
je moksumui bicheuro hwanhage bichul teni
Versteck dich nicht, zeig dich einfach,
숨기지 말고 너를 보여줄래 편히
sumgiji malgo neoreul boyeojullae pyeonhi
So wie du bist,
네 모습 그대로
ne moseup geudaero
Ja, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
그래 괜찮아 괜찮다도
geurae gwaenchana gwaenchantado

Die Erinnerungen, die meine Hände füllen,
두 손에 가득 채워질 추억들은
du sone gadeuk chaewojil chueokdeureun
Sind unsere kostbaren Geschichten.
소중한 우리 이야기
sojunghan uri iyagi
Ein Herz, das aufrichtig ist,
진심이 담긴 마음이
jinsimi damgin ma-eumi
Wenn die Zeit vergeht und ich mich wieder daran erinnere,
시간이 지나 다시 기억할 수 있다면
sigani jina dasi gieokal su itdamyeon
Kann ich es sagen?
말할 수 있을까
malhal su isseulkka
Dass auch du glücklich warst.
너도 행복했다고
neodo haengbokaetdago

Du und ich weinen (ay, yo), zusammen lachen (ay, yo),
너와 울고 (ay, yo) 같이 웃고 (ay, yo)
neowa ulgo (ay, yo) gachi utgo (ay, yo)
Hoffen (ay, yo), haben gelitten (ay, yo).
기대하고 (ay, yo) 아파했지 (ay, yo)
gidaehago (ay, yo) apahaetji (ay, yo)
Alles geben (ay, yo), lieben (ay, yo),
모든 걸 쏟고 (ay, yo) 사랑하고 (ay, yo)
modeun geol ssotgo (ay, yo) saranghago (ay, yo)
So wie mein Herz es will, einfach so.
마음이 가는 대로 있는 그대로
ma-eumi ganeun daero inneun geudaero

Die Sorgen, die ich nicht aussprechen kann,
말하지 못할 고민거리
malhaji motal gomin-geori
Die tiefen Wunden, die ich habe,
깊게 상처 난 자리
gipge sangcheo nan jari
Die Zeit fließt immer mit der gleichen Geschwindigkeit,
늘 같은 속도로 흘러가는 시간이
neul gateun sokdoro heulleoganeun sigani
Das war schon immer so, also lass es einfach fließen,
언제나 그랬으니 씨선애줄 테니
eonjena geuraesseuni ssiseonaejul teni
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
흐르듯 사라도 그냥 괜찮아 괜찮다도
heureudeut sarado geunyang gwaenchana gwaenchantado