That’s Okay

C'est Bon

That’s Okay

C'est bon, je suis là
수탁해 스쳐간
sutakae seuchyeogan
Les émotions s'estompent, je me sens engourdi
감정들에 무뎌지는 감각
gamjeongdeure mudyeojineun gamgak
Depuis un moment, je me suis habitué
언제부턴가 익숙해져버린
eonjebuteon-ga iksukaejyeobeorin
À cacher mon cœur, oh, uh, oh
마음을 숨기는 법들, oh, uh, oh
ma-eumeul sumgineun beopdeul, oh, uh, oh

Où est-ce que j'en suis ?
난 어디쯤에 와 있나
nan eodijjeume wa inna
Je n'ai fait que courir tout droit
앞만 보고 달려오기만 했던
apman bogo dallyeoogiman haetdeon
Regarder en arrière me fait un peu peur
돌아보는 것도 왠지 겁이 나
doraboneun geotdo waenji geobi na
Les histoires que j'ai mises de côté
미뤄둔 얘기들
mirwodun yaegideul

Le temps est plein en moi
시간이 가득 내 안엔
sigani gadeuk nae anen
Des moments de bonheur
행복했었던 때론
haengbokaesseotdeon ttaeron
Des jours si touchants que ça me serre le cœur
가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도
gaseumi jeoril mankeum nunmulgyeoun naldo
Comme le soleil qui se lève et se couche chaque jour
매일 같이 뜨고 지는 태양과
maeil gachi tteugo jineun taeyanggwa
Et la lune, je laisse tout ça aller naturellement
저 달처럼 자연스레 보내
jeo dalcheoreom jayeonseure bonae

Parfois je pleure (ay, yo), parfois je ris (ay, yo)
때론 울고 (ay, yo) 때론 웃고 (ay, yo)
ttaeron ulgo (ay, yo) ttaeron utgo (ay, yo)
J'espère (ay, yo), je ne souffre pas (ay, yo)
기대하고 (ay, yo) 아파하지 (ay, yo)
gidaehago (ay, yo) apahaji (ay, yo)
Je ressens à nouveau (ay, yo), je m'engourdis (ay, yo)
다시 설레고 (ay, yo) 무뎌지고 (ay, yo)
dasi seollego (ay, yo) mudyeojigo (ay, yo)
Je suis comme je suis, à l'endroit où mon cœur me mène
마음이 가는 대로 있는 그대로
ma-eumi ganeun daero inneun geudaero

Des milliers d'étoiles l'ont fait
수많은 별이 그랬으니
sumaneun byeori geuraesseuni
Toujours au même endroit
언제나 같은 자리
eonjena gateun jari
Elles brilleront de la lumière de ma vie
제 목숨의 빛으로 환하게 비출 테니
je moksumui bicheuro hwanhage bichul teni
Ne cache pas, veux-tu te montrer à l'aise
숨기지 말고 너를 보여줄래 편히
sumgiji malgo neoreul boyeojullae pyeonhi
Comme tu es
네 모습 그대로
ne moseup geudaero
Ouais, c'est bon, c'est bon aussi
그래 괜찮아 괜찮다도
geurae gwaenchana gwaenchantado

Aujourd'hui, pour la première fois
오늘 난 처음으로
oneul nan cheoeumeuro
Je fais face à mon cœur sincère
솔직한 내 마음을 마주해
soljikan nae ma-eumeul majuhae
Même marcher à côté, je m'arrête
걸어 옆에 서는 것도 멈춰서
georeo yeope seoneun geotdo meomchwoseo
Pourquoi cette expression est-elle si maladroite ?
이 표정은 또 왜 이리도 어색해
i pyojeong-eun tto wae irido eosaekae

Ce qui est beau est toujours précieux
아름다운 건 늘 소중하고
areumdaun geon neul sojunghago
Même si ça s'éloigne un moment
잠시 멈울다 아득히 멀어져도
jamsi meomulda adeuki meoreojyeodo
Je remplirai mon quotidien
늘 마주 보듯 평범한
neul maju bodeut pyeongbeomhan
Avec les yeux de mon cœur qui se regardent
일상을 채울 마음의 눈
ilsang-eul chae-ul ma-eumui nun

La solitude cachée à l'intérieur
그 안에 감춰둔 외로움도
geu ane gamchwodun oeroumdo
Laisse-moi m'arrêter un instant
잠시 멈출 수 있게 해
jamsi meomchul su itge hae
Regarde juste
그저 바라봐
geujeo barabwa
Quand le vent doux souffle
부드러운 바람이 불면
budeureoun barami bulmyeon
C'est une journée où mon cœur se délie
마음을 여러 진갈 하루야
ma-eumeul yeoreo jin-gal haruya

Parfois je pleure (ay, yo), parfois je ris (ay, yo)
때론 울고 (ay, yo) 때론 웃고 (ay, yo)
ttaeron ulgo (ay, yo) ttaeron utgo (ay, yo)
J'espère (ay, yo), je ne souffre pas (ay, yo)
기대하고 (ay, yo) 아파하지 (ay, yo)
gidaehago (ay, yo) apahaji (ay, yo)
Je ressens à nouveau (ay, yo), je m'engourdis (ay, yo)
다시 설레고 (ay, yo) 무뎌지고 (ay, yo)
dasi seollego (ay, yo) mudyeojigo (ay, yo)
Je suis comme je suis, à l'endroit où mon cœur me mène
마음이 가는 대로 있는 그대로
ma-eumi ganeun daero inneun geudaero

Des milliers d'étoiles l'ont fait
수많은 별이 그랬으니
sumaneun byeori geuraesseuni
Toujours au même endroit
언제나 같은 자리
eonjena gateun jari
Elles brilleront de la lumière de ma vie
제 목숨의 빛으로 환하게 비출 테니
je moksumui bicheuro hwanhage bichul teni
Ne cache pas, veux-tu te montrer à l'aise
숨기지 말고 너를 보여줄래 편히
sumgiji malgo neoreul boyeojullae pyeonhi
Comme tu es
네 모습 그대로
ne moseup geudaero
Ouais, c'est bon, c'est bon aussi
그래 괜찮아 괜찮다도
geurae gwaenchana gwaenchantado

Les souvenirs qui rempliront mes mains
두 손에 가득 채워질 추억들은
du sone gadeuk chaewojil chueokdeureun
C'est notre histoire précieuse
소중한 우리 이야기
sojunghan uri iyagi
Si le cœur sincère
진심이 담긴 마음이
jinsimi damgin ma-eumi
Peut être rappelé avec le temps
시간이 지나 다시 기억할 수 있다면
sigani jina dasi gieokal su itdamyeon
Pourrais-je le dire ?
말할 수 있을까
malhal su isseulkka
Que toi aussi, tu étais heureux
너도 행복했다고
neodo haengbokaetdago

Je pleure avec toi (ay, yo), je ris avec toi (ay, yo)
너와 울고 (ay, yo) 같이 웃고 (ay, yo)
neowa ulgo (ay, yo) gachi utgo (ay, yo)
J'espère (ay, yo), j'ai souffert (ay, yo)
기대하고 (ay, yo) 아파했지 (ay, yo)
gidaehago (ay, yo) apahaetji (ay, yo)
Je donne tout (ay, yo), j'aime (ay, yo)
모든 걸 쏟고 (ay, yo) 사랑하고 (ay, yo)
modeun geol ssotgo (ay, yo) saranghago (ay, yo)
Je suis comme je suis, à l'endroit où mon cœur me mène
마음이 가는 대로 있는 그대로
ma-eumi ganeun daero inneun geudaero

Les soucis que je ne peux pas exprimer
말하지 못할 고민거리
malhaji motal gomin-geori
Les blessures profondes
깊게 상처 난 자리
gipge sangcheo nan jari
Le temps qui passe toujours à la même vitesse
늘 같은 속도로 흘러가는 시간이
neul gateun sokdoro heulleoganeun sigani
C'est toujours comme ça, je te le dirai
언제나 그랬으니 씨선애줄 테니
eonjena geuraesseuni ssiseonaejul teni
Laisse-le couler, c'est juste bon, c'est bon aussi.
흐르듯 사라도 그냥 괜찮아 괜찮다도
heureudeut sarado geunyang gwaenchana gwaenchantado