La Vue

The View

Une journée ordinaire
평범했던 하루가
pyeongbeomhaetdeon haruga
S'est déjà écoulée
어느덧 지나가
eoneudeot jinaga
À travers la fenêtre qui file
달리는 창 너머로
dallineun chang neomeoro
Le soleil se couche là-bas
저무는 저 노을
jeomuneun jeo noeul
Un nuage rougeoyant
붉게 탄 구름 하나
bulkke tan gureum hana
Et la lune qui attend déjà
미리 마중 나온 달 하나
miri majung naon dal hana
Chaque paysage
모든 풍경들마다
modeun punggyeongdeulmada
Me rappelle soudainement toi
어느새 다 너로 보여서
eoneusae da neoro boyeoseo

Je souris tout seul
혼자 웃음 짓고는 해
honja useum jitgoneun hae
À chaque souvenir qui remonte
하나씩 떠오른 기억들에
hanassik tteooreun gieokdeure
'Parce que tu es la vue, tu me manques
'Cause you are the view, I miss
'Cause you are the view, I miss
Comme tu es pour moi
네가 내게 그렇듯이
nega naege geureoteusi
J'espère être un paysage magnifique aussi
나도 아름답던 풍경이길
nado areumdapdeon punggyeong-igil
'Parce que tu es la vue
'Cause you are the view
'Cause you are the view

Tu me manques, tu me manques, tu me manques, la vue
I miss, I miss, I miss you, the view
I miss, I miss, I miss you, the view
Tu me manques, tu me manques, tu me manques, la vue
I miss, I miss, I miss you, the view
I miss, I miss, I miss you, the view

Nous seuls
서로만이 서로의
seoromani seoroui
Restons dans la scène de l'autre
장면 속에 머무는 일
jangmyeon soge meomuneun il
Avant de te connaître, je ne savais pas
너를 알기 전엔 몰랐지
neoreul algi jeonen mollatji
À quel point c'était un miracle
그게 얼마나 기적 같은지
geuge eolmana gijeok gateunji
Un pétale blanc
새하얀 꽃잎 하나
saehayan kkochip hana
Une flocon de neige tombé
떨어진 눈꽃송이 하나
tteoreojin nunkkotsong-i hana
À chaque saison
모든 계절들마다
modeun gyejeoldeulmada
Tu étais toujours là
어김없이 거기 있던 너
eogimeopsi geogi itdeon neo

Je me demande tout seul
혼자 안불 묻고는 해
honja anbul mutgoneun hae
À propos de ton image toujours présente dans mes souvenirs
추억 속 여전한 네 모습에
chueok sok yeojeonhan ne moseube
'Parce que tu es la vue, tu me manques
'Cause you are the view, I miss
'Cause you are the view, I miss
Sur chacune de tes saisons
너의 어느 계절 위에
neoui eoneu gyejeol wie
J'espère être un paysage magnifique aussi
나도 아름답던 풍경이길
nado areumdapdeon punggyeong-igil
'Parce que tu es la vue
'Cause you are the view
'Cause you are the view

Tu me manques, tu me manques, tu me manques, la vue
I miss, I miss, I miss you, the view
I miss, I miss, I miss you, the view
Tu me manques, tu me manques, tu me manques, la vue
I miss, I miss, I miss you, the view
I miss, I miss, I miss you, the view