Where You Were (기억의 온기)

Dónde Estabas (El Calor del Recuerdo)

Where You Were (기억의 온기)

Ahora es como un sueño vago
이젠 꿈처럼 아득한
ijen kkumcheoreom adeukan
Nuestro primer encuentro de miradas
너와 나의 첫 눈 맞춤
neowa naui cheot nun matchum
No se me ocurre nada que decir
아무 말도 안 떠올라
amu maldo an tteoolla
Solo lloré y sonreí
그저 울면서 웃었어
geujeo ulmyeonseo useosseo

En cualquier lugar que esté
어떤 곳에서도
eotteon goseseodo
Cuando pienso en ti
널 떠올릴 때면
neol tteoollil ttaemyeon
La sonrisa brota sin querer
웃음을 자꾸 나도 몰래
useumeul jakku nado mollae
Y a veces me hace llorar
흘리곤 했어
heulligon haesseo

En la cálida primavera, en el ardiente verano
따스한 봄에도, 뜨거운 여름도
ttaseuhan bomedo, tteugeoun yeoreumdo
Los recuerdos son incontables
추억은 셀 수 없이 많아
chueogeun sel su eopsi mana
En el fresco otoño, en el frío invierno
서늘해지는 가을도, 차가운 겨울도
seoneulhaejineun ga-euldo, chagaun gyeouldo
El calor se siente en los recuerdos
온기가 밀려드는 기억
on-giga millyeodeuneun gieok
Aunque saque una página de alguna estación
어떤 계절의 한 페이지를 꺼내 본대도
eotteon gyejeorui han peijireul kkeonae bondaedo
Siempre abrirá un vasto refugio
언제나 드넓은, 쉼터를 열어줄
eonjena deuneolbeun, swimteoreul yeoreojul
Apóyate un momento en ese fragmento y descansa
조각에 잠시 기대 쉬어
jogage jamsi gidae swieo

Sorprendido por nueva forma de llamarte
낯선 호칭에 놀라던
natseon hoching-e nolladeon
Un día que no puedo olvidar
잊지 못할 하루
itji motal haru
El caballito de madera que abordaste
널 태운 목마가
neol tae-un mongmaga
Se vuelve ligero con tu nombre
가벼워지는 이름
gabyeowojineun ireum

Aunque confío en ti
널 믿으면서도
neol mideumyeonseodo
A veces me preocupa
걱정을 하는 건
geokjeong-eul haneun geon
Que esto continúe
오늘이 지난 내일에도
oneuri jinan naeiredo
Incluso mañana después de hoy
계속될 거야
gyesokdoel geoya

En la cálida primavera, en el ardiente verano
따스한 봄에도, 뜨거운 여름도
ttaseuhan bomedo, tteugeoun yeoreumdo
Los recuerdos son incontables
추억은 셀 수 없이 많아
chueogeun sel su eopsi mana
En el fresco otoño, en el frío invierno
서늘해지는 가을도, 차가운 겨울도
seoneulhaejineun ga-euldo, chagaun gyeouldo
El calor se siente en los recuerdos
온기가 밀려드는 기억
on-giga millyeodeuneun gieok
Aunque saque una página de alguna estación
어떤 계절의 한 페이지를 꺼내 본대도
eotteon gyejeorui han peijireul kkeonae bondaedo
Siempre abrirá un vasto refugio
언제나 드넓은, 쉼터를 열어줄
eonjena deuneolbeun, swimteoreul yeoreojul
Apóyate un momento en ese fragmento y descansa
조각에 잠시 기대 쉬어
jogage jamsi gidae swieo

Tus ojos profundos y claros, el momento en que te vi
깊고도 맑은 눈, 널 보던 순간은
gipgodo malgeun nun, neol bodeon sun-ganeun
Hacían que toda tristeza se derritiera
슬픔이 전부 녹아내려
seulpeumi jeonbu noganaeryeo
El corazón que se enfriaba, el día que era helado
서늘해지던 마음도, 차갑던 하루도
seoneulhaejideon ma-eumdo, chagapdeon harudo
Desaparecía al verte
널 보면 사라지곤 했어
neol bomyeon sarajigon haesseo
Aunque saque una página de alguna estación
어떤 계절의 한 페이지를 꺼내 읽어도
eotteon gyejeorui han peijireul kkeonae ilgeodo
Siempre abrirá un refugio cálido
언제나 포근한, 쉼터를 열어줄
eonjena pogeunhan, swimteoreul yeoreojul
El calor se siente en los recuerdos.
온기가 밀려드는 기억
on-giga millyeodeuneun gieok