E. C. A

E. C. A

E. C. A

Son, mis hijos y tus hijosSão, filhos meus e filhos seus
Sin atención y sin entenderSem atenção e sem entender
No pidieron venir al mundoNão, pediram pra vir ao mundo
Para no tener derecho a vivirPara não terem direito a viver
Ignorar el problema no lo hace inexistenteE ignorar o problema não o torna inexistente
Solo aumenta la revuelta cuando encajaSó aumenta a revolta quando se encaixa
En el cuadro del niño necesitadoNo quadro criança carente

¿Hasta cuándo vamos a huirAté quando iremos fugir
Ocultando la realidad?Ocultando a realidade
¿Hasta cuándo vamos a fingirAté quando iremos fingir
Camuflando la desigualdad?Camuflando a desigualdade
Sin esperanza, recibiendo golpesSem esperança tomando baque
La revuelta enciende la piedra de crackRevolta poe fogo na pedra de crack
Finges no ver porque debe doler saberCê finge não ver porque deve doer saber
Que su vida no vale tus NikeQue a vida dele não vale seu Nike

Pusieron precio a lo que tiene valorPuseram preço no que tem valor
Y hoy en día hacen subastaE hoje em dia eles fazem leilão
Mientras el manipuladorEnquanto isso o manipulador
Convierte a la víctima en villanoTransforma a vítima em vilão
Promueve el desinterés, discurso superficialPromove descaso, discurso raso
Cree que la solución es la castigoAcha que a saída é a punição
Pero no se propone pasarMas não se propõe a passar
Un día en la piel de quien no tiene opciónUm dia na pele de que não tem opção

Amontona en la fundaciónAmontoa na fundação
Pseudo medidas socioeducativasPseudo medida sócio educativa
En un estado donde nada funcionaEm um estado em que nada funciona
Ignorancia colectivaIgnorância coletiva
Sin perspectiva ni alternativa educativaSem perspectiva ou alternativa educativa
Que sea efectivaQue seja efetiva
Pero para la mentalidad vengativa matarMas pra mentalidade vingativa matar
Y encarcelar es la única alternativaE prender é a única alternativa

Algunos los llaman halconesAlguns chamam eles de falcão
Otros carteristasOutros batedor de carteira
Algunos los llaman raterosAlguns chama de trombadinha
Otros hijos de madres solterasOutros filhos de chocadeira
La desigualdad aumenta, y la impunidad avanzaDesigualdade aumenta, e a impunidade avança
Y cambiaron el sentido de justiciaE trocaram o senso de justiça
Por deseo de venganzaPor desejo de vingança

Son nuestros niños, nuestros jóvenesSão nossas crianças, nossos jovens
Nuestros futuros sin cortes ni mentirasNossos futuros sem corte sem blef
Su importancia una vezSua importância uma vez
Al año llamando al unicefPor ano telefonando pro unicef
Sosteniendo un caso desafortunadoSustentando um caso infeliz
Entre el problema y la raízEntre o problema e raiz
Y la conmoción terminaE a comoção acaba
Después de comer su feliz comida de McDonald'sDepois de comer seu mac lanche feliz

Hablo del derecho a la vidaEu falo de direito a vida
No del derecho a la limosnaNão direito a esmola
Para que los héroes sean los profesoresPra que heróis sejam professores
Y no los delincuentesE não beira mare's e marcola's
De repente te parece normalDe repente cê acha normal
La violación de los derechos humanosA violação de direitos humanos
Reducción de la edad penal a menores de 16 añosRedução da idade penal pra menor de 16 anos

Ciudadanos invisibles, en el país de la democraciaCidadãos invisíveis, no país da democracia
Donde la palabra castigoOnde a palavra punição
Viene antes que la pedagogíaVem primeiro que pedagogia
Entre Dimenstein y Paulo FreireEntre Dimenstein e Paulo freire
Tampoco tolero esta cobardíaTambém não aturo esta covardia
El E.C.A es muy buenoO E.C.A é muito bom
Es una lástima que solo quede en teoríaÉ uma pena que só fique na teoria

Y van creciendo sin estructuraE vão crescendo sem estrutura
Fáciles de ser manipuladosFáceis de serem manipulados
Desprevenidos, creenDespreparados, vão achando
Que lo correcto es el camino equivocadoQue o certo é o caminho errado
Seducidos por la publicidadSeduzidos pela propaganda
Inducidos por las corporacionesInduzidos por corporações
A querer lo que no necesitanA quererem o que não precisam
Y matarse por los billetesE se matarem pelos cifrões

Miro dentro de la febemOlho pra dentro da febem
Y solo veo a nuestros niñosE só vejo nossos meninos
¿Por qué no hayPorque será que não existe
Bocas de droga en barrios ricos?Boca de fumo em bairro granfino
La consecuencia no es coincidenciaConsequência não é coincidência
El silencio no es transparenciaSilêncio não é transparência
La ausencia de evidenciaAusência de evidencia
No es lo mismo que evidencia de ausenciaNão é o mesmo que evidencia de ausência

Las lágrimas de las madres de mayoLágrimas das mães de maio
No pueden ser olvidadasNão podem ser esquecidas
Alckmin y sus lacayosAlckmin e seus lacaios
Restringen el derecho a la vidaRestrição de direito a vida
Un futuro oscuro como la educación básicaFuturo obscuro que nem o ensino fundamental
¿Y hasta cuándo van a creerE até quando vão acreditar
Que el disparo fue accidental?Que o disparo foi acidental

Bomba de tiempo armada, educación obsoletaBomba relógio armada, educação defasada
Promoción automáticaProgressão continuada
Generan niños de mente cerradaGeram meninos de mente fechada
Sin la mirada crítica para percibir la injusticiaSem o olhar critico pra perceber injustiça
Que ejerce la clase dominanteQue a classe dominante exerce
Sobre la clase dominadaEm cima da classe dominada