Para o Mundo

Para el Mundo

Para o Mundo

Dos mil y siempreDois mil e sempre

Traigo mi mano extendida, rima, verso y ritmoTrago minha mão estendida, rima, verso e batida
Llegada, partida, entrada, salidaChegada, partida, entrada, saída
La hoja en blanco invita, la pluma respondeFolha em branco convida, caneta revida
Voz de una masa desfavorecidaPorta voz de uma massa que é desfavorecida

El gobierno te invalida, no presta la atención debidaO governo ti invalida não dá a atenção devida
La realidad nos castiga y la calle nos moldeaRealidade nos castiga e a rua nos lapida
Juventud corrompida, muchos dudanJuventude corrompida, vários grã-fino duvida
Que de aquí salga algo más que un limpiador y una bala perdidaQue daqui saia mais que faxineiro e bala perdida

Contrariar tus números es una misión dolorosaContrariar seus números é uma missão dolorida
Y no paramos hasta que muerdas tu lengua cumplidaE nós não para até cê morda sua língua cumprida
Estamos cansados de esta historia repetidaTamo cansado dessa história repetida
Permiso, que vine con mi banda a la avenidaDa licença que eu vim por minha banda na avenida

Montones de Josés y Marías y el ritmo está en su puntoPencas de josés marias e o compasso é na medida
Y los repiques son los cubiertos golpeando los platos vacíosE os repique é os talher batendo nos prato sem comida
El perro callejero se cura lamiendo sus heridasVira-lata magro se cura lambendo as feridas
Diez mil problemas y una pluma que no titubeaDez mil problemas e uma caneta só que não trepida

Nos llaman agitadores, de ilusión coloridaNos chamem de sacudidas, de ilusão colorida
Contagiarte con rabia sin necesidad de mordidaTe contaminar com raiva sem precisar de mordida
Presiona en cada partida, estamos listos para correrAperta a cada partida tamo de perna corrida
Si no aguantas, no te aparezcas y ve a mirar desde la tribunaSe não guenta não brota e vai assistir da torcida

A favor ni siquiera el viento, nuestra historia es sufridaA favor nem o vento nossa história é sofrida
Pero los callos hacen que nuestra caída sea amortiguadaMas os calo faz nossa queda ser amortecida
Para ver la bandera ondear con nuestro color preferidoPra ver a bandeira erguida com nossa cor preferida
La victoria para nosotros es no ver más la divisiónVitória pra nós é não ver mais a quebra dividida

Entonces, vamos juntos porque somos de la misma telaEntão jão vamo junto porque nós é mesma fita
Solo paramos cuando tu dignidad sea devueltaSó para quando sua dignidade for devolvida
Cuando la igualdad sea una causa a defenderQuando a igualdade for uma causa a ser defendida
Y la libertad de expresión no necesite ser debatidaE a liberdade de expressão não precisar ser debatida

Las cárceles hacen que las escuelas sean olvidadasPresídios fazem com que escolas sejam esquecidas
Las escuelas hacen que los adolescentes cambien de vidaEscolas fazem com que adolescentes mudem de vida
Quien no ve, parece loco, tiene la visión jodidaQuem não vê paga de louco, tá com a visão fudida
Mientras la masa es conducida, consumida y contenidaEnquanto a massa é conduzida, consumida e contida

Nuestra historia fue destruida y en su lugar se erigióNossa história foi destruída e no lugar foi erguida
Una mentira descabellada, diluida y difundidaUma mentira descabida, diluída e difundida
Para que no tuviéramos una identidad definidaPra que não tivéssemos identidade definida
Y una mentalidad fácil de distraerE uma mentalidade fácil de ser distraída

Misma raza, mismo mundo, hasta que uno de nosotros dividaMesma raça, o mesmo mundo, até que um de nós divida
En barreras, muros y fronteras por construirEm barreiras, muros e fronteiras a ser construídas
Mientras tanto, marchamos hacia la tierra prometidaEnquanto isso a gente marcha rumo a terra prometida
Y cada día es un nuevo día para que te decidasE cada dia é um novo dia pra que você se decida

El tiempo pasa y olvida a las personas olvidadasO tempo passa e esquece de pessoas esquecidas
La multitud es monstruosa y no se conmueveMultidão é monstruosa e não fica comovida
Para aquellos que recién lleganPra quem tá chegando agora
Estas son las bienvenidasEssa daqui é as boas vindas
Mucho gusto, somos la sociedad quebradaMuito prazer somos a sociedade falida

Tenemos la moral vendida y la ética manchadaTamo com a moral vendida e com a ética encardida
Mucha ropa sucia por lavar y tenderMuita roupa suja pra lavar e ser estendida
De la patria querida donde los ingresos están mal repartidosDa pátria querida onde a renda é mal divida
Y convirtieron las periferias en generadoras de homicidasE transformaram as perifa em geradoras de homicidas

Seguimos contando la verdad ocultaA gente segue relatando a verdade escondida
Aquella que la TV no muestra porque dice que es prohibidaAquela que a TV não mostra porque diz que é proibida
Desdén de una broma que no tiene graciaDescaso de uma piada que não é nada divertida
La publicidad vende mierda con olor a margaritaPropaganda vende merda com cheiro de margarida

Nuestro problema tiene causa y nuestra causa es conocidaNosso problema tem causa e nossa causa é conhecida
Pero déjalo así, ya son 170 días de bebidaMas deixa quieto já é 170 dias de bebida
Pronto será lunes, día de trabajo pesadoLogo menos é segunda, dia de pião na lida
Con el cuerpo lleno de resaca y la mente arrepentidaCom o corpo cheio de ressaca e a mente arrependida
¡Ah no!Ah não!

Para el mundo al que quiero bajarPara o mundo que eu quero descer
Dime dónde va a parar estoDiz aonde isso parar
Tenemos mucho que madurarTemos muito que amadurecer
Pero ya no podemos equivocarnos másSó que não podemos mais errar

Dime qué vas a hacerDiga-me o que cê vai fazer
Cuando este circo se derrumbeQuando esse circo desabar
Estamos cansados de obedecerTamo cansado de obedecer
Y aún más cansados de esperarE mais cansado ainda de esperar