A Quem Devo Meu Respeito?

¿A quién debo mi respeto?

A Quem Devo Meu Respeito?

Para quién debo mi respetoPra quem eu devo meu respeito
Nuestra misión está dedicada a cada camaradaNossa missão é dedicada pra cada camarada
Que no esconde la cara, en la hora de la batallaQue não esconde a cara, na hora da batalha
Está junto, nunca falla, y no se rebaja ante la canallaTa junto, nunca dá falha, e não paga pau pra canalha

Solo tiene ideas fuertes cargadas de esperanzaSó tem idéia forte carregada de esperança
Entonces, así es como es, hardcore con rap, es gangstaEntão, assim que consta, é hardcore com rap, é gangsta
Fue hecho en las calles, y hecho para las calles...Foi feito nas ruas, e feito pras ruas...
Hey chico, hey chicoHey boy, hey boy

Nuestra banda sonora no es para ustedesA nossa trilha sonora não é pras tuas
De condominios protegidos por patrullasDe condomínios guardados por viaturas
Mi realidad está rodeada de tumbasMinha realidade é cercada de sepultura
De hermanos enterrados mucho antes de graduarseDe mano enterrado bem antes da formatura

Nunca olvidaré a aquellos que me forjaronJamais vou me esquecer daqueles que me forjaram
Ya sea en el odio o aquellos que me amaronSeja no ódio ou aqueles que me amaram
En la caminata con los hermanos en la contenciónNa caminhada com os manos na contenção
Hice que cada piedra fuera usada como municiónFiz cada pedra ser usada de munição

Miro a mi lado y veo que tengo hermanoOlho pro lado e vejo que tenho irmão
Nunca me deja perdido en la multitudJamais me deixa perdido na multidão
En la soledad de una celda, para cada callejón y vielaNa solidão de uma cela, pra cada beco e viela
Si es de la favela o no, estamos juntos en la risa y en la velaSe for ou não da favela, nós tamo junto no riso e na vela

Entonces, ustedes no dijeron que era idea de vagabundoEntão, vocês não disseram que era idéia de vagabundo
¿Con el micrófono lograr cambiar el mundo?Com o microfone conseguir mudar o mundo?
Ahora intenta detener el cohete con el pecho, hijo de putaAgora tenta parar o rojão com o peito, filho da puta

Veo chicas y chicos de todos ladosVejo minas e manos de todos os lados
Algunos veteranos, otros nuevos aliadosAlguns de milianos, outros novos aliados
Si es para sumar, entonces pueden unirseSe for pra somar, então pode encostar
Si es para retrasar, es solo en ra ta ta ta...Se for pra atrasar é só no ra ta ta ta...

Tristezas y rencores son historias del pasadoTristezas e mágoas são fitas de águas passadas
Sé quién está conmigo desde el principio hasta el finalSei quem ta comigo na largada e na chegada
Solo es lamentable los que cambiaron el caminoSó é lamentável os que mudaram a caminhada
Pero ya no me sorprende los que encuentro en este caminoMas já não me espanto com os que encontro nesta estrada

Familia, hablar es fácil, ¿verdad tío?Família, falar é fácil, né tio?
Sostener es lo difícilSustentar é que é difícil
Y en el camino varios cayeron al precipicioE no caminho vários foi pro precipício
No estoy juzgando, porque no tengo nada que ver con esoNão tô julgando, até porque não tenho nada a ver com isso

Lo jodido es ver a un pillo dándote palmaditas en la espaldaO foda é ver pilantra te dando tapinha nas costas
Para doblar la esquina hablando un montón de mierda, eso es lo que da rabiaPra virar a esquina falando uma pá de bosta, é isso que dá revolta
Recuerda la cara de los gusanos en mi botaLembra da cara dos vermes na minha bota
Pero tranquilo parásito, que el mundo gira...Mas pode pá parasita que o globo roda...

Y cobra...E cobra...

Quien quiso lanzarse, se lanzóQuem quis se jogar se jogou
Se quedó en el medio quien siempre valoró, entoncesFicou no moio quem sempre valorizou, então
Dime, ¿quién estará hasta el final en la línea de frente?Fala pra mim, que vai ta até o fim na linha de frente
Recibiendo golpes en la rueda, perdiendo los dientesTomando soco na roda, perdendo os dentes
Quien repentinamente no creyó en nosotrosQuem repentinamente não botou fé na gente
Qué se puede hacer, pueblo, si desafortunadamente no agrado a ateos y creyentesFazer o que zé povinho, se infelizmente não agrado a ateus e crentes

Sobreviviente de la selva es inteligenteSobrevivente da selva é inteligente
Atención favela, la idea está calienteSe liga favela que a idéia é quente
Recuerdo de antaño, todo era diferenteLembro de antigamente, tudo era diferente
Quedan pocos pero reconozco cada eslabón fuerte en nuestra cadenaSobraram poucos mas reconheço cada elo que é forte em nossa corrente

Traje solo ideas fluidas, y en la memoria la nostalgia latente hermanoTrouxe na idéia só idéia fluente, e na memória a saudade latente irmão
Donde sea que estés, cuida siempre de nosotros, ¿de acuerdo?Onde estiver cuide sempre da gente, firmão?

......

Ya sea en Brás, Brooklin, Glicério, CambuciSeja no brás, brooklin, glicério, cambucí
Guaianazes, Catumbí, Cangaíba, SacomãGuaianazes, catumbí, cangaíba, sacomã
Santo Amaro, Jaçanã, ahan, ahanSanto amaro, jaçanã, ahan, ahan
Tiene talibanes por allí, Vila Sabrina, GrajaúTem talibã por ali, vila sabrina, grajaú

Noronha, Itapeví, Jardim Brasil, Jardim Perí, Lajeado, MogíNoronha, itapeví, jardim brasil, jardim perí, lajeado, mogí
Campo Limpo, Diadema, TaboãoCampo limpo, diadema, taboão
Capão Redondo, salve Vila FundãoCapão redondo, salve vila fundão
De la Espraiada hasta el Ipiranga, mi barrioDa espraiada até o ipiranga, minha quebrada

Periferia central, sin vacas para chicos que se rebajanPeriferia central, sem boi pra boy paga pau
Vila Formosa, mantiene el procederVila formosa, mantém o proceder
Tiradentes, São Miguel, Jardim São RafaelTiradentes, são miguel, jardim são rafael,
No vamos al cielo solo por un papel, jamásNós não vai pro céu só por causa de um papel, jamais

Cursino, Cupecê, Caixa D'água, Saúde, Água Funda, salve Vila CisperCursino, cupecê, caixa d’água, saúde, água funda, salve vila cisper
Mandaqui, Brasilândia, Favela da União, somos AclimaçãoMandaqui, brasilândia, favela da união, é nós aclimação
Vila Matilde, Osasco, Cohab 5 CaracasVila matilde, osasco, cohab 5 caracas
Barueri, ah, me acordé de tiBarueri, aí, lembrei de ti

Ferraz, Paralheiros, Helipa, São Mateus, Ciudad de DiosFerraz, paralheiros, helipa, são mateus, cidade de deus
Favela da Mistral, satisfacción totalFavela da mistral, satisfação total
Pirituba, Jaraguá, Vila Santa CatarinaPirituba, jaraguá, vila santa catarina

Mooca, Lauzane, Pari, Pedreira, Jardim ÂngelaMooca, lauzane, pari, pedreira, jardim ângela
Parque São Lucas, São JudasParque são lucas, são judas,
Cohab II lado este ItaqueraCohab ii lado leste itaquera
Guarulhos, JabaquaraGuarulhos, jabaquara

Pirajuçara, Mauá, entonces, somos barrioPirajuçara, mauá, então, é nós quebrada
Aeropuerto, solo en picada locaAeroporto, só no rasante louco
Un saludo para el ClimaxAquele salve pro climax,
Tres caídas, favela Rua AlbaTrês tombos, favela rua alba!

Boqueirão, Itaim, ImirimBoqueirão, itaim, imirim,
Cuando puedas, acuérdate de mí...Quando puder lembra de mim...
A los residentes de la calle de la Sé, quién es, esAos moradores de rua da sé, quem é, é
En Tremembé vamos con fe...No tremembé nós vai na fé...

ABC, São Bernardo, Santo André...Abc, são bernardo, santo andré...
A las ciudades de Río de JaneiroÀs cidades do rio de janeiro
São José, Piracicaba, TaubatéSão josé, piracicaba, taubaté

Saludo a todas las ciudades del valleSalve a todas as cidades do vale
Ibiúna, Santos, Curitiba, Praia GrandeIbiúna, santos, curitiba, praia grande
Saludo, todos los manglares...Salve, todos os mangues...

Un saludo para todos los barriosAquele salve pra todas as quebradas
Para cada periferia, para cada callejónPra cada periferia, pra cada viela
Para cada escalera, para cada funciónPra cada escadão, pra cada função
Atención favela, la idea está calienteSe liga favela que a ideia é quente

Sobreviviente somos nosotrosSobrevivente é a gente nos corres
Tengo en las venas la sangre corrienteTenho nas veias o sangue corrente
Hijo de blanco con negro, soy brasileñoFilho de branco com preto, sou brasileiro
Soy latino mestizo, soy guerrillero...Sou latino mestiço, sou guerrilheiro...