Aquele Salve

Ese Saludo

Aquele Salve

Uno nace y creceA gente nasce e cresce
Cuando no envejece y muereQuando não envelhece e morre
Mi teléfono sonóMeu telefone tocou
Llegó la noticia de la muerte, no era bromaVeio a notícia da morte, não era trote
Saber que un amigo mío murió, no tuvo suerteSaber que um truta meu morreu, não teve sorte
Pero seamos fuertesMas sejamos fortes

En la mente recuerdos de varios momentos juntosNa mente lembranças de vários rolês
Nunca imaginé que esto pasaría con ustedesEu nunca imaginei que isso fosse acontecer com vocês
Puedes creer, ahí, no hay ciencia exactaPode crê, aí, não há ciência exata
Te descuidaste, caíste en la fosa en cuestión de segundosVacilou, cai pra vala numa fração de segundos
Tu vida se acabaSua vida acaba

Y todo se detieneE tudo para
Soñador, luchador, mucha actividadSonhador, batalhador, mó correria
Nuestra unión prevalece como una familiaNossa união prevalece como uma família
Pero solo porque no desmereceMas só porque não desmerece
Es un gran problema, hermanoÉ muita treta, jow

Tu hermano se fue y miraTeu irmão viajou e vejam só
Fue solo otro que cayó vendiendo drogaFoi só mais um neguinho que caiu vendendo pó
Me dio penaEu tive dó
Intento imaginar cómo fue vivir solo por ahíEu tento imaginar como foi viver só por aí
Como un zombiQue nem zumbi
Vi a varios caer, pero no me involucréAli eu vi vários cair, mas nem me envolvi

Ya hablábamos de la idea de seguir el camino correctoNós já falava da ideia de correr pelo certo
Y no el del crimenE não pelo crime
Ya sabemos dónde se graba la última escena de esta películaNós já sabe onde é gravada a última cena desse filme
De golf, revólver, de moto o ataúdDe golf, oitão, de hornet ou caixão
Lágrimas, celdas y velas, solo soledadLágrimas, celas e velas, só solidão

Y recuerda cuando te dije que un día íbamos a triunfar juntos?E lembra quando eu te falei que a gente um dia ia vencer?
La vida es muy corta y trato de entenderA vida é muito curta e eu tento entender
Pero no lo comprendo solo en este momentoMas não a compreendo sozinho no momento

No formo parte de la mafiaNão faço parte da máfia
Sin estrés en el barrioNo stress na quebrada
Es un hecho, tíoÉs fato, tio
Quien no me escuchóQuem não me ouviu
Lamentablemente sintió el escalofrío del fusilInfelizmente sentiu o calafrio do fuzil

Hay tipos que desprecianTem manos que desmerecem
De mi idea, se ríenDá minha ideia, sorrirem
No me entiendenNão me entendem
Tipo, no me comprendenTipo, não me compreendem
Así que te hago entenderEntão te faço entender

Lamentablemente hay algunos que desprecianInfelizmente tem uns lock que desmerecem
No entienden nuestro esfuerzoNão entende do nosso corre
O mucho menos lo que sucede en las callesOu muito menos o que acontece nas ruas
No pedí representar a mi hermanoNão pedi pra representar meu irmão
Pero todo lo que hago es consecuencia de nuestra uniónMas tudo que eu faço é consequência da nossa união
Entonces represento, con humildadEu represento então, na humildade

Esta va dedicada a Ulises que se fue antesEssa é dedicada pra Ulisses que foi mais cedo
Y me dejó con nostalgiaE me deixou saudade

Es complicadoÉ complicado
Hay días que duermo malTem dias que ando dormindo mal
Pensando en un hermano que se fuePensando em um irmão que se foi
Por un error del hospital, es brutalPor um erro do hospital, é brutal
No debía ser tú, compañeroNão era pra ser você, parceiro

No lo creoNão acredito
No debía ser tú, guerreroNão tinha que ser você, guerreiro
Chico joven, buena personaMoleque novo, sangue bom
Con muchos planesCom vários planos
Con dos familias que mantener;Com duas famílias pra sustentar;
La suya y la de su hermanoA dele e a do seu mano

Chico humildeMalandro humilde
Respetado en cualquier barrioRespeitado em qualquer quebrada
Considerado en cualquier situaciónSer considerado em qualquer parada
Donde llegaba, siempre sumabaOnde ele chegava, ele sempre somava
Nunca falló en la calleEle nunca deu mancada na rua
Ni con sus amigosNem com seus camaradas

Un amigo de verdad para cualquier dificultadUm amigo de verdade pra qualquer dificuldade
Un hermano como tú ya no lo encuentro en esta ciudadUm irmão que nem você não acho mais nessa cidade
Sencillez y humildad es lo que procedeSimplicidade e humildade procedê
Ulises platoon, así eras túUlisses platoon, esse era você
Sencillez y humildad es lo que procedeSimplicidade e humildade procedê
Ulises platoon, así eras túUlisses platoon, esse era você

Me dan ganas de volver en el tiempoMe deu vontade de poder voltar no tempo
De aquel apodo no me olvido (platoon)Daquele vulgo eu não me esqueço (platoon)
Solo buenos momentosSó bons momentos
Varios momentos en la escuelaVários rolê na escola
Iba al campo a jugar fútbol, volantín hasta tardeIa pro campo jogar bola, pipa até umas hora

Ir a la cancha a jugar básquetbolColar na quadra pra jogar basquete
Traer la radioTraz o rádio
No olvidar grabar en ese casete usadoNão se esquece de gravar naquela fita k7 usada
Presionar el play, no perderseAperta o dec, não se perde
Porque esta noche habrá fiesta de rapQue essa noite vai ter festa de rap

Hasta entristece solo recordarAté entristece só de lembrar
Pero sé que mis amigos se fueron a un buen lugarMas eu sei que meus parceiro se jogaram pra um bom lugar
Y dejarán nostalgiaE vão deixar saudade
Ya sea Ulises, Reginaldo, Tupac o SabotageSeja Ulisses, Reginaldo, Tupac ou Sabotage
Ya dejaron nostalgia, nostalgiaJá deixou saudade, saudade
Ya sea Ulises, Reginaldo, Tupac o SabotageSeja Ulisses, Reginaldo, Tupac ou Sabotage
Ya dejaron nostalgia, nostalgiaJá deixou saudade, saudade

Sentimos que falta un eslabón en nuestra cadenaA gente sente que falta mais um elo em nossa corrente
No entendemosNós num entende
Pero sigue adelanteMas vai em frente
La vida es así de locaA vida é loka assim mesmo

Lamentablemente...Infelizmente...
Es deprimente darse cuentaÉ deprimente constatar
Que te fuiste por negligencia hospitalariaQue cê foi embora por descaso hospitalar
No sé, hoy apenas puedo pensarSei lá, hoje eu mal tô conseguindo pensar

Pero recuerdo muy bienMas eu consigo muito bem me lembrar
Una idea que me disteDe uma ideia que você me deu
En un celular, era un domingo quizásNum celular, era um domingo sipá
'¿y tu hijo cómo está? ¿está bien?'“e teu pivete como tá? tá pampa?”
Entonces está bien, somos nosotros, hermano rickEntão pode pá, que é nós que tá, mano rick

Solo no te rajes en la misiónSó não ramela na missão
Con tu chica, hermano, sábadoCom tua mina, irmão, sabadão
Nos encontraremos ya sea aquí o alláA gente vai se encontrar seja aqui ou lá
O en cualquier lugar, entoncesOu em qualquer lugar, então
En este rollo del juego ni sé si llegaréNeste rolê do play nem sei se eu vou chegar
Hay muchos chicos, no es mi onda ir alláTem muito boy, não é minha cara lá colar

Mi crédito se acabó, tendré que colgarMeu crédito miou, vou ter que desligar
Una vez más llamaste, representasteMais uma vez você ligou, representou
Guardado en mi memoria aquí quedóGuardado na minha memória aqui ficou
No importa cuán triste sea esta canciónNão me importa quão triste seja esta canção

Perdí un hermano pero no me pierdo en mi misiónPerdi um irmão mas não me perco na minha missão
No te recuerdo llorandoNão me recordo de você em prantos
En mi mente sé cuánto representabasNa minha mente sei o quanto você representava
Pero las palabras son solo palabras en medio de la guerraMas palavras são apenas palavras no meio da guerra

Sé bien dónde te quedabasEu sei bem onde cê ficava
Y aún estásE ainda fica
No juegoNão brinco
Sé quién se la juegaEu sei quem trinca
Sal de ahí si me criticasSai zica que me critica

Si no entiendes de qué habloSe não entende do que eu falo
Es porque tu amor es defectuosoÉ porque o teu amor é falho
No me calloEu não me calo
Y el callo de mi alma se convertirá en un tormentoE o calo da minha alma vai se tornar um tormento
Para los débiles de pensamientoPros fracos de pensamento
Y un espejo para los nobles y buenos guerrerosE um espelho pros nobres e pros bons guerreiros

Nostalgia perdidaSaudade perdida
Quedó la herida de la amistad eternaFicou a ferida da eterna amizade
Compañero, es verdadParceiro, é verdade
Se fueron antesSe foram mais cedo
No los olvidéEu não os esqueci
Dejaron nostalgiaDeixaram saudade
Les mando sin maldadVou mandar pra vocês sem maldade
Ese saludoAquele salve
De los chicos y chicas de la calleDos manos e das minas da rua
En medio de la verdad que es crudaEm meio a verdade que é nua e crua
De Noronha voy al centroDo noronha vou indo pro centro
Allí en la favela de la calle UniónAli na favela da rua união
Mantengo el respetoVou mantendo o respeito
Que aún es pleno, hermanoQue ainda é pleno, jão

Y lo que me fortalece es ver felizE o que me fortalece é ver alegre
La sonrisa de mis sobrinosO sorriso dos meus sobrinhos
De mi hijoDo meu pivete
De mis amigos que nunca me olvidanDos meus amigos que nunca me esquecem
Y aquí conmigo, así se fortaleceE aqui comigo, assim se fortalece

No fuiste uno másVocê não foi mais um
Nacido y criado en el barrio de GrajaúNascido e criado no bairro do grajaú
Sin identidadSem identidade
Viviendo en los extremos del sur profundoVivendo nos extremos do fundo
De la zona surDa zona sul

Eres aquel que dejó nostalgiaVocê é aquele que deixou saudade
De punta a punta en las calles de esta ciudadDe ponta a ponta nas ruas dessa cidade
Ya sea Ulises, Reginaldo, Tupac o SabotageSeja Ulisses, Reginaldo, Tupac ou Sabotage
Ya dejaron nostalgiaJá deixou saudade