Crime e Castigo

Crimen y Castigo

Crime e Castigo

La escena se repite en otra puerta de bancoA cena se repete em mais uma porta de banco
Y ahí me encuentro tirado en el sueloE alí me encontro jogado no chão
¿Ya estoy perdido en el tiempo, qué hora es? ¡tres en punto!Já tô perdido no tempo, que horas são? três horas em ponto!
Mi memoria está fallando, ya no séMinha memória tá curta, já não sei

¿Por qué me encuentro en esta situación?Porque me encontro nessa situação
¿Fue por frijoles? ¡no sé! ¿por un millón? ¡quizás!Foi por feijão? não sei! por um milhão? talvez!
¿Fue por medicina o simplemente consagración?Foi pra remédio ou apenas consagração?
Billetes de cien vi, que el dinero envenenó a otro Muhammad AliNotas de cem e ví, que o dinheiro envenenou mais um muhammad ali

Por un instante en mi mente vinoPor um instante na minha mente veio
Un sentimiento frustrante, sin joyas ni diamantesUm sentimento frustrante, sem jóia e sem diamante
¿Dónde está mi gloria, se quedó en la puerta giratoria?Cadê minha glória, ficou na porta giratória
Estoy arrepentido y sin victoriaTô arrependido e sem vitória

Ahora es demasiado tarde... (plow plow)Agora é tarde demais... (plow plow)
Para empezar a pensar en retrocederPra começar a pensar em voltar atrás
Mira a tu alrededor, no hay ángel de la guarda ni escoltaOlhe a tua volta, não tem anjo da guarda ou escolta
¿Dónde están tus amigos que estaban contigo?Cadê teus manos que colavam na tua bota

Solo encendieron y te dejaron con la mechaSó acenderam e te deixaram com o estopim
No fue el futuro que mi madre soñó para míNão foi o futuro que minha mãe sonhou pra mim
Firme, vine, pero mi presentimiento era maloFirmeza, eu vim, só que meu pressentimento era ruim
Ahora hijo, reza para que tu vida llegue a su finAgora filho reza que tua vida chega ao fim

"quien no se ajuste pagará caro"quem não se enquadrar vai pagar caro
Será encerrado en el sistema carcelarioVai ser trancado no sistema carcerário
Quien no se ajuste será fichadoQuem não se enquadrar vai ser fichado
Intitulado terrorista revoltoso"Intitulado terrorista revoltado"

Cumplí 26, estuve guardado como tresFiz 26, fiquei guardado tipo uns três
No sé lo que es trabajar casi seisNão sei o que é trampo a quase seis
Mente ociosa, el sistema aplaudeMente ociosa o sistema bate palma
El diablo te da el brazo para chupar hasta tu almaO capeta te dá o braço pra sugar até tua alma

Manos arriba, no es una escena de cineMãos para o alto, não é cena de cinema
Es materia ensangrentada para el idiota de DatenaÉ matéria ensanguentada pro arrombado do datena
Empresario en cautiverio, es lo que da audienciaEmpresário no cativeiro, é o que dá ibope
Al patrocinador que vende detergente o encendedorPro patrocinador que vende detergente ou isqueiro

Si no llega pronto el rescateSe não chegar logo o resgate
Ni la SWAT te salvará del basureroNem a swat vai te livrar do lixeiro
Tengo un plan, y no sirve de nada encubrirloEu tô com um plano, e não adianta passar pano
Vamos a tomar el mundo por asalto, y compartirlo solo con los amigosVamo tomar o mundão de assalto, e dividir só com os manos

Fui acusado pero no pagaré mi penaFui autuado mas não vou pagar minha pena
Soy otro hijo renegado del sistemaSou mais um filho renegado do sistema
Desde pequeño con capucha y con capusDesde pivente de hk e com capus
Escupí en la cruz y en la palabra de JesúsCuspí na cruz e na palavra de jesus

Hay un retrato hablado mío en el infiernoTem um retrato falado meu no inferno
Prefiero las calles, más que la escuela y el cuadernoPrefiro as ruas, mais que escola e que caderno
Ya tengo la letra de todo tu circuito internoJá tenho a letra de todo o teu circuíto interno
Para tener carro, casa propia y un buen trajePra eu ter carro, casa própria e um belo terno

Quien no se ajuste pagará caroQuem não se enquadrar vai pagar caro
Será encerrado en el sistema carcelarioVai ser trancado no sistema carcerário
Quien no se ajuste será fichadoQuem não se enquadrar vai ser fichado
Intitulado terrorista revoltosoIntitulado terrorista revoltado

Quien no se ajuste pagará caroQuem não se enquadrar vai pagar caro
Será encerrado en el sistema carcelarioVai ser trancado no sistema carcerário
Quien no se ajuste será fichadoQuem não se enquadrar vai ser fichado
Intitulado delincuente viciadoIntitulado delinquente viciado

Varios amigos luchando, algunos ya recuperándoseVários manos lutando, alguns já se recuperando
Lo difícil es ver en mi cara un montón de puertas cerrándoseO foda é ver na minha cara uma pá de porta se fechando
La verdadera pelea, hermano, es mirar hacia los ladosA treta grande nego é mesmo olhar pro lado
Y ver el ataúd de Ulises siendo cerradoE ver o caixão do ulisses sendo fechado

Para los combatientes de las guerras cotidianasPros combatentes das guerras cotidianas
No hay rangos, mucho menos diplomaNão tem patentes, muito menos diploma
Tu karma está crucificado en el 12 de los callejones de una favelaCrucificado está teu carma no 12 nos becos de uma favela
Para los chicos, el miedo comienza en tu pantallaPros boy o medo começa na tua tela

La vida real no es como el comercial de tu telenovela...Vida real não é igual o comercial da tua novela...

Voy a contar hasta tres, tú aprietas el botón con tu opciónEu vou contar até três, você aperta o botão com a tua opção
Número 1: ¿me quieres recogiendo latas, lustrando los de corbata o recogiendo restos en el suelo?Número 1: você me quer catando lata, engraxando os de gravata ou catando resto no chão
Para quien sabe un día en la revuelta, driblando tu escolta y apuntando a tu corazónPra quem sabe um dia eu na revolta, driblando a tua escolta e alvejando teu coração
Número 2: el tiempo se está agotando, tal vez sea mejorNúmero 2: o tempo está se esgotando, quem sabe seja melhor
Yo con capucha y una cromada en la misión en tu barrio invadiendo tu mansiónEu de capuz e uma cromada na missão na tua quebrada invadindo a tua mansão

Tercera opción, ya no quiero salir como villanoTerceira opção, não quero mais sair como vilão
Quiero pluma y papel como municiónQuero e caneta e papel de munição
Y un micrófono cargado en mi manoE microfone engatilhado na minhã mão
Además de respeto, dame acceso... alimento y educaciónAinda de quebra respeito, me der acesso... alimento e educação

Por cada castillo construidoPra cada castelo erguido
Con la sangre de un hermano excluidoCom o sangue de um mano excluido
Escucho la voz de la revuelta, entre los escombros de un fugitivoEscuto a voz da revolta, em meio aos escombros de um fugitivo
Los chicos me miran, se asustan y lloranOs boy me olha, se apavora e chora

Antes los quilombos suplicanOutrora quilombos implora
¿De quién es el turno de reír ahora?De quem é a vez de rir agora?
Hoy es Brasil, favela fusilHoje é brasil, favela fuzil
¿Dónde están los idiotas que me excluyeron?Cadê os cuzão que me excluiu?