Então Sociedade

Así Sociedad

Então Sociedade

Así que la sociedad ya no se encuentraEntão sociedade já não encontramos mais
Razón para seguir dejándote vivir en pazRazão pra prosseguir te deixando viver em paz
¿Quién nos enseñó a saquear tuQuem nos ensinou a saquear dos teus
Para ponerlo en mis platos, fue el europeoPra por no pratos dos meus, foi o europeu

Sólo que usted no predijo que el secuestro si el respeto o la éticaSó que não previu que sequestrar se respeito nem ética
Indios y negros de su tierraÍndios e negros de sua terra
Sólo resultaría en que tu don se convirtiera en guerraSó teria como resultado o teu presente transformado em guerra
Con un loco con un arma corriendo alrededor de tu cuelloCom louco armado correndo em encontro do teu pescoço

Como un león que busca presa para tu almuerzoComo um leão que busca a presa pro teu almoço
Prefiero no ser un playmobil másEu preferí não ser mais um playmobil
Igual que muchos, huyendo en los rocans o en el civilIgual a muitos, dando fuga nas rocans ou na civil
Con tela loca, o con cordón alrededor de mi cuelloPor pano louco, ou por cordão no meu pescoço

Otro suscriptor del certificado de derrotaOutro assinante do atestado de derrota
Todo perforado en la camilla después del frustrado escape de la rutaTodo furado na maca depois da fuga frustrada da rota
En los rincones extremos de esta ciudadNos cantos extremos desta cidade
Veo madres con sus familias necesitadasVejo mães com tuas famílias passando necessidade

Mano buscando alternativas para el futuro de sus hijosMano buscando alternativas pro futuro dos teus filhos
O para vaciar ollas, esto es el resultado de una falsa división de beneficiosOu pras panelas vazias, este é o resultado de uma falsa divisão dos lucros
Que sólo hizo más tumbas que niñosQue só fez mais túmulos do que criança
Completar tus estudiosCompletando teus estudos

Mientras que aquí desde los callejones hasta los púlpitos, veo a los corruptosEnquanto aqui dos becos aos púlpitos, vejo os corruptos
Las prostitutas y los niños se llevan sus gananciasPutas e putos tirando teus lucros
Mientras pocos pelean, veo más tumbasEnquanto poucos lutam, vejo mais túmulos
Que los niños que completen sus estudiosDo que crianças completando teus estudos

Desde los callejones hasta los púlpitos... Veo a los corruptosDos becos aos púlpitos... vejo os corruptos...

Las heridas abiertas de la tierra del carnavalAs feridas abertas da terra do carnaval
No entró en la agenda del periódico nacionalNão entraram na pauta do jornal nacional
La opinión pública ve y manipula la verdadOpinião pública vê e manipula a verdade
No ves el mal deplorable en la televisiónVocê não vê na tv a deplorável maldade

Eso es ver el tocón de siete piedras humeantes a voluntadQue é ver pivete de sete fumando pedra a vontade
A la luz del día o la luz de la luna, el crack es el dueño de la calleNa luz do dia ou da lua, o crack é o dono da rua
Él domina a los pobres y da provecho a los burguesesDomina o pobre e dá lucro pra burguês
Que se hace rico con el luto de otra amante MaríaQue fica rico com o luto de mais uma dona maria

Las niñas pierden su infancia, y su integridadMeninas perdem a infância, e tua integridade
En las calles de crackoland, antes de los 15 añosNas ruas da crackolândia, antes dos 15 de idade
Vivir al margen de la sociedadVivendo as margens da sociedade
Les niegas la escuela, la comida y el refugio, y les das fiebre como amigoNega pra eles a escola, a alimentação e abrigo, e dá febém como amigo

Chico pegamento en el lado, ustedes enrollan el vidrioMoleque cola do lado, vocês sobem o vidro
Bueno, estás en, ¿verdad? que está en peligroPois tá ligado, né? que tá correndo perigo

El triste retrato de la guerra civil brasileña no declaradaO triste retrato da guerra não declarada civil brasileira
Está enmascarada detrás del fútbol, en la portada del periódicoEstá mascarada por trás do futebol, na capa do jornal
Donde el resultado del apartheid social, es la gran mayoríaOnde o resultado do apartheid social, é a grande maioria
Vivir por debajo del umbral de pobrezaVivendo abaixo da linha da pobreza
Sin educación, ni siquiera la garantía de tener comida en la mesaSem educação, e nem ao menos a garantia de ter comida na mesa
Mientras que unos pocos ganan con la derrota de la masaEnquanto alguns poucos ganharem com a derrota da massa
Todavía habrá sangre manchando los bancos de astrasAinda vai ter sangue manchando os bancos dos astras