Runaway World

Mundo en Fuga

Runaway World

qué más puedes decir.what else can you say.
nuestros pequeños planes geniales se han desviado como un ciervo atrapado en la luz.our groovy little plans have gone astray like a deer caught in the light.
así que nuestros sueños se despliegan en la autopista del mundo en fuga.so our dreams unfurl on the highway of the runaway world.
mi dignidad ha sido acusada.my dignity has been accused.
el medio ambiente sigue siendo abusado.the environment's still abused.
las comadrejas viven en el gallinero.the weasels livin' in the roost.
y nosotros solo estamos sentados recibiendo palizas.and we're just sittin' back gettin' goosed.
qué más puedes decir. la corrupción y el desprecio están en tu bandeja.what else can you say. corruption and contempt are on your tray.
como un mono en un corral. cacahuetes nos lanzan.like a monkey in a pen. peanuts we are hurled.
atrapados en un mundo en fuga.trapped in a runaway world.
esperando un futuro que nunca llega.wait for a future that never comes.
si está vivo, está adormecido por los golpes.if it's alive it's beaten numb.
una guerra se libra durante la noche.a war rages through the night.
¿quién es el bueno en la pelea?who's the good guy in the fight?
ya no hay un john wayne.there's no john wayne anymore.
todo está podrido hasta la médula.all is rotten to the core.
mechanizado, deshumanizado, catalogado, sintetizado, registrado en una tienda de impresiones. pila de papel, núcleo del mundo.mechanized, dehumanized, catalogued, synthesized, logged in a printout store. stack of paper, world's core.
destellos eléctricos, ojos eléctricos.electric blips, electric eyes.
senos de acero, muslos de hierro.steel breasts, iron thighs.
la voz de un laberinto de circuitos grita.voice of a circuit mazes yell.
la risa resuena desde el infierno.laughter echoes down from hell.
qué más puedes decir.what else can you say.
cada movimiento que haces está a la vista.every move you make is on display.
se un buen anticristo, no crees surcos.be a nice antichrist, don't create no furrows.
eres equipaje en este mundo en fuga.you're luggage on this runaway world.
algo que fácilmente puede ser desechado, un resto en el borde de mi plato.something that can easily be chucked away an ort on the edge of my plate.