Kokoro No Rhythm Tobichiru Butterfly

Mariposa Saltarina del Ritmo del Corazón

Kokoro No Rhythm Tobichiru Butterfly

En la ciudad adormecida
ねしずまったまちで
Neshizumatta machi de
De repente me pongo a pensar
ふと考えこんでしまう
Futo kangaekonde shimau
Sobre esto y aquello
あれやこれやと
Are ya kore ya to
No logro pasar por alto tu instante de ansiedad
きみのふあんないっしゅんをみのがさなかったり
Kimi no fuan na isshun o minogasanakattari
¿Ya no me amas más?
もうあいされなくなったのかと
Mou aisarenaku natta no ka to
No respondes, eso parece ser tu respuesta
こたえをださないそれがこたえのような
Kotae o dasanai sore ga kotae no you na

Incluso en esos momentos, al encontrarte
そんなときでもきみにであってしまうと
Sonna toki de mo kimi ni deatte shimau to
Me quedo congelado y no puedo decir nada
ふりいずされてなんにもいえなくなってしまうよ
Furiizu sarete nan ni mo ienaku natte shimau yo
No lo hagas...
Don't you
Don't you

El ritmo de mi corazón salta como una mariposa
こころのリズムとびちるバタフライ
Kokoro no rizumu tobichiru batafurai
Se convierte en viento y color
かぜやいろになって
Kaze ya iro ni natte
El ritmo de mi corazón se desmorona en pedazos
こころのリズムばらばらにはじけてく
Kokoro no rizumu barabara ni hajiketeku
Tú, como una mariposa, atraviesas mi interior
きみはちょうのようにぼくのなかをかけぬけてゆく
Kimi wa chou no you ni boku no naka o kakenukete yuku
Cuando no estás, todo en mí se detiene
きみがいないとぼくのすべてがとまる
Kimi ga inai to boku no subete ga tomaru

Caminamos juntos por ese camino
ふたりあるいたみち
Futari aruita michi
De repente lo recuerdo
ふとおもいだしてしまう
Futo omoidashite shimau
El corazón de aquel día que se entumeció por el frío
さむさにかじかむあの日のこころ
Samusa ni kajikamu ano hi no kokoro
Inconscientemente lo apreté fuerte
おもわずつよくにぎりしめた
Omowazu tsuyoku nigirishimeta
Sin saber qué hacer, me volví temeroso
どうしようもなくこわくなった
Dou shiyou mo naku kowaku natta
Perder a alguien como tú, eso es todo
きみをうしなってしまうことそれだけが
Kimi o ushinatte shimau koto sore dake ga

Quiero que sonrías
わらってほしくて
Waratte hoshikute
Pero se nubla demasiado
でもよけいにくもってしまって
Demo yokei ni kumotte shimatte
Así, no puedo ver nada más
このままじゃなんにもみえなくなってしまうよ
Kono mama ja nan ni mo mienaku natte shimau yo
No lo hagas...
Don't you
Don't you

El ritmo de mi corazón salta como una mariposa
こころのリズムとびちるバタフライ
Kokoro no rizumu tobichiru batafurai
Se convierte en sueños y arcoíris
ゆめやにじになって
Yume ya niji ni natte
El ritmo de mi corazón se desmorona en pedazos
こころのリズムこがなごにはとばしる
Kokoro no rizumu konagona ni hotobashiru
Tú, como un prisma, atraviesas mi interior
きみはぷりずむのようにぼくのなかをはしりぬけてく
Kimi wa purizumu no you ni boku no naka o hashirinuketeku
Cuando no estás, todo en mí cambia
きみがいないとぼくのすべてがかわる
Kimi ga inai to boku no subete ga kawaru

En este gran, gran mundo
おおきなおおきなこのせかいで
Ooki na ooki na kono sekai de
¿Cuántas cosas realmente importantes
いったいどれだけのだいじなものに
Ittai dore dake no daiji na mono ni
Podremos encontrar por casualidad?
めぐりあえるのだろう
Meguriaeru no darou
Aunque solo quiero estar a tu lado
きみのとなりにいたいだけなのに
Kimi no tonari ni itai dake na no ni
Mis sentimientos, tal como son
おもいはおもいのまま
Omoi wa omoi no mama
Bailan en el aire sin desaparecer
きえさることもできずにちゅうをまうよ
Kiesaru koto mo dekizu ni chuu o mau yo

El ritmo de mi corazón salta como una mariposa
こころのリズムとびちるバタフライ
Kokoro no rizumu tobichiru batafurai
Se convierte en viento y color
かぜやいろになって
Kaze ya iro ni natte
El ritmo de mi corazón se desmorona en pedazos
こころのリズムばらばらにはじけてく
Kokoro no rizumu barabara ni hajiketeku