Baiser Salé

Salziger Kuss

Baiser Salé

Wenn man mit den Massen sprechen mussS'il faut parler aux foules
Oder den Wind drehen mussOu faire tourner le vent
Habe ich keine MagieJe n'ai pas de magie
Und kein DrachenfeuerNi de feu de dragon
Ich habe keine Angst mehr vor dirJe n'ai plus peur de toi
Ich bin nicht mehr außer mirJe ne suis plus hors de moi

Nicht alles kann man schreibenTout ne peut pas s'écrire
Auf ein Stück PapierSur un bout de papier
Nicht alles kann zerstört werdenTout ne peut pas se détruire
Durch den Druck eines HebelsEn actionnant un levier
Also werde ich mich erinnernAlors, je me souviendrai
Ich habe dir begegnetJe t'avais croisé
Auf den PflastersteinenSur les pavés
Salziger KussBaiser salé

Ich habe mein Boot festgemachtJ'ai rattaché ma barque
Ich habe mich unsichtbar gemachtJe me suis faite transparente
Das Spiel der Wut unter dem Mantel der StilleLe jeu de la colère sous le manteau du silence
Ein Loch in der ErinnerungTrou dans la mémoire
Genau an dem Punkt der ErwartungenJuste a l'endroit des attentes
Ich werde nicht mehr davonfliegenJe ne vais plus m'envoler
Bei deinem ersten AtemzugAu premier de tes souffles

Keuch, keuchÉpoumone-toi
Auch wenn du pustestMême si tu souffles
Ich brenne nicht und verbrenne nichtJe ne brûle et ne me consume pas
Nein!Eh non!

Ich bin kein GeistJe ne suis pas gênie
Ich bin keine FeeJe ne suis pas fée
Ich bin kein EngelJe ne suis pas un ange
Ich habe keine Angst mehr vor dirJ'ai plus peur de toi
Ich bin kein GeistJe ne suis pas gênie
Ich bin keine FeeJe ne suis pas fée
Ich habe keine Angst mehr vor dirJe n'ai plus peur de toi

Ich habe keine Angst mehr vor dirJe n'ai plus peur de toi
Selbst wenn die Zeit schwer auf mir lastetMême quand le temps me pèse lourd
Wenn tief in mir hältQuand rôde au fond de moi
Ein seltsamer BachUn étrange ruisseau
Möge die Kraft der Welle und der Mond mich bewahrenQue la force de la vague et la lune me gardent

Zu viel Melancholie in meiner KonstellationTrop de mélancolie dans ma constellation
Aber das hatte ich schon immerMais ça, je l'ai toujours eu
Ich stelle keine Fragen mehrJe ne pose plus de questions
Ich werde mich erinnernJe me souviendrai

Ich habe dir begegnetJe t'avais croisé
Auf den PflastersteinenSur les pavés
Salziger KussBaiser salé

Ich habe den Splitter entferntJ'ai retiré l'écharde
Und die Arroganz geschürt,Et attisé l'arrogance,
Habe meine Kämpfe genossen,Savouré mes combats,
Meine Blicke gestanden,Avoué mes regards,
Ein Riss zeichnet sichUne craquelure ce dessine
In meiner EchsenhautDans ma peau de lézard
Ich werde nicht mehr davonfliegenJe ne vais plus m'envoler
Bei deinem ersten AtemzugAu premier de tes souffles
PusteSouffle
Nichts wird mich wegtragenRien ne m'emporteras

Auch wenn du pustestMême si tu souffles
Ich brenne nicht und verbrenne nichtJe ne brûle et ne me consume pas
Nein!Eh non!

Ich bin kein GeistJe ne suis pas gênie
Ich bin keine FeeJe ne suis pas fée
Ich bin kein EngelJe ne suis pas un ange
Ich habe keine Angst mehr vor dirJ'ai plus peur de toi
Ich bin kein GeistJe ne suis pas gênie
Ich bin keine Fee...Je ne suis pas fée...
Ich habe keine Angst mehr vor dirJe n'ai plus peur de toi