متجمعين (Metgamaen) (feat. Hakim, حكيم, عبد الحكيم عبد الصمد كامل & Femi Kuti)

أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah
أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah
أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah

Ça c'est l'Afrique qui gagne quoiÇa c'est l'Afrique qui gagne quoi

لو ميت حاجة فرقتناlaw mīt ḥāja farraqtanā
الكورة جمعتناal-kūra jamʿatnā
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتناlaʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
أفريقيا بيها مشهورةAfrīqiyā bihā mashhūra
وبتعشق كلمة كورةwabitʿashaq kalimat kūra
بيبو وشحاتة، دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورةBībo wa Shaḥāta, Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra
لو ميت حاجة فرقتناlaw mīt ḥāja farraqtanā
الكورة جمعتناal-kūra jamʿatnā
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتناlaʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
أفريقيا بيها مشهورةAfrīqiyā bihā mashhūra
وبتعشق كلمة كورةwabitʿashaq kalimat kūra
بيبو وشحاتة دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورةBībo wa Shaḥāta Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra

Les équipes sont dans l'arène animéeLes équipes sont dans l'arène animée
Pas (par?) un seul butPas (par?) un seul but
Aujourd'hui la joie est reineAujourd'hui la joie est reine
Et ça n'a (que le but?)Et ça n'a (que le but?)

Levez les bras hautLevez les bras haut
Chantez haut et fortChantez haut et fort
Nous sommes tous les mêmesNous sommes tous les mêmes
Ambiance assuréeAmbiance assurée
Tous là pour (songer, changer?)Tous là pour (songer, changer?)
Tous là pour gagnerTous là pour gagner

أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah
أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah

Africa oh oh ohAfrica oh oh oh
Africa nous sommes tous les mêmesAfrica nous sommes tous les mêmes

So, let's playSo, let's play
It's a beautiful gameIt's a beautiful game
As we come togetherAs we come together
United we are the sameUnited we are the same
Let's show the worldLet's show the world
[?] through the sports[?] through the sports
Africa, let's supportAfrica, let's support
Africa, let's supportAfrica, let's support
Africa, let's playAfrica, let's play

Africa, let's playAfrica, let's play
Africa, let's playAfrica, let's play
Africa, let's playAfrica, let's play
Africa, let's playAfrica, let's play

لو ميت حاجة فرقتناlaw mīt ḥāja farraqtanā
الكورة جمعتناal-kūra jamʿatnā
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتناlaʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
أفريقيا بيها مشهورةAfrīqiyā bihā mashhūra
وبتعشق كلمة كورةwabitʿashaq kalimat kūra
بيبو وشحاتة، دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورةBībo wa Shaḥāta, Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra

متجمعينmutajmaʿīn
على حلم كبير على حب وخير متجمعينʿalā ḥulm kabīr ʿalā ḥubb wa khayr mutajmaʿīn
متجمعينmutajmaʿīn
بولادنا السمر العالم عارف احنا مينBūlādnā al-sumr al-ʿālam ʿārif iḥnā mīn
والإيد فاللإيد مع بعض تملّي مكملينwal-ʾīd fāl-ʾīd maʿ baʿḍ tamallī mukammilīn
متجمعينmutajmaʿīn
من كل بلاد أفريقيا شبابنا موجودينmin kull bilād Afrīqiyā shabābnā mawjudīn
متجمعينmutajmaʿīn
وهدفنا واحد كلنا وعليه رايحينwa-hadafnā wāḥid kullinā wa ʿalayh rāyḥīn
نلعب مع بعض وفالآخر كلنا فايزينnalʿab maʿ baʿḍ wa-fāl-ākhir kullinā fāyizīn

أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah
أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah

لو ميت حاجة فرقتناlaw mīt ḥāja farraqtanā
الكورة جمعتناal-kūra jamʿatnā
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتناlaʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
AfricaAfrica
أفريقيا بيها مشهورةAfrīqiyā bihā mashhūra
وبتعشق كلمة كورةwabitʿashaq kalimat kūra
بيبو وشحاتة، دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورةBībo wa Shaḥāta, Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra

Let's playLet's play

Nous sommes tous les mêmesNous sommes tous les mêmes

Africa, let's playAfrica, let's play
Africa, let's playAfrica, let's play
أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah
أفريقيا وه وه وه وهAfrīqiyā wah wah wah wah
Africa, let's playAfrica, let's play
Africa, let's playAfrica, let's play