Querida Soledad

Liebe Einsamkeit

Querida Soledad

So grav sind die MomenteSon tan graves los momentos
Und das schmerzliche Gefühl,Y el dañino sentimiento
Das ich im Stillen geformt habeQue he forjado en el silencio
In meinem Zimmer und ich möchteDe mi habitación y quiero
Dieses Leiden hinter mir lassen,Dejar este sufrimiento
Das mich von innen auffrisst,Que me carcome por dentro
Mich in der Einsamkeit zerreißtDesgarrandome en la soledad
Und ohne Mitleid fühle ich, dass ich sterbe.Y sin piedad siento que muero
Ich hoffe, ein neuer Mensch zu werden,Espero ser un hombre nuevo
Doch ich überwinde niemals die Angst.Pero jamás supero el miedo
Ich verzweifle und fürchte mich,Me desespero y temo
Nicht weitermachen zu können.No poder seguir
Warum traue ich mich nichtPor qué será que no me atrevo
Und denke nur, dass ich es nicht kann,Y solo pienso que no puedo
Ertrinkend in der TraurigkeitAhogando en la tristeza
Für mein ganzes Dasein.Todo mi existir

Und ich will nicht mehr vonY ya no quiero más de
Dieser Einsamkeit, die Tag für TagEsta soledad que día tras día
Zu einem Desaster wird.Se convierte en un desastre

Ich habe niemanden, fühle mich unsichtbarNo tengo a nadie me siento invisible
Unter so vielen Menschen,Entre tanta gente
Austauschbar, entbehrlich,Reemplazable, prescindible
Eine Marionette, die nichts spürt.Marioneta que no siente

Und was mache ich mit diesem Schmerz,Y qué hago con este dolor
Wenn ich nie Liebe hatteSi nunca he tenido amor
Oder eine Umarmung, die mich beruhigt,O un abrazo que me calme
Wenn ich Angst verspürte?Cuando sentía temor

Die riesige LeereEl vacío enorme
In meinem niedergeschlagenen HerzenDe mi corazón alicaído
Ist ein Labyrinth ohne Ausweg,Es un labirinto sin salida
Wo ich mich verloren habe.Donde me he perdido

Zerreiße meine Seele,Desgarra mi alma
Zerstöre meine Träume,Destruye mis sueños
Infiziere meine Tage und mein Dasein.Infecta mis dias y mi existir
Ruiniere mein Leben,Arruina mi vida
Friss meinen VerstandCarcome mi mente
Und lasse mich nicht weiterleben.Y hace que ya no quiera seguir
Schüttle meine Brust,Agita mi pecho
Rüttel an meinen Ängsten,Sacude mis miedos
Reiße meine fragile Sicherheit nieder.Derrumba mi frágil seguridad
Raube meine Hoffnung,Roba mi esperanza
Schlage meine Überzeugungen,Azota mis credos
Und bringe mich um, liebe Einsamkeit.Matandome querida soledad

Manchmal scheint es,A veces pareciera
Als ob meine Existenz nichts zählt.Que mi existencia no importa
Alle lachen, während ich weine,Todos ríen mientras lloro
Aber niemand tröstet mich.Mas nadie me reconforta
Und diese große SchüchternheitY es que tanta timidez
Und mein Mangel an SelbstwertgefühlY mi carencia de autoestima
Haben eine riesige Mauer geschaffen,Ha creado una enorme pared
Die mich nur verletzt.Que solo me lastima
Und dieses verdammte BedürfnisY esta necesidad maldita
Hat dazu geführt, dass ich mehr als tausend MalHizo que más de mil veces
Festgehalten habe und alles gabMe aferrara y diera todo
Für die, die es nicht verdienen.Por quienes no lo merecen
Die Angst, dass jemandEl sentir pavor de que alguien
Sich entfernt und mich verlässt,Se aleje y me abandone
Hat mir nurMe ha traído solamente
Schmerz und Enttäuschungen gebracht.Dolores y decepciones

Vielleicht bin ich das ProblemEs que talvez soy yo el problema
Und ich verstehe es nicht, ich neige dazu, mich zu opfern.Y no lo entiendo, tiendo a victimizarme sin más
Fühle mich wieder unfähig,Vuelvo a sentirme incapaz
Zu leben ohne die anderen, ich bin so feige.De vivir sin los demás, soy tan cobarde
Und ich möchte mich nicht so fühlen.Y no quisiera sentirme así
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um weiterzukommen.Ya no sé qué hacer para proseguir

Um aus jener Dunkelheit zu entkommen,Y salir de aquella oscuridad
Aus jenem verdammten Abgrund,De aquel maldito abismo
In dem ich nurEn donde solamente
Mitleid mit mir selbst fühle.Siento pena por mi mismo

Zerreiße meine Seele,Desgarra mi alma
Zerstöre meine Träume,Destruye mis sueños
Infiziere meine Tage und mein Dasein.Infecta mis días y mi existir
Ruiniere mein Leben,Arruina mi vida
Friss meinen VerstandCarcome mi mente
Und lasse mich nicht weiterleben.Y hace que ya no quiera seguir
Schüttle meine Brust,Agita mi pecho
Rüttel an meinen Ängsten,Sacude mis miedos
Reiße meine fragile Sicherheit nieder.Derrumba mi frágil seguridad
Raube meine Hoffnung,Roba mi esperanza
Schlage meine Glaubenssätze,Azota mis creados
Und bringe mich um, liebe Einsamkeit.Matandome querida soledad

Es spielt keine Rolle, wie sehr ich mich anstrenge,No importa que me esfuerce
Um die Dinge richtig zu machen.Por hacer las cosas bien
Am Ende schätzt niemandAl final nadie valora
Meine Gefühle wirklich.De verdad mis sentimientos
Sogar die Menschen,Incluso las personas
Die ich von ganzem Herzen liebte,Que con todo el alma amé
Zögerten nicht, mirNo dudaron en causarme
Ein furchtbares Leid zuzufügen.Un terrible sufrimiento

Ich irrte durch dieses Leben,Deambule por esta vida
Zerrissen wie ein Puppe,Trizado como un muñeco
Mit Wunden in meinem Herzen,Con heridas que en el corazón
Die ein Loch hinterließen.Me dejaron un hueco
Aber jeder Zyklus hatPero todo ciclo tiene
Seinen Anfang und sein Ende,Su principio y su final
Und diese Einsamkeit gab mirY esta soledad me dio
Emotionale Unabhängigkeit.Independencia emocional

Müde vom Weinen wählte ich,Cansado de llorar escogí
Fortzufahren und fühlte,Continuar y sentí
Dass ich immer stärker wurde,Que me hacía cada vez
Als ich die Angst verlor,Más fuerte cuando le perdí
Allein zu sein,El miedo a quedarme solo
Da ich erkannte,Ya que me di cuenta
Dass die Liebe zu mir selbstQue es el amor a mi mismo
Was mich endlich ergänzt.Lo que al fin me complementa

Wie viele JahreCuántos años
Habe ich draußen nach dem gesucht, was in mir war,Buscando por fuera lo que estaba dentro
In meinem Geist,De mi espíritu
Strahlend mit Kraft aus meinem Zentrum?Brillando con poder desde mi centro

Liebe Einsamkeit,Querida soledad
Du warst meine treueste Begleiterin,Fuiste mi más fiel compañera
Hast mich gefundenHiciste que me encontrara
Und schließlich mich selbst geliebt.Y finalmente me quisiera

Zerreiße meine Seele,Desgarra mi alma
Zerstöre meine Träume,Destruye mis sueños
Infiziere meine Tage und mein Dasein.Infecta mis días y mi existir
Ruiniere mein Leben,Arruina mi vida
Friss meinen VerstandCarcome mi mente
Und lasse mich nicht weiterleben.Y hace que ya no quiera seguir
Schüttle meine Brust,Agita mi pecho
Rüttel an meinen Ängsten,Sacude mis miedos
Reiße meine fragile Sicherheit nieder.Derrumba mi frágil seguridad
Raube meine Hoffnung,Roba mi esperanza
Schlage meine Glaubenssätze,Azota mis credos
Und bringe mich um, liebe Einsamkeit.Matandome querida soledad