Querida Soledad

Dear Solitude

Querida Soledad

The moments are so seriousSon tan graves los momentos
And the harmful feelingY el dañino sentimiento
That I have forged in the silenceQue he forjado en el silencio
Of my room and I wantDe mi habitación y quiero
To leave this sufferingDejar este sufrimiento
That gnaws at me insideQue me carcome por dentro
Tearing me apart in solitudeDesgarrandome en la soledad
And mercilessly I feel like I'm dyingY sin piedad siento que muero
I hope to be a new manEspero ser un hombre nuevo
But I never overcome the fearPero jamás supero el miedo
I despair and fearMe desespero y temo
Not being able to go onNo poder seguir
Why is it that I don't darePor qué será que no me atrevo
And I just think I can'tY solo pienso que no puedo
Drowning in sadnessAhogando en la tristeza
All my existenceTodo mi existir

And I don't want any moreY ya no quiero más de
Of this solitude that day after dayEsta soledad que día tras día
Becomes a disasterSe convierte en un desastre

I have no one, I feel invisibleNo tengo a nadie me siento invisible
Among so many peopleEntre tanta gente
Replaceable, dispensableReemplazable, prescindible
A puppet that doesn't feelMarioneta que no siente

And what do I do with this painY qué hago con este dolor
If I've never had loveSi nunca he tenido amor
Or a hug to calm meO un abrazo que me calme
When I felt fearCuando sentía temor

The enormous voidEl vacío enorme
Of my broken heartDe mi corazón alicaído
Is a maze with no way outEs un labirinto sin salida
Where I got lostDonde me he perdido

It tears my soul apartDesgarra mi alma
Destroys my dreamsDestruye mis sueños
Infects my days and my existenceInfecta mis dias y mi existir
Ruins my lifeArruina mi vida
Eats away at my mindCarcome mi mente
And makes me not want to go onY hace que ya no quiera seguir
It agitates my chestAgita mi pecho
Shakes my fearsSacude mis miedos
Brings down my fragile securityDerrumba mi frágil seguridad
Steals my hopeRoba mi esperanza
Strikes my beliefsAzota mis credos
Killing me dear solitudeMatandome querida soledad

Sometimes it seemsA veces pareciera
That my existence doesn't matterQue mi existencia no importa
Everyone laughs while I cryTodos ríen mientras lloro
But no one comforts meMas nadie me reconforta
And so much shynessY es que tanta timidez
And my lack of self-esteemY mi carencia de autoestima
Has created a huge wallHa creado una enorme pared
That only hurts meQue solo me lastima
And this cursed needY esta necesidad maldita
Made me more than a thousand timesHizo que más de mil veces
Hold on and give everythingMe aferrara y diera todo
To those who don't deserve itPor quienes no lo merecen
The fear of someoneEl sentir pavor de que alguien
Leaving and abandoning meSe aleje y me abandone
Has only brought meMe ha traído solamente
Pain and disappointmentsDolores y decepciones

Maybe I am the problemEs que talvez soy yo el problema
And I don't understand it, I tend to victimize myself without reasonY no lo entiendo, tiendo a victimizarme sin más
I feel incapable againVuelvo a sentirme incapaz
Of living without others, I am so cowardlyDe vivir sin los demás, soy tan cobarde
And I don't want to feel this wayY no quisiera sentirme así
I don't know what to do to continueYa no sé qué hacer para proseguir

And get out of that darknessY salir de aquella oscuridad
Of that damn abyssDe aquel maldito abismo
Where I onlyEn donde solamente
Feel sorry for myselfSiento pena por mi mismo

It tears my soul apartDesgarra mi alma
Destroys my dreamsDestruye mis sueños
Infects my days and my existenceInfecta mis días y mi existir
Ruins my lifeArruina mi vida
Eats away at my mindCarcome mi mente
And makes me not want to go onY hace que ya no quiera seguir
It agitates my chestAgita mi pecho
Shakes my fearsSacude mis miedos
Brings down my fragile securityDerrumba mi frágil seguridad
Steals my hopeRoba mi esperanza
Strikes my beliefsAzota mis creados
Killing me dear solitudeMatandome querida soledad

No matter how hard I tryNo importa que me esfuerce
To do things rightPor hacer las cosas bien
In the end, no one truly valuesAl final nadie valora
My feelingsDe verdad mis sentimientos
Even the peopleIncluso las personas
Whom I loved with all my soulQue con todo el alma amé
Didn't hesitate to cause meNo dudaron en causarme
Terrible sufferingUn terrible sufrimiento

I wandered through this lifeDeambule por esta vida
Shattered like a dollTrizado como un muñeco
With wounds in my heartCon heridas que en el corazón
That left me emptyMe dejaron un hueco
But every cycle hasPero todo ciclo tiene
Its beginning and its endSu principio y su final
And this solitude gave meY esta soledad me dio
Emotional independenceIndependencia emocional

Tired of crying, I choseCansado de llorar escogí
To continue and I feltContinuar y sentí
That I was becomingQue me hacía cada vez
Stronger each time I lostMás fuerte cuando le perdí
The fear of being aloneEl miedo a quedarme solo
Since I realizedYa que me di cuenta
That it is self-loveQue es el amor a mi mismo
That finally complements meLo que al fin me complementa

How many yearsCuántos años
Looking outside for what was insideBuscando por fuera lo que estaba dentro
Of my spiritDe mi espíritu
Shining with power from my centerBrillando con poder desde mi centro

Dear solitudeQuerida soledad
You were my most faithful companionFuiste mi más fiel compañera
You made me find myselfHiciste que me encontrara
And finally love myselfY finalmente me quisiera

It tears my soul apartDesgarra mi alma
Destroys my dreamsDestruye mis sueños
Infects my days and my existenceInfecta mis días y mi existir
Ruins my lifeArruina mi vida
Eats away at my mindCarcome mi mente
And makes me not want to go onY hace que ya no quiera seguir
It agitates my chestAgita mi pecho
Shakes my fearsSacude mis miedos
Brings down my fragile securityDerrumba mi frágil seguridad
Steals my hopeRoba mi esperanza
Strikes my beliefsAzota mis credos
Killing me dear solitudeMatandome querida soledad