Querida Soledad

Chère Solitude

Querida Soledad

Les moments sont si gravesSon tan graves los momentos
Et ce sentiment nuisibleY el dañino sentimiento
Que j'ai forgé dans le silenceQue he forjado en el silencio
De ma chambre et je veuxDe mi habitación y quiero
Laisser ce souffranceDejar este sufrimiento
Qui me ronge de l'intérieurQue me carcome por dentro
Me déchirant dans la solitudeDesgarrandome en la soledad
Et sans pitié je sens que je meursY sin piedad siento que muero
J'espère devenir un homme nouveauEspero ser un hombre nuevo
Mais je ne surmonte jamais la peurPero jamás supero el miedo
Je désespère et je crainsMe desespero y temo
De ne pas pouvoir continuerNo poder seguir
Pourquoi est-ce que je n'ose pasPor qué será que no me atrevo
Et je pense juste que je ne peux pasY solo pienso que no puedo
Étouffant dans la tristesseAhogando en la tristeza
Tout mon existenceTodo mi existir

Et je ne veux plus deY ya no quiero más de
Cette solitude qui jour après jourEsta soledad que día tras día
Se transforme en désastreSe convierte en un desastre

Je n'ai personne, je me sens invisibleNo tengo a nadie me siento invisible
Parmi tant de gensEntre tanta gente
Remplaçable, superfluReemplazable, prescindible
Marionnette qui ne ressent rienMarioneta que no siente

Et que fais-je avec cette douleurY qué hago con este dolor
Si je n'ai jamais eu d'amourSi nunca he tenido amor
Ou un câlin qui me calmeO un abrazo que me calme
Quand je ressentais la peurCuando sentía temor

Le vide immenseEl vacío enorme
De mon cœur abattuDe mi corazón alicaído
C'est un labyrinthe sans issueEs un labirinto sin salida
Où je me suis perduDonde me he perdido

Déchire mon âmeDesgarra mi alma
Détruit mes rêvesDestruye mis sueños
Infecte mes jours et mon existenceInfecta mis dias y mi existir
Ruine ma vieArruina mi vida
Ronge mon espritCarcome mi mente
Et fait que je ne veuille plus continuerY hace que ya no quiera seguir
Agite ma poitrineAgita mi pecho
Secoue mes peursSacude mis miedos
Effondre ma fragile sécuritéDerrumba mi frágil seguridad
Vole mon espoirRoba mi esperanza
Frappe mes croyancesAzota mis credos
Me tuant, chère solitudeMatandome querida soledad

Parfois on diraitA veces pareciera
Que mon existence n'a pas d'importanceQue mi existencia no importa
Tout le monde rit pendant que je pleureTodos ríen mientras lloro
Mais personne ne me réconforteMas nadie me reconforta
Et c'est que tant de timiditéY es que tanta timidez
Et mon manque d'estime de soiY mi carencia de autoestima
Ont créé un énorme murHa creado una enorme pared
Qui ne fait que me blesserQue solo me lastima
Et ce besoin mauditY esta necesidad maldita
A fait que plus de mille foisHizo que más de mil veces
Je me suis accroché et donné toutMe aferrara y diera todo
Pour ceux qui ne le méritent pasPor quienes no lo merecen
La peur que quelqu'unEl sentir pavor de que alguien
S'éloigne et m'abandonneSe aleje y me abandone
Ne m'a apporté queMe ha traído solamente
Des douleurs et des déceptionsDolores y decepciones

Peut-être que c'est moi le problèmeEs que talvez soy yo el problema
Et je ne comprends pas, j'ai tendance à me victimiser sans plusY no lo entiendo, tiendo a victimizarme sin más
Je me sens à nouveau incapableVuelvo a sentirme incapaz
De vivre sans les autres, je suis si lâcheDe vivir sin los demás, soy tan cobarde
Et je ne voudrais pas me sentir ainsiY no quisiera sentirme así
Je ne sais plus quoi faire pour avancerYa no sé qué hacer para proseguir

Et sortir de cette obscuritéY salir de aquella oscuridad
De ce maudit abîmeDe aquel maldito abismo
Où je ressens seulementEn donde solamente
De la peine pour moi-mêmeSiento pena por mi mismo

Déchire mon âmeDesgarra mi alma
Détruit mes rêvesDestruye mis sueños
Infecte mes jours et mon existenceInfecta mis días y mi existir
Ruine ma vieArruina mi vida
Ronge mon espritCarcome mi mente
Et fait que je ne veuille plus continuerY hace que ya no quiera seguir
Agite ma poitrineAgita mi pecho
Secoue mes peursSacude mis miedos
Effondre ma fragile sécuritéDerrumba mi frágil seguridad
Vole mon espoirRoba mi esperanza
Frappe mes croyancesAzota mis creados
Me tuant, chère solitudeMatandome querida soledad

Peu importe combien je m'efforceNo importa que me esfuerce
De bien faire les chosesPor hacer las cosas bien
À la fin, personne n'évalueAl final nadie valora
Vraiment mes sentimentsDe verdad mis sentimientos
Même les personnesIncluso las personas
Que j'ai aimées de tout mon cœurQue con todo el alma amé
N'ont pas hésité à me causerNo dudaron en causarme
Une terrible souffranceUn terrible sufrimiento

J'ai erré dans cette vieDeambule por esta vida
Déchiré comme une poupéeTrizado como un muñeco
Avec des blessures qui dans le cœurCon heridas que en el corazón
M'ont laissé un trouMe dejaron un hueco
Mais tout cycle aPero todo ciclo tiene
Son début et sa finSu principio y su final
Et cette solitude m'a donnéY esta soledad me dio
Indépendance émotionnelleIndependencia emocional

Fatigué de pleurer, j'ai choisiCansado de llorar escogí
De continuer et j'ai ressentiContinuar y sentí
Que cela me rendait chaque foisQue me hacía cada vez
Plus fort quand j'ai perduMás fuerte cuando le perdí
La peur de rester seulEl miedo a quedarme solo
Puisque j'ai réaliséYa que me di cuenta
Que c'est l'amour de moi-mêmeQue es el amor a mi mismo
Qui enfin me complèteLo que al fin me complementa

Combien d'annéesCuántos años
À chercher à l'extérieur ce qui était à l'intérieurBuscando por fuera lo que estaba dentro
De mon espritDe mi espíritu
Brillant avec pouvoir depuis mon centreBrillando con poder desde mi centro

Chère solitudeQuerida soledad
Tu as été ma plus fidèle compagneFuiste mi más fiel compañera
Tu as fait que je me trouveHiciste que me encontrara
Et finalement que je m'aimeY finalmente me quisiera

Déchire mon âmeDesgarra mi alma
Détruit mes rêvesDestruye mis sueños
Infecte mes jours et mon existenceInfecta mis días y mi existir
Ruine ma vieArruina mi vida
Ronge mon espritCarcome mi mente
Et fait que je ne veuille plus continuerY hace que ya no quiera seguir
Agite ma poitrineAgita mi pecho
Secoue mes peursSacude mis miedos
Effondre ma fragile sécuritéDerrumba mi frágil seguridad
Vole mon espoirRoba mi esperanza
Frappe mes croyancesAzota mis credos
Me tuant, chère solitudeMatandome querida soledad