De Por Vida

Voor het Leven

De Por Vida

Wandelend door de straat met mijn matenCaminando por la calle con mis socios
Uit een gevaarlijke buurt, een hoek vol maffiosiDe un barrio peligroso, una esquina de mafiosos
Van de blok waar ze de dingen dedenDe la cuadra en la que movían los cosos
Bel me niet om op te nemen, ik neem niet op voor de zakenNo me llamen pa’ grabar que yo no grabo por negocios
Alles wasTo’ fue

Ja, het is dpYeah es dp
VoorhetlevenDeporvida
Sinds we klein warenDesde pelados
Sinds de kutzooiDesde la puta mierda

Ze zeggen de beste rappers te zijn, dat geschreeuw klinkt zo hardDicen ser los más raperos, ese discurso lo gritan
Hoe kan dat waar zijn als ze de views kopenComo puede ser verdad si están comprando las visitas
Ik heb gefaald, mijn ziel heeft het nodigMe ha tocado fracasar, el alma lo necesita
Ik vermeed het rechte pad zodat de cyclus niet herhaaltEvité lo lineal pa’ que el ciclo no se repita
Ik heb een pure pen, een recht dat zweeftTengo una еscritura pura, una derecha que lеvita
Ik schrijf met de hand, mijn stem wordt bijna niet bewerktEscribo a mano alzada, mi voz casi ni la editan
Ik leerde rappen van de rook in deze straten die je opjagenYo aprendí a rapear de fuma en estas calles que te agitan
Het waren nachten van hard werken, de overwinning is mooiFueron noches de trabajo la victoria si es bonita

Mijn wallen bevestigen het, mijn moeder ziet me beterMis ojeras lo ratifican, mi mama me ve mejor
Zo maakt ze zich geen zorgen, ik breek het broodAsí no se mortifica, parto el pan
Om te zien hoe het zich vermenigvuldigtPa’ ver como se multiplica
Jullie praten heel mooiUstedes hablan muy bonito
Maar passen dat nergens toePero nada de eso aplican
Dat de initialen van mijn groepQue las siglas de mi grupo
In onze geschiedenis zijn geschrevenEn nuestra historia estén escritas
Of dat de jaren zijn verstreken en de honger niet verdwijntO que han pasado los años y el hambre no se me quita
De verraders wil ik niet eens in de buurtLos lambones traicioneros nos lo quiero ni cerquita
Ik hang alleen met vriendenSolo parcho con parceros
De rest weet me niet meer te vindenLos demás ya no me ubican

Wandelend door de straat met mijn matenCaminando por la calle con mis socios
Uit een gevaarlijke buurt, een hoek vol maffiosiDe un barrio peligroso, una esquina de mafiosos
Van de blok waar ze de dingen dedenDe la cuadra en la que movían los cosos
Bel me niet om op te nemen, ik neem niet op voor de zakenNo me llamen pa’ grabar que yo no grabo por negocios
Alles wasTo’ fue

Rappend op de stoepRapeando en la acera
Met deze wallenCon estas ojeras
We hebben duizend nummers opgenomenGrabamos mil temas
In een daad van geloofEn un acto de fe
Nachten van gekteNoches de loqueras
Concerten buitenConciertos afuera
Nu gaan we frisAhora vamos frescos
Mijn moeder gelooft hetMi mamá se lo cree

Ik zei dat de laatste sigaret, nee ik liegDije que el último cigarro nah miento
En zeg me of je me wilt of ben ik een experimentY tú dime si me quieres o soy un experimento
Hou van de pijn, dat is een talentAma el dolor que es un talento
En meer voor het moment, want willen is zo gewelddadigY más por el momento que querer es tan violento
Vertrouw op alles wat je doetConfía en todo lo que hagas
En wantrouw altijd degene die je de hele tijd complimenteert (nep)Y siempre desconfía del que todo el tiempo halaga (falsos)
Hier is jaloezie een plaagAcá la envidia es una plaga
En we zijn al bijna 10 jaar, mijn groep is een sagaY vamos pa 10 años ya mi grupo es una saga

We leven van het ondenkbareVivimos de lo impensado
Vandaag ben ik die santi uit het verleden dankbaar (sadman)Hoy en día le agradezco a ese santi del pasado (sadman)
Voor zo koppig en volhardend te zijnPor ser tan terco y obstinado
En niet mijn guard te laten zakken met de tijd die zo brutaal isY no bajar la guardia con el tiempo descarado
Het waren veel wegenFueron muchas carreteras
Lange nachten van wandelenNoches largas caminando
Van mijn huis naar de buurtDe mi casa para el barrio
Van de buurt naar waar Fernando isDel barrio a dónde fernando
We namen duizend nummers opNos grababamos mil temas
Ik weet niet waar ik aan dachtNo sé en qué estaba pensando
En we hebben de lekkages niet gedichtY no tapamos las goteras
Toen het aan het miezeren wasCuando estaba lloviznando
Liefde voor iedereenAmor pa todos
Het is dp mothafuckaEs dp mothafucka
Toegewijd aan mijn oudersDedicado pa’ mis padres
Aan mijn broersA mis hermanos
Wat upWhat up

Wandelend door de straat met mijn matenCaminando por la calle con mis socios
Uit een gevaarlijke buurt, een hoek vol maffiosiDe un barrio peligroso, una esquina de mafiosos
Van de blok waar ze de dingen dedenDe la cuadra en la que movían los cosos
Bel me niet om op te nemen, ik neem niet op voor de zakenNo me llamen pa’ grabar que yo no grabo por negocios
Alles wasTo’ fue

Rappend op de stoepRapiando en la acera
Met deze wallenCon estas ojeras
We hebben duizend nummers opgenomenGrabamos mil temas
In een daad van geloofEn un acto de fe
Nachten van gekteNoches de loqueras
Concerten buitenConciertos afuera
Nu gaan we frisAhora vamos frescos
Mijn moeder gelooft hetMi mamá se lo cree