La Ciudad Nunca Duerme

Die Stadt schläft nie

La Ciudad Nunca Duerme

Ja, Rap solo, Doppel V, 2001, Laster und TugendenYeah, rap solo, doble v, 2001, vicios y virtudes

Wenn ich anfange es heiß zu machen und ihr habt einen Liter, hebt ihn hochSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Ich bin nicht ruhig, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Ich bin nicht nüchtern, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Um verrückt zu sein, hebt ihn hoch (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

(Gut) Mein Lied ist traurig und mir fehlt die Ambition(bien) mi canción es triste y me falta la ambición
Der Beste, der existiert, bin ich nicht und nichts zieht meine Aufmerksamkeit anEl mejor que yo no existe y nada llama mi atención
Ich habe den Glamour eines Japaners, aber ich mache es wenigstens schickTengo el glamour de un japo pero al menos lo hago guapo
Und mit meiner verdammten Crew öffne ich eine weitere Flasche RumY con mi puto grupo destapo otra botella de ron
Komm mit den Kumpels, ich will sehen, was ihr sagtVen con los colegas, quiero ver lo que decís
Wenn dein Song knallt, dein A cappella und dein RemixCuando cruja tu canción tu accapela y tu remix
Ja, ja, klar! Mein Rap geht über das Physische hinaus,Sí, sí, co! mi rap va más allá de lo físico,
Über das Ästhetische: hier ist meine PlatteDe lo estético: he aquí mi disco
Mit einer scheiß Puppe wollten sie mir Voodoo machenCon un muñeco de mierda querían hacerme vudú
Meine Raps kommen aus einer Garage, aber meine Eier riechen nach ShampooMis raps salieron de un garage pero mis huevos huelen a champú
Betrunken in der Öffentlichkeit, Mann privat:Borracho en público, hombre en privado:
Vergnügen ist keine Sünde, ich habe es erklärt!El placer no es pecado ¡ lo he explicado !
Mein Rap geht von den Ohren dorthin, wo ich dir gesagt habeMi rap se dirige de los oídos a donde te dije
In Zaragoza gibt es keine Liebe, wenn das Skript es nicht verlangtEn zaragoza no hay amor si el guión no lo exige
Mein Name ist Javier, ich bin ein unverwechselbarer Mythos:Mi nombre es javier, soy un mito inimitable:
Meine Überlegenheit am Mikrofon ist nicht fraglichMi superioridad en un micro no es cuestionable
Manchmal ist das Schicksal so grausam...Algunas veces el destino es tan cruel...
Meine Ex trinkt mehr als Massiel und sieht nicht gut ausMi antigua novia bebe más que massiel, y está desmejorada
Für die Fans auf der Tribüne kam mein RapPara la hinchada en la grada vino mi rap
Scheißkerle wollten mich zu Fall bringenHijos de puta me querían tumbar
Aber Hip-Hop war in mir wie Gott in Jesus ChristusPero hip-hop estaba en mí como dios en jesucristo
Und viele Händler kamen zu meinem Tempel, um sich einen Joint zu rauchenY muchas mercaderes se acercaron a mi templo pa fumarse un pisto
Jetzt, wo wir fünf selbstgenügsame Eier sind,Ahora que somos cinco escrotos autosuficientes
Segne ich die Kunden.Bendigo a los clientes.

Wenn ich anfange es heiß zu machen und ihr habt einen Liter, hebt ihn hochSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Ich bin nicht ruhig, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Ich bin nicht nüchtern, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Um verrückt zu sein, hebt ihn hoch (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Ich weiß, woher ich komme und ich weiß, wohin ich gehe,Sé de dónde vengo y sé adónde voy,
Ja, wenn du es weißt, und ich weiß esSí, si tú lo sabes y yo lo sé
Ich weiß, wann ich reden soll, ja, ich weiß, wann ich schweigen soll,Sé cuando debo de hablar, sí, sé cuando debo callar,
Kommt näher, Feinde, deckt euchAcérquense, enemigos cúbranse
Ich weiß nicht, ob ich ins Schwarze treffe,No sé si doy en el blanco,
Weil ich nicht weiß, wo die Granaten landen, die ich werfePorque no sé donde caen las granadas que lanzo
Ich weiß nicht, ob es ein Sonett oder Prosa ist,No sé si es soneto o prosa,
Ich weiß nur etwas über Poesie und etwas über HöflichkeitSólo sé algo de poesía y algo de cortesía
Wir wissen, wie man Computer bedient, Metaphern entwirft,Sabemos manejar computadoras, diseñar metáforas,
Pythagoras korrigiert,Corregir a pitágoras,
Aber wer weiß, wie man die Schönen ablenkt,Pero quién sabe como distraer a las guapas,
Wie man die Polizei verwirrtComo despistar policías
Wir werden dir nichts beibringen,No te vamos a enseñar nada
Was du nicht weißt, oder nichts, was du nicht lernen willst,Que no sepas, ni nada que no quieras aprender,
Du weißt es und ich weiß es!, die die FüßeTú lo sabes y yo lo sé!, que ponen los pies
Auf dem Mond haben, aber es wird eine bleibenEn la luna pero quedará una
Krankheit ohne ImpfstoffEnfermedad a falta de vacuna
Ich weiß nur, dass wo Applaus Platz hatSólo sé que donde caben ovaciones
Platz für Trost ist, halt deine Füße auf dem BodenCaben consuelos, mantén tus pies en el suelo
Ich weiß, wie man ein Problem löstYo sé resolver un problema
Ich habe genug von jedem TheoremMe sobra cualquier teorema
Ich weiß, wie die Sahne schmecktYo sí sé a qué sabe la crema
Baby, weißt du, woher der Honig kommt,Nena, sabes tú de dónde sale la miel,
Sie haben einen Preis auf meine Haut gesetztHan puesto precio a mi piel
Aber ich weiß, wie ich auf diesem Niveau gehe,Pero sé andar por este nivel,
Gebäude ausweichendEsquivando edificios
Zwischen Tugenden und Lastern und AbgründenEntre virtudes y vicios y precipicios
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,Martes, miércoles, jueves,
Ich weiß, dass die Zeit die Möbel ruiniert,Sé que el tiempo estropea los muebles,
Ich weiß mehr über Nullen als über Neunen, ich habe etwas über das Durchfallen gelernt,Sé más de ceros que de nueves, aprendí algo del suspenso,
Ich bringe die Spannung, klar,Traigo el suspense, co,

Wenn ich anfange es heiß zu machen und ihr habt einen Liter, hebt ihn hochSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Ich bin nicht ruhig, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Ich bin nicht nüchtern, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Um verrückt zu sein, hebt ihn hoch (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Wenn ich für den Tod bereit sein muss, um in einem Leichenwagen zu endenSi para estar de muerte tengo que acabar en un coche fúnebre
Ein lebloses Wesen zu sein und traurige Musik im HintergrundSer un ser inerte y música de fondo lúgubre
Ich ziehe es fast vor, schlecht unter Lebenden zu seinCasi prefiero estar mal entre vivos
Unter Diven mit meinen Geschichten und meinen ProblemenEntre divas con mis movidas y con mis líos
Vergewaltiger gegen jede andere GruppeVioladores contra otro cualquier grupo
Es ist ein Spanien-Malta, wir lassen euch keinen von EhreEs un expaña-malta ni el de honor os dejamos ni uno
Legt den Arsch zur Flagellierung oder mit LeinePoned el culo flagelación nalgal o con correa
Hahnenkampf auf der Bühne, stirbt sofortPelea de gallos en escenario muere instantánea
Ich bin überrascht, so viele Absätze im Gedächtnis zu habenSorprendo-me de tener en memoria tanto párrafo
Wenn ich mich nicht einmal an das erinnere, was ich letzten Sommer gemacht habeSi ni me acuerdo de lo que hice en mi último verano
Ich nehme an, es war an der Küste, Whisky und SodaSupongo que fue en la costa whisky and soda
Handtücher, Modediscos und nicht viel mehrToallas, discos de moda y poco más
Wespentaille auf LaufstegenCinturas de avispa en pasarelas
Göttinnen, die ich nackt sehe, ganz für nur zwei MünzenDiosas que veo desnudas enteras por tan solo dos monedas
Ich spreche von Peep Shows, von Stroh in KabinenHablo de peep shows, de paja en cabinas
Von Latex-Penissen mit Adern und alles in RegalenDe penes de látex con venas y todo en estanterías
Ich war ein Golfer, ein Arschloch auf einem schlechten PlatzGolferío fui culo de mal asiento en pupitre
Sie haben mich durchgelassen, um mich sofort aus den Augen zu verlierenAprobaron-me para perderme de vista al instante
Was machst du, Betrunkener?A que te dedicas beodo
Literweise Cali trinken und danach Öl scheißenA beber litros de cali y a posteriori cagar petróleo
Am 1. Januar höre ich mit dem Rauchen auf und melde mich im Fitnessstudio anEl 1 de enero me quito de fumar y me apunto a un gimnasio
Und parke die Gläser, ich schwöre es euch!Y aparco los vasos, os lo juro!
Ein unerfülltes Versprechen wie jedes JahrPromesa incumplida como todos los años
Ich werde bis zum Arsch voll mit Drinks enden, das garantiere ich euch!Acabaré impregnado de tragos hasta el culo, os lo aseguro!

Wenn ich anfange es heiß zu machen und ihr habt einen Liter, hebt ihn hochSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Ich bin nicht ruhig, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Ich bin nicht nüchtern, es gibt keinen Grund dafürNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Um verrückt zu sein, hebt ihn hoch (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Doppel V, es steht da, beim ersten Mal,Doble v, te lo pone ahí, a las primeras de cambio,
Hey, leg die Hände nach meinem DJEh, pon las manos después de mi deejay
(Doppel V) es war geschrieben, Laster und Tugenden(doble v) estaba escrito, vicios y virtudes
(Doppel V) (x4)(doble v) (x4)