La Ciudad Nunca Duerme

The City Never Sleeps

La Ciudad Nunca Duerme

Yeah, rap solo, double v, 2001, vices and virtuesYeah, rap solo, doble v, 2001, vicios y virtudes

If I start heating it up, and you got a liter, lift it upSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
I’m not calm, no reason to beNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
I’m not sober, no reason to beNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
To go crazy, lift it up (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

(My song) is sad and I lack ambition(bien) mi canción es triste y me falta la ambición
The best doesn’t exist, and nothing grabs my attentionEl mejor que yo no existe y nada llama mi atención
I’ve got the glam of a Japanese, but at least I make it look goodTengo el glamour de un japo pero al menos lo hago guapo
And with my damn crew, I pop another bottle of rumY con mi puto grupo destapo otra botella de ron
Come with the homies, I wanna hear what you sayVen con los colegas, quiero ver lo que decís
When your song cracks, your acapella, and your remixCuando cruja tu canción tu accapela y tu remix
Yeah, yeah, my rap goes beyond the physical,Sí, sí, co! mi rap va más allá de lo físico,
Beyond the aesthetic: here’s my albumDe lo estético: he aquí mi disco
With a piece of crap doll, they wanted to do voodoo on meCon un muñeco de mierda querían hacerme vudú
My raps came from a garage, but my balls smell like shampooMis raps salieron de un garage pero mis huevos huelen a champú
Drunk in public, a man in private:Borracho en público, hombre en privado:
Pleasure ain’t a sin, I’ve explained it!El placer no es pecado ¡ lo he explicado !
My rap goes from the ears to where I told youMi rap se dirige de los oídos a donde te dije
In Zaragoza, there’s no love if the script doesn’t demand itEn zaragoza no hay amor si el guión no lo exige
My name is Javier, I’m an uncopyable myth:Mi nombre es javier, soy un mito inimitable:
My superiority on a mic is unquestionableMi superioridad en un micro no es cuestionable
Sometimes fate is so cruel...Algunas veces el destino es tan cruel...
My ex drinks more than Massiel, and she’s looking roughMi antigua novia bebe más que massiel, y está desmejorada
For the fans in the stands, my rap camePara la hinchada en la grada vino mi rap
Sons of bitches wanted to take me downHijos de puta me querían tumbar
But hip-hop was in me like God in ChristPero hip-hop estaba en mí como dios en jesucristo
And many merchants came to my temple to smoke a jointY muchas mercaderes se acercaron a mi templo pa fumarse un pisto
Now that we’re five self-sufficient dudesAhora que somos cinco escrotos autosuficientes
I bless the customers.Bendigo a los clientes.

If I start heating it up, and you got a liter, lift it upSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
I’m not calm, no reason to beNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
I’m not sober, no reason to beNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
To go crazy, lift it up (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

I know where I come from and I know where I’m going,Sé de dónde vengo y sé adónde voy,
Yeah, if you know it and I know itSí, si tú lo sabes y yo lo sé
I know when to speak, yeah, I know when to shut up,Sé cuando debo de hablar, sí, sé cuando debo callar,
Come closer, enemies, cover yourselvesAcérquense, enemigos cúbranse
I don’t know if I hit the mark,No sé si doy en el blanco,
'Cause I don’t know where the grenades I throw landPorque no sé donde caen las granadas que lanzo
I don’t know if it’s a sonnet or prose,No sé si es soneto o prosa,
I just know a bit about poetry and a bit about courtesySólo sé algo de poesía y algo de cortesía
We know how to handle computers, design metaphors,Sabemos manejar computadoras, diseñar metáforas,
Correct Pythagoras,Corregir a pitágoras,
But who knows how to distract the pretty girls,Pero quién sabe como distraer a las guapas,
How to throw off the copsComo despistar policías
We’re not gonna teach you anythingNo te vamos a enseñar nada
That you don’t know, or anything you don’t wanna learn,Que no sepas, ni nada que no quieras aprender,
You know it and I know it!, they put their feetTú lo sabes y yo lo sé!, que ponen los pies
On the moon but there’ll be oneEn la luna pero quedará una
Disease without a vaccineEnfermedad a falta de vacuna
I just know that where applause fitsSólo sé que donde caben ovaciones
Comfort fits, keep your feet on the groundCaben consuelos, mantén tus pies en el suelo
I know how to solve a problemYo sé resolver un problema
I’ve got any theorem to spareMe sobra cualquier teorema
I do know what cream tastes likeYo sí sé a qué sabe la crema
Baby, do you know where honey comes from,Nena, sabes tú de dónde sale la miel,
They’ve put a price on my skinHan puesto precio a mi piel
But I know how to walk at this level,Pero sé andar por este nivel,
Dodging buildingsEsquivando edificios
Between virtues and vices and cliffsEntre virtudes y vicios y precipicios
Tuesday, Wednesday, Thursday,Martes, miércoles, jueves,
I know time wrecks furniture,Sé que el tiempo estropea los muebles,
I know more about zeros than nines, I learned something from failing,Sé más de ceros que de nueves, aprendí algo del suspenso,
I bring the suspense, yo,Traigo el suspense, co,

If I start heating it up, and you got a liter, lift it upSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
I’m not calm, no reason to beNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
I’m not sober, no reason to beNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
To go crazy, lift it up (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

If to die I gotta end up in a hearseSi para estar de muerte tengo que acabar en un coche fúnebre
Be a lifeless being with gloomy background musicSer un ser inerte y música de fondo lúgubre
I’d almost rather be bad among the livingCasi prefiero estar mal entre vivos
Among divas with my moves and my messEntre divas con mis movidas y con mis líos
Rapists against any other groupVioladores contra otro cualquier grupo
It’s a Spain-Malta, we won’t leave you a single oneEs un expaña-malta ni el de honor os dejamos ni uno
Put your ass in flagellation or with a strapPoned el culo flagelación nalgal o con correa
Rooster fight on stage, dies instantlyPelea de gallos en escenario muere instantánea
I’m surprised to have so many paragraphs in memorySorprendo-me de tener en memoria tanto párrafo
If I can’t even remember what I did last summerSi ni me acuerdo de lo que hice en mi último verano
I guess it was on the coast, whiskey and sodaSupongo que fue en la costa whisky and soda
Towels, trendy records, and not much moreToallas, discos de moda y poco más
Wasp waists on runwaysCinturas de avispa en pasarelas
Goddesses I see naked for just two coinsDiosas que veo desnudas enteras por tan solo dos monedas
I’m talking about peep shows, about jacking off in boothsHablo de peep shows, de paja en cabinas
About latex dicks with veins and all on shelvesDe penes de látex con venas y todo en estanterías
I was a troublemaker, a bad seat in classGolferío fui culo de mal asiento en pupitre
They passed me just to lose sight of me instantlyAprobaron-me para perderme de vista al instante
What do you do, drunk?A que te dedicas beodo
Drink liters of Cali and later shit oilA beber litros de cali y a posteriori cagar petróleo
On January 1st, I quit smoking and sign up for a gymEl 1 de enero me quito de fumar y me apunto a un gimnasio
And park the glasses, I swear to you!Y aparco los vasos, os lo juro!
Broken promise like every yearPromesa incumplida como todos los años
I’ll end up soaked in drinks, I assure you!Acabaré impregnado de tragos hasta el culo, os lo aseguro!

If I start heating it up, and you got a liter, lift it upSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
I’m not calm, no reason to beNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
I’m not sober, no reason to beNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
To go crazy, lift it up (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Double v, it’s right there, at the first change,Doble v, te lo pone ahí, a las primeras de cambio,
Hey, put your hands up after my DJEh, pon las manos después de mi deejay
(Double v) it was written, vices and virtues(doble v) estaba escrito, vicios y virtudes
(Double v) (x4)(doble v) (x4)