Gyutaro y Daki - Demon Slayer Rap (Arco Distrito Rojo - Auque Renazca Mil Veces)

Gyutaro et Daki - Rap de Demon Slayer (Arc du Quartier Rouge - Même si je renais mille fois)

Gyutaro y Daki - Demon Slayer Rap (Arco Distrito Rojo - Auque Renazca Mil Veces)

Il y a ceux qui naissent sans savoir pourquoi dans ce mondeHay quienes nacen sin saber porque en el mundo
Et se demandent à chaque secondeY se preguntan a cada segundo
Comment effacer cette douleur profondeCómo poder borrar aquel dolor profundo
Et le goût du rejet nauséabondY el sabor del rechazo nauseabundo

LuiEl
Entre haine et pauvreté il est néEntre odio y pobreza nació
Sans jamais connaître la chaleurSin poder conocer el calor
Il n'était qu'un fardeau qui neEra solo una carga que no

Méritait ni nourriture ni amourMerecía comida ni amor
Jusqu'à sa propre mère a tentéHasta su propia madre intento
De mettre fin à sa vie, maisAcabar con su vida, más
Elle n'y parviendrait pasNo lo iba a conseguir

Il s'accrocherait à la vieEl se aferraría a vivir
Avec un corps faible, pourtant il luttait pour résisterCon un cuerpo débil, aún así lucho por resistir
Dans la misère, il marchait seulEntre carencia, solo caminaba
Rejeté pour ne rien avoirRechazado por no tener nada

Les gens cruels lui lançaient des pierresLa malvada gente rocas le lanzaba
L'insultaient et le discriminaientInsultaba y discriminaba
Mais dans sa vie sordide, sale et malsainePero si vida mundana, sucia e insana
Il trouverait un motifEncontraría un motivo
En voyant sa sœur naîtreAl ver nacer a su hermana

La cruautéLa crueldad
De cette vie quiDe esta vida que
Dès la naissanceTan solo al nacer
Les laissa seuls sans issueLos dejo solos sin salida
La cruautéLa crueldad
Qui depuis l'enfanceQue desde niños fue
Fut un cruel carrouselUn carrusel cruel
Qui remplit leurs âmes de blessuresQue lleno sus almas de heridas
La précaritéPrecariedad
Qui marqua son enfanceQue marco su infancia
Triste inopérance du destinTriste inoperancia del destino
La loyautéLa lealtad
Entre deux frèresEntre dos hermanos
Qui dans le bon comme le mauvaisQue en lo bueno y malo
Iront toujours ensemble sur le même cheminIrán por siempre juntos al mismo camino

ElleElla
Était une frêle demoiselle si belleEra una frágil doncella tan bella
Capable d'éclipser les étoilesCapaz de eclipsar las estrellas
Si son frère fort suivait ses tracesSi fuerte hermano siguiendo sus huellas

Elle prit son courage à deux mains et osa rêverSe armó de valor y se atrevió a soñar
Qu'ils pourraient améliorer leurs viesQue pudieran mejorar sus vidas
Mais pour deux âmes perduesPero para dos almas perdidas
Il n'y a pas d'avenir, juste le présent dur qui frappe avec ses assautsNo hay futuro, solamente queda el duro presente que golpea con sus embestidas

Ah - sa sœur bien-aiméeAh - su amada hermana
Ah - serait brûléeAh - sería quemada
Ah - exécutée juste quand il n'était pas làAh - ajusticiada justo cuando el no estaba
Explosant de haine il futExplotando en odio fue

En quête de vengeance et avec plaisirA vengarse y con placer
Il tua les bourreaux de sa sœur et commença à tomberMato a los verdugos de su hermana y comenzó a caer
Une neige froide recouvrait tout l'épisodeUna fría nieve que cubría todo el episodio
Et ils se transformèrent en démonsY se convirtieron en demonios

La cruautéLa crueldad
De cette vie quiDe esta vida que
Dès la naissanceTan solo al nacer
Les laissa seuls sans issueLos dejo solos sin salida
La cruautéLa crueldad
Qui depuis l'enfanceQue desde niños fue
Fut un cruel carrouselUn carrusel cruel
Qui remplit leurs âmes de blessuresQue lleno sus almas de heridas
La précaritéPrecariedad
Qui marqua son enfanceQue marco su infancia
Triste inopérance du destinTriste inoperancia del destino
La loyautéLa lealtad
Entre deux frèresEntre dos hermanos
Qui dans le bon comme le mauvaisQue en lo bueno y malo
Iront toujours ensemble sur le même cheminIrán por siempre juntos al mismo camino

Transformés en lunes supérieuresConvertidos en lunas superiores
Commettant les pires horreursCometiendo los máximos horrores
Rendant avec rage à ce mondeDevolviendo con rabia a este mundo
Un peu de leurs douleursUn poco de sus dolores

Mais ils ne purent faire face aux chasseursPero no pudieron con los cazadores
Et tombèrent finalement sans honneursY cayeron finalmente sin honores
Tous deux perdirent la tête cette nuit-làLos dos perdieron la cabeza esa noche
Il restaQuedó

L'inimitié et le ressentimentLa enemistad y el resentimiento
Qui se transformèrent bientôt en remordsQue pronto se convirtió en remordimiento
Gyutaro ne put rendre heureuxGyutaro no puedo hacer feliz
Son frère et voulut partirA su hermano y quiso partir

Il sentit qu'elle serait mieux seuleSintió que sola estaría mejor
Mais ce ne fut pas le casPero no fue así
Car Ume sautaPorque Ume salto
"Frère ne me laisse pas s'il te plaît“Hermano no me dejes por favor
N'oublie pas la promesse de nous deuxNo olvides la promesa de los dos
Même si je renais mille fois je seraiAunque renazca mil veces seré
Ta sœur fidèle et je serai avec toi"Tu hermana fiel y contigo estaré”

La cruautéLa crueldad
De cette vie quiDe esta vida que
Dès la naissanceTan solo al nacer
Les laissa seuls sans issueLos dejo solos sin salida
La cruautéLa crueldad
Qui depuis l'enfanceQue desde niños fue
Fut un cruel carrouselUn carrusel cruel
Qui remplit leurs âmes de blessuresQue lleno sus almas de heridas
Cet amourAquel amor
Qui malgré la douleurQue a pesar del dolor
Grandit entre eux deuxCreció entre los dos
Les rendit de plus en plus fortsLos hizo cada vez más fuertes
Jusqu'à la finHasta el final
Ils seront unis pour toujoursUnidos estarán para siempre
Dans la vie et la mortEn la vida y la muerte
InséparablesInseparables

Quand nous sommes ensembleCuando estamos juntos
Nous sommes plus fortsSomos más fuertes
Avec la faim ou le froid nous serons parfaitementCon hambre o frío estaremos perfectamente
Et je te le promets je ne te laisserai jamaisY lo prometo yo nunca te dejaré
Car si nous restons ensemble il n'y a rien à craindrePorque si seguimos juntos no hay nada a que temer
N'est-ce pas?¿Verdad?