reloj ingrato

ungrateful clock

reloj ingrato

Where did you go, my love?¿A dónde fuiste, corazón?
It took you a lifetimeTe tardaste una vida
It feels like an eternityParece una eternidad
When you shop on the cornerCuando compras en la esquina

If we're not closeSi no estamos cerca
Time burnsEl tiempo quema
The hours are longLas horas son largas
Cold and eternalFrías y eternas

But if you come closer, my lovePero si te acercas, corazón
Time fliesEl tiempo vuela
Clock, let's make a dealReloj, hagamos un trato
And freeze the momentY congélate el rato

That you see me next to herQue me veas junto a ella
And if you see thatY si ves que
She moves away from meDe mí ella se aleja
Until I return, please speed upHasta que vuelva, por favor, acelera

Where are you going so fast?¿A dónde vas tan rápido
You just arrivedSi hace nada que llegaste?
With you until eternityContigo, hasta la eternidad
It feels like an instantSe siente como un instante

When we're together, time is unfairCuando estamos juntos, el tiempo es injusto
Hours are minutesLas horas son minutos
The minutes secondsLos minutos, segundos
But if you walk away, my lovePero si te alejas, corazón
Time freezesEl tiempo se congela

Clock, let's make a dealReloj, hagamos un trato
And freeze the momentY congélate el rato
That you see me next to herQue me veas junto a ella
And if you see thatY si ves que
She moves away from meDe mí ella se aleja
Until I return, please speed upHasta que vuelva, por favor, acelera