That Old Wooden Rocker

Ese Viejo Mecedor de Madera

That Old Wooden Rocker

Allí está junto al fuego con su espalda contra la paredThere it stands by the fire with its back to the wall
Ese viejo mecedor de madera, tan imponente y altoThat old wooden rocker, so stately and tall
Sin nada que lo perturbe más que el polvo del escobillónWith naught to disturb it but dusting of broom
Y nadie que lo use en esa sala de estarAnd no one to use it in that parlor room

CoroChorus
Mientras ella se sentaba junto al fuego, se mecía, se mecía, se mecíaAs she sat by the fire, she would rock, rock, rock
Y solo escuchaba el tic tac del viejo reloj de pieAnd she heard but the tick of the old grand clock
Ochenta años ha estado sentada en esa silla, recta y altaEighty years has she sat in that chair, prim and tall
Ese viejo mecedor de madera que está junto a la paredThat old wooden rocker that stands by the wall

Cómo recuerdo todavía en los días que han pasadoHow well I still remember in days that are gone by
Cómo nos parábamos junto a ese mecedor, mi hermana y yoHow we stood by that rocker, my sister and I
Y escuchábamos las historias que abuela contabaAnd we listened to the stories that grandma would tell
Mientras se sentaba en el mecedor que todos amábamos tantoAs she sat in the rocker that we all loved so well

Si la silla pudiera hablar, oh, las historias que contaríaIf the chair could but speak, oh the tales it would tell
Cómo mi pobre abuelo anciano, en su batalla, cayóHow my poor aged grandpa, in his battle, fell
Bajo las estrellas y las barras, luchó valiente y fielBeneath the stars and the stripes, he fought bravely and true
Él valoraba su libertad bajo el rojo, blanco y azulHe cherished his freedom beneath the red white and blue

CoroChorus

Ahora abuela ha fallecido, todas las historias han terminadoNow grandma is dead, all the stories are done
Todos los niños la han seguido, sí, uno por unoAll the children have followed her, yes one by one
Todos han ido a reunirse con ella en el dulce más alláThey have all gone to meet her in the sweet by and by
Y todo lo que queda somos mi hermana y yoAnd all that is left is my sister and I

CoroChorus