Eilean Uibhist Mo Rùin

Insel Uibhist, mein Schatz

Eilean Uibhist Mo Rùin

Insel Uibhist, mein SchatzEilean uibhist mo rùin
Insel der Düfte, der BergeEilean cùbhraidh nam beann
Insel Uibhist, mein SchatzEilean uibhist mo rùn
Es war mein Wunsch, dort zu seinB'e mo dhùrachd bhith ann
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Es war mein Glück, dort zu seinB'e mo shòlas bhith air m' eòlas
In dieser schönen Insel drübenSan eilean bhòidheach ud thall
Wo ich meine Freunde seheFar am faic mi mo chàirdean
Und eine herzliche Begrüßung bekomme'S gheibhinn fàilte nach gann
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Wo ich junge Männer seheFar am faic mi fìr òga
Die Torf stechen, so feinGhearradh mòine nan deann
Und das Getreide schneiden'S a ghearradh snasail an t-eòrna
Und viel in die Pfanne geben'S a chuireadh dòrlach sa bhann
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Wo ich graue Männer seheFar am faic mi fìr liatha
Weise Redner, die sprechenGlic-bhriathrach nan cainnt
Nachdenkliche, alte KennerMean-bheachdach sean-eòlach
Die den Kindern den Kurs weisenA' toirt seòladh don chloinn
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Wo ich edle Frauen seheFar am faic mi mnathan uasal
Gastfreundlich, stolz, beschäftigtAoigheil, uallachal, trang
Berühmt für ihre TugendenTha ro-ainmeil nan stòltachd
Und die Geschicklichkeit ihrer Hände'S an gnìomh dòigheil nan làimh
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Es gibt Freundlichkeit und FriedenTha coibhneas is bàigh
Die ihren Platz in der Gemeinschaft haben'Gabhail àit' ann an com
Jeder, der aufwuchsGach neach a chaidh àrach
Unter dem Schatten der BergeFo sgàile nam beann
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Sei Gastfreundschaft und WillkommenBi aoigheachd is fàilte
Für immer durch die TälerGu bràth feadh nan gleann
Solange die WellenFad 's a bhuaileas air tràigh
An den Strand schlagenBoinne sàile nan tonn
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Ein Abschied von dem, was ich hinterlasse'S e slàn leis na dh'fhàg mi
Wird mein Lied zum Ziel führenBheir mo dhàn-sa gu ceann
Und mit meiner Schwester, meinen Brüdern'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean
Und meinen Eltern drüben'S le m' phàrantan thall
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn

Insel der Düfte, der BergeEilean cùbhraidh nam beann
Insel Uibhist, mein SchatzEilean uibhist mo rùn
Es war mein Wunsch, dort zu seinB'e mo dhùrachd bhith ann
Insel Uibhist, mein SchatzAn eilean uibhist mo rùn