Eilean Uibhist Mo Rùin

Mi amor por la Isla de Uist

Eilean Uibhist Mo Rùin

Mi amor por la Isla de UistEilean uibhist mo rùin
La isla de conversaciones en las montañasEilean cùbhraidh nam beann
Mi amor por la Isla de UistEilean uibhist mo rùn
Era mi deseo estar allíB'e mo dhùrachd bhith ann
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Era mi alegría estar en mi conocimientoB'e mo shòlas bhith air m' eòlas
En esa hermosa isla más alláSan eilean bhòidheach ud thall
Donde veo a mis amigosFar am faic mi mo chàirdean
Y recibo una cálida bienvenida'S gheibhinn fàilte nach gann
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Donde veo a jóvenes hombresFar am faic mi fìr òga
Cortando turba de las colinasGhearradh mòine nan deann
Y cortando cuidadosamente la cebada'S a ghearradh snasail an t-eòrna
Y poniéndola en haces'S a chuireadh dòrlach sa bhann
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Donde veo a hombres grisesFar am faic mi fìr liatha
Sabios en palabrasGlic-bhriathrach nan cainnt
Pensativos y sabiosMean-bheachdach sean-eòlach
Dando enseñanzas a los niñosA' toirt seòladh don chloinn
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Donde veo a mujeres noblesFar am faic mi mnathan uasal
Hospitalarias, orgullosas, ocupadasAoigheil, uallachal, trang
Famosas por su hospitalidadTha ro-ainmeil nan stòltachd
Y hábiles en sus acciones'S an gnìomh dòigheil nan làimh
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Hay una conexión y un afectoTha coibhneas is bàigh
Tomando lugar en conjunto'Gabhail àit' ann an com
Cada persona criadaGach neach a chaidh àrach
Bajo la sombra de las montañasFo sgàile nam beann
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Habrá hospitalidad y bienvenidaBi aoigheachd is fàilte
Por siempre a lo largo de los vallesGu bràth feadh nan gleann
Mientras golpea la playaFad 's a bhuaileas air tràigh
La marea de las olasBoinne sàile nan tonn
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

Estoy satisfecho con lo que dejé'S e slàn leis na dh'fhàg mi
Llevará mi canción hasta el finalBheir mo dhàn-sa gu ceann
Con mi hermana, con mis hermanos'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean
Y con mis padres allá'S le m' phàrantan thall
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn

La isla de conversaciones en las montañasEilean cùbhraidh nam beann
Mi amor por la Isla de UistEilean uibhist mo rùn
Era mi deseo estar allíB'e mo dhùrachd bhith ann
La Isla de Uist, mi amorAn eilean uibhist mo rùn