Eilean Uibhist Mo Rùin

Île Uibhist, Mon Amour

Eilean Uibhist Mo Rùin

Île Uibhist, mon amourEilean uibhist mo rùin
Île parfumée des montagnesEilean cùbhraidh nam beann
Île Uibhist, mon trésorEilean uibhist mo rùn
C'était mon souhait d'y êtreB'e mo dhùrachd bhith ann
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

C'était mon bonheur d'y êtreB'e mo shòlas bhith air m' eòlas
Dans cette belle île là-basSan eilean bhòidheach ud thall
Où je vois mes amisFar am faic mi mo chàirdean
Et je reçois un accueil chaleureux'S gheibhinn fàilte nach gann
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

Où je vois des jeunes gensFar am faic mi fìr òga
Couper la tourbe des maraisGhearradh mòine nan deann
Et couper soigneusement l'orge'S a ghearradh snasail an t-eòrna
Pour en faire un bon plat'S a chuireadh dòrlach sa bhann
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

Où je vois des hommes sagesFar am faic mi fìr liatha
Parleurs habiles et brillantsGlic-bhriathrach nan cainnt
Plein de sagesse ancienneMean-bheachdach sean-eòlach
Guidant les enfantsA' toirt seòladh don chloinn
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

Où je vois des femmes noblesFar am faic mi mnathan uasal
Accueillantes, fières, activesAoigheil, uallachal, trang
Célèbres pour leur hospitalitéTha ro-ainmeil nan stòltachd
Et leur savoir-faire de leurs mains'S an gnìomh dòigheil nan làimh
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

Il y a de la gentillesse et de la douceurTha coibhneas is bàigh
Qui prennent place dans la communauté'Gabhail àit' ann an com
Chaque personne qui a été élevéeGach neach a chaidh àrach
Sous l'ombre des montagnesFo sgàile nam beann
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

Il y a hospitalité et accueilBi aoigheachd is fàilte
Pour toujours à travers les valléesGu bràth feadh nan gleann
Tant que les vagues frappent la plageFad 's a bhuaileas air tràigh
Des gouttes salées des vaguesBoinne sàile nan tonn
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

C'est un adieu à ceux que j'ai laissés'S e slàn leis na dh'fhàg mi
Mon destin m'emmène ailleursBheir mo dhàn-sa gu ceann
Et avec ma sœur, et mes frères'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean
Et mes parents là-bas'S le m' phàrantan thall
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn

Île parfumée des montagnesEilean cùbhraidh nam beann
Île Uibhist, mon amourEilean uibhist mo rùn
C'était mon souhait d'y êtreB'e mo dhùrachd bhith ann
Dans l'île Uibhist, mon amourAn eilean uibhist mo rùn