I Ho Ro 'S Na Hug Oro Eile

I Ho Ro'S Na Hug Oro Eile

I Ho Ro 'S Na Hug Oro Eile

Hola horó na hug òro eile
Hi horó 's na hug òro eile
Hola horó na hug òro eile
Hi horó 's na hug òro eile
Hola horó na hug òro eile
Hi horó 's na hug òro eile
Gur tu mo luaidh, ri m' bheò cha cheil mi
Gur tu mo luaidh, ri m' bheò cha cheil mi

Nuair a bha mi m' chaileig ghòraich
Nuair a bha mi m' chaileig ghòraich
Thug mi gaol es gràdh don òigfhear
Thug mi gaol is gràdh don òigfhear
Aire un bheil a' phearsa bhòidheach
Air a bheil a' phearsa bhòidheach
'S cha ghràdhaich mi ri m' bheò fear eile
'S cha ghràdhaich mi ri m' bheò fear eile

Meur as grìobhas grìobhas
Meur as grinn' air peann a sgrìobhas
Es un chuir gleus aire teudan fidhle
'S a chuir gleus air teudan fidhle
E do cheòl a thogadh m'inntinn
'S e do cheòl a thogadh m'inntinn
Un uair un bhithinn sgìth fo smalan
An uair a bhithinn sgìth fo smalan

Ach tha mis'an dùil's an dòchas
Ach tha mis'an dùil 's an dòchas
Gun tig an là am bi sinn còmhla
Gun tig an là 's am bi sinn còmhla
'S ma bhios tusa dìleas dhomhsa
'S ma bhios tusa dìleas dhomhsa
Cha ghràdhaich mi ri m' bheò miedo eile
Cha ghràdhaich mi ri m' bheò fear eile

Hola horó na hug òro eile
Hi horó 's na hug òro eile
Hola horó na hug òro eile
Hi horó 's na hug òro eile
Hola horó na hug òro eile
Hi horó 's na hug òro eile
Gur tu mo luaidh, ri m' bheò cha cheil mi
Gur tu mo luaidh, ri m' bheò cha cheil mi

Ae beso cariñoso y luego nos cortamos
Ae fond kiss and then we sever
Ae fareweel, por desgracia, para siempre
Ae fareweel, alas, forever
En las lágrimas desgarradas de corazón te prometo
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Suspiros en guerra y gemidos Te pagaré
Warring sighs and groans I'll wage thee

¿Quién dirá que la fortuna lo aflige
Who shall say that fortune grieves him
¿Mientras que la estrella de la esperanza lo deja?
While the star of hope she leaves him?
Yo, nae cheerfu' centelleante me ilumina
Me, nae cheerfu' twinkle lights me
Dark depair alrededor me bendice
Dark depair around benights me

No culparé a mi fantasía parcial
I'll ne'er blame my partial fancy
Naethin' podría resistirse a mi Nancy
Naethin' could resist my nancy
Pero verla era amarla
But to see her was to love her
Amor pero ella y amor para siempre
Love but her and love forever

Si nunca hubiéramos amado amablemente a Sae
Had we never loved sae kindly
Si nunca hubiéramos amado a Sae ciegamente
Had we never loved sae blindly
Nunca se conocieron ni se separaron
Never met nor never parted
Nunca seríamos quebrados de corazón
We would never be broken-hearted

Que te vaya bien, primero y más bella
Fare thee well, thou first and fairest
Que te vaya bien, mejor y querido
Fare thee well, thou best and dearest
Tos sea ilka alegría y tesoro
Thine be ilka joy and treasure
Paz, disfrute, amor y placer
Peace, enjoyment, love and pleasure

Ae beso cariñoso y luego nos cortamos
Ae fond kiss and then we sever
Ae fareweel, por desgracia, para siempre
Ae fareweel, alas, forever
En las lágrimas desgarradas de corazón te prometo
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Suspiros en guerra y gemidos Te pagaré
Warring sighs and groans I'll wage thee