I Ho Ro 'S Na Hug Oro Eile

Je t'aime et je ne t'oublierai jamais

I Ho Ro 'S Na Hug Oro Eile

Salut, oh là là, et les autres chantsHi horó 's na hug òro eile
Salut, oh là là, et les autres chantsHi horó 's na hug òro eile
Salut, oh là là, et les autres chantsHi horó 's na hug òro eile
C'est toi mon amour, sans toi je ne suis rienGur tu mo luaidh, ri m' bheò cha cheil mi

Quand j'étais une jeune filleNuair a bha mi m' chaileig ghòraich
J'ai aimé et chéri le jeune hommeThug mi gaol is gràdh don òigfhear
Avec ce beau visageAir a bheil a' phearsa bhòidheach
Et je n'aimerais jamais un autre homme'S cha ghràdhaich mi ri m' bheò fear eile

Un doigt délicat sur le stylo qui écritMeur as grinn' air peann a sgrìobhas
Et qui met en musique les cordes du violon'S a chuir gleus air teudan fidhle
C'est ta musique qui élève mon esprit'S e do cheòl a thogadh m'inntinn
Quand je suis fatiguée sous le poidsAn uair a bhithinn sgìth fo smalan

Mais j'ai l'espoir et l'attenteAch tha mis'an dùil 's an dòchas
Que le jour viendra où nous serons ensembleGun tig an là 's am bi sinn còmhla
Et si tu es fidèle à moi'S ma bhios tusa dìleas dhomhsa
Je n'aimerais jamais un autre hommeCha ghràdhaich mi ri m' bheò fear eile

Salut, oh là là, et les autres chantsHi horó 's na hug òro eile
Salut, oh là là, et les autres chantsHi horó 's na hug òro eile
Salut, oh là là, et les autres chantsHi horó 's na hug òro eile
C'est toi mon amour, sans toi je ne suis rienGur tu mo luaidh, ri m' bheò cha cheil mi

Un dernier baiser et puis nous nous séparonsAe fond kiss and then we sever
Un adieu, hélas, pour toujoursAe fareweel, alas, forever
Au fond de mes larmes déchirantes, je te ferai un vœuDeep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Des soupirs et des gémissements, je te les feraiWarring sighs and groans I'll wage thee

Qui peut dire que la fortune le chagrineWho shall say that fortune grieves him
Tandis que l'étoile de l'espoir l'abandonne ?While the star of hope she leaves him?
Moi, aucune lumière joyeuse ne m'éclaireMe, nae cheerfu' twinkle lights me
Le désespoir sombre m'entoureDark depair around benights me

Je ne blâmerai jamais mon amour partialI'll ne'er blame my partial fancy
Rien ne pourrait résister à ma belleNaethin' could resist my nancy
Mais la voir, c'était l'aimerBut to see her was to love her
Aime-la, et aime-la pour toujoursLove but her and love forever

Si nous n'avions jamais aimé si tendrementHad we never loved sae kindly
Si nous n'avions jamais aimé si aveuglémentHad we never loved sae blindly
Jamais rencontrés ni jamais séparésNever met nor never parted
Nous ne serions jamais le cœur briséWe would never be broken-hearted

Adieu, toi le premier et le plus beauFare thee well, thou first and fairest
Adieu, toi le meilleur et le plus cherFare thee well, thou best and dearest
Que chaque joie et trésor soient à toiThine be ilka joy and treasure
Paix, plaisir, amour et bonheurPeace, enjoyment, love and pleasure

Un dernier baiser et puis nous nous séparonsAe fond kiss and then we sever
Un adieu, hélas, pour toujoursAe fareweel, alas, forever
Au fond de mes larmes déchirantes, je te ferai un vœuDeep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Des soupirs et des gémissements, je te les feraiWarring sighs and groans I'll wage thee