Tiarna Mhaigh Eo

Seigneur de Mayo

Tiarna Mhaigh Eo

Il est temps pour moi de bougerIs mithid liom feasta gluaiseacht
Vers le bon port pour boire du vinGo cuan ceart an fhìona 'ól
Et protège celui qui est au-dessus de toiIs coimirc' an Té 'tá thuas ort
Ô Seigneur de MayoA Thiarna Mhaigh Eo
Ô véritable essence des guerriersA fhíorsmior scoth na ngruagach
Qui a gagné gloire et renommée dans chaque batailleFuair bua is clú i ngach gleo
Je viens cette fois-ciAtá mé 'teacht an uair seo
Sous la protection de ta lignéeFaoi dhídean do shló
Je suis moi-même votre pauvre aveugleIs mise féin bhur ndall bocht
Vous revenez à moi avec amourTá fill' oraibh a ansacht
Pour avoir laissé passer le tempsAr èirigh faillí mhall dom
Avec une grande année sous le brouillardLe bliain mhòir faoi cheò

Il est maintenant temps d'agirTha 'n t-àm a-nis ann gluasad
Vers le bon port pour boire du vinGu cala cheart an fhìona òil
Et défends celui qui est à ta têteIs gad dhìon an Neach 's do chionn
Ô Seigneur de MayoA Thighearna Mhaigh Eo
C'était toi, véritable essence des hérosBu tu fìor smior nan gaisgeach
Qui a remporté victoire et renommée dans chaque champ de batailleA fhuair buaidh is cliù 's gach blàr
Je viens cette fois-ciTha mi a'teachd an uair seo
Sous l'abri de ta lignéeFo fhasgadh do shlòigh
Je suis moi-même votre pauvre aveugleIs mise fhèin ur dall bochd
Je reviens vers vous avec amourTha tilleadh thugaibh le gaol
Pour avoir laissé passer un mauvais oubliDhan d' èirich droch dhearmad
Tout au long d'une grande année sous le brouillardFeadh bliadhna mhòr fo cheò

En ce qui concerne celui qui est présentI ngeall ar an té atá i làthair
Et le Fils de Dieu des GrâcesIs Aonmhac Dé na nGrásta
La nuit de Noël révèle la guerre'Nocht Oiche Nollag cloítear cogadh
Ô Seigneur de MayoA 'Thiarna Mhaigh Eo
Il est temps de ne pas me laisser tomberFeasta ná cuir suas díom
Ô branche de sang et de noblesseA chraobh na fola 's uaisle
Tout ce qu'il y a de sanglantDar a bhfuil de mhuarchloig
Des saints à RomeNa naomh insa Róimh
Je ne serai pas ce cri de guerre pour toiNí bheidh mé an fhiad sin uaitse
Ô branche des justes victorieuxA chraobh na bhfíréan mbuacach
Que la terre de la nouvelle année tombe surGo dté cré na húire anuas ar
Mon ancien corps aveugle sous la terreMo sheanchorp caoch faoi fhód

Je fais le serment à celui qui est présentMi 'n geall aig an neach tha 'n làthair
Et le Fils de Dieu des GrâcesIs Aonmhac Dhè nan Gràsan
La nuit de Noël révèle la guerreNochd Oidhche Nollaig mùchar cogadh
Ô Seigneur de MayoA Thighearna Mhaigh Eò

Il est temps de ne pas me laisser tomberFeasta ná cuir suas díom
Ô branche de sang et de noblesseA chraobh na fola 's uaisle
Tout ce qu'il y a de sanglantDar a bhfuil de mhuarchloig
Des saints à RomeNa naomh insa Róimh
Je ne serai pas ce cri de guerre pour toiNí bheidh mé an fhiad sin uaitse
Ô branche des justes victorieuxA chraobh na bhfíréan mbuacach
Que la terre de la nouvelle année tombe surGo dté cré na húire anuas ar
Mon ancien corps aveugle sous la terreMo sheanchorp caoch faoi fhód