A mi pequeña María

Aan mijn kleine Maria

A mi pequeña María

Het was Maria, de meest flamboyante van de buurt,Era Maria, el travestí mas golfo del lugar,
met afstand de mooiste vrouw. (Herhaling)con mucho, la mujer mas bonita. (Bis)
En ik was gewoon een jongen uit de wijk, dat wel,Y yo tan sólo un chico de barrio eso si,
de slechtste jongen op het asfalt.el peor bicho sobre el asfalto.
In het politiebureau ontmoetten we elkaar,En la comisaría nos conocimos,
als God ons maakte, bracht de politie ons samen.si dios nos hizo, la poli nos junto.
Die gewoonte van jou om het overal te doen,Esa costumbre tuya de hacerlo en cualquier lugar,
achter tralies, in de lift.entre rejas, en el ascensor.
Dagen dat je sterft, zijn er zwarte lichten in de nacht,Días que al morir, hay luces negras en la noche,
er zijn zwarte lichten in de nacht, er zijn zwarte lichtenhay luces negras en la noche, hay luces negras
in de nacht, ze zeggen dat die ster, deen la noche, dicen que aquella estrella, es el
lippenstift van je lippen is.carmín de tus labios.
In de biechtstoel was je zo geïnspireerd,En el confesionario estuviste tan inspirada,
want hoewel je een hoer was, was je altijd heel heilig.porque aunque puta, siempre fuiste muy santa.
In een automaat zonder kaart, onder de tafel en in de trein,En un cajero sin tarjeta, bajo la mesa y en el tren,
bij de zee op een boot in de baai.junto al mar sobre un bote en la ría.
Je verdween zonder gedag te zeggen,Desapareciste sin decir adiós,
dat was jouw stijl, ik vond het altijd leuk.era tu estilo, siempre me gustó.
Ze vertellen me dat je niet meer in deze wereld bent,Me cuentan que ya no eres de este mundo,
achter tralies, in de lift.entre rejas, en el ascensor.
Dagen dat je sterft, zijn er zwarte lichten in de nacht,Días que al morir, hay luces negras en la noche,
er zijn zwarte lichten in de nacht, er zijn zwarte lichtenhay luces negras en la noche, hay luces negras
in de nacht, ze zeggen dat die ster, deen la noche, dicen que aquella estrella, es el
lippenstift van je lippen is.carmín de tus labios.
Dagen dat je sterft...Días que al morir...