Ni Naiz

Je suis

Ni Naiz

Je suisNi naiz
une source claire comme une rivièreerreka zikinen iturri garbiak
le poète triste qui veut être trouvé.aurkitu nahi dituen poeta tristea.
Je suisNi naiz
comme tant d'autres sous le soleil d'hiverbeste asko bezala neguko eguzkitan
un homme seul qui meurt de froid.hotzez hiltzen dagoen gizon bakartia.
Je suisNi naiz
un agneau qui reste sans feuilleshostorik gabe gelditzen
sur un sol aride.ari den ardaska lehorran.
Je suisNi naiz
un cœur fugace qui veut brûlerpasio zahar guztiak kiskali
toutes les vieilles passions.nahi dituen bihotz iheskorra.

Ne me demande pas des choses sombresEz zaidazu galdetu gauza ilun
la raison cachée de tout,guztien arrazoi gordea,
vers où le temps s'en vanora ote dijoan denbora
sur le chemin changeant.aldakorra daraman bidea.
Sur le chemin changeant.Daraman bidea.

Je suisNi naiz
épuisé au milieu de la lutte, dans l'obscuritéborrokaren erdian ilunpetan etsita
une bête effrayante qui se rend.amur ematen duen pizti bildurtia.
Je suisNi naiz
fuyant le néant au milieu du mondeezerezetik ihes munduaren erdian
un rêve lointain introuvable.ezin aurkitutako amets urrutia.
Je suisNi naiz
celui qui perd des restes de jeunesseirrifar bakoitzean gaztetasun
à chaque sourire.hondarrak galtzen dituena.
Je suisNi naiz
le pleur des nuagesitsasolo haizeak gogor astintzen duen
secoués par le vent marin.lainoen negarra.

Ne me demande pas des choses sombresEz zaidazu galdetu gauza ilun
la raison cachée de tout,guztien arrazoi gordea,
vers où le temps s'en vanora ote dijoan denbora
sur le chemin changeant.aldakorra daraman bidea.
Sur le chemin changeant.Daraman bidea.

Ne me demande pas des choses sombresEz zaidazu galdetu gauza ilun
la raison cachée de tout,guztien arrazoi gordea,
vers où le temps s'en vanora ote dijoan denbora
sur le chemin changeant.aldakorra daraman bidea.
Sur le chemin changeant.Daraman bidea.