Suspira... y conspira

Seufze... und verschwöre

Suspira... y conspira

Das Mädchen, das zwischen Laken und TräumenLa niña que entre sabanas y sueños
mit Zärtlichkeiten spielt,juega con caricias,
Sünden atmet.respira pecados.
Stern und DrehbuchautorinEstrella y guionista
einer verbotenen Geschichtende historias prohibidas
mit dem Geschmack von Haut.con sabor a piel.

Mit Anmut, Frechheit und SchalkCon gracia, descaro y picardía
zerstört sie Zukünfte,destroza futuros
die sie nicht braucht.que no necesita.
Seufze und verschwöreSuspira y Conspira
und mit der Fingerspitzey con la yema del dedo
lässt sie die Welt stillstehen.hace que pare el mundo.

Gierig und gleichgültig kostet sieGolosa e indolente saborea
ihren Karamellgeschmack des süßen Moments,su caramelo de dulce presente,
und ein Chor von Kometeny un coro de cometas
explodiert und spritztestalla y salpica
Tanz des Vergnügens.danza del placer.

Es gibtNo hay
weder dich, noch mich, noch den anderen.Ni tú, ni yo, ni el otro.
Und jetzt sind wirY ahora somos
etwas anderes, gieriger,otra cosa más golosa,
schöner.más hermosa.
Es gibtNo hay
keine Ewigkeit außer diesem Moment.más eternidad que este instante.
Und jetzt sind wirY ahora somos
etwas anderes, gieriger,otra cosa más golosa,
schöner.mas hermosa.

Wie eine faule KatzeComo una gata perezosa
dehnt sie sich und atmetse estira y respira
entblättert ein Lied.deshoja una canción.
Und ein wilder FlussY un río salvaje
überflutet Düftedesborda aromas
von Nacht und Schweiß.de noche y sudor.

Gierig und gleichgültig kostet sieGolosa e indolente saborea
ihren Karamellgeschmack des süßen Moments,su caramelo de dulce presente,
und ein Chor von Kometeny un coro de cometas
explodiert und spritztestalla y salpica
Tanz des Vergnügens.danza del placer.

Es gibtNo hay
weder dich, noch mich, noch den anderen.Ni tú, ni yo, ni el otro.
Und jetzt sind wirY ahora somos
etwas anderes, gieriger,otra cosa más golosa,
schöner.más hermosa.
Es gibtNo hay
keine Ewigkeit außer diesem Moment.más eternidad que este instante.
Und jetzt sind wirY ahora somos
etwas anderes, gieriger,otra cosa más golosa,
schöner.mas hermosa.

Es gibtNo hay
weder dich, noch mich, noch den anderen.Ni tú, ni yo, ni el otro.
Und jetzt sind wirY ahora somos
etwas anderes, gieriger,otra cosa más golosa,
schöner.más hermosa.
Es gibtNo hay
keine Ewigkeit außer diesem Moment.más eternidad que este instante.
Und jetzt sind wirY ahora somos
etwas anderes, gieriger,otra cosa más golosa,
schöner.mas hermosa.