Juana Habana

Juana Habana

Juana Habana

Un certain temps s'est écoulé depuis notre dernière conversationAlgún tiempo paso después que se hablo la última vez
Ce n'est pas pareil d'ouvrir le robinet d'eau saléeNo es lo mismo abrir el grifo de simple agua salada
Que de verser avec l'âmeQue derramar con el alma
Des larmes sacrées du cœurDel corazón lágrimas sagradas
Des larmes sacrées du cœurDel corazón lágrimas sagradas

Le bandage de la confiance cache la maliceEl vendaje de la confianza cubre la maldad
Il reste l'espoir de protéger la sensibilitéQueda la esperanza de proteger la sensibilidad
Que l'humanité a déjà eueQue alguna vez tuvo la humanidad
Elle veut montrer au monde son malheurQuiere mostrar al mundo su desdicha
Quelle grande scène, quelle pantomimeQue gran escena que pantomima

La vérité, c'est qu'elle croyait avoir gardé son cœurLa verdad es que creyó que guardo su corazón
Dans un coffre-fort, c'était son inspirationEn una caja fuerte era su inspiración
La vérité, c'est qu'à ce jour, ses yeux se sont fermésLa verdad es que aquel día sus ojos el cerro
Elle marchait pieds nus, regardantCaminaba descalzo mirando
Pensant à l'amourPensando en el amor

Elle a donné sa confiance, ses peurs, elle les a laissées (bis)Su confianza entrego sus miedos el dejo (bis)
Tu lui disais toujours de ne jamais s'alarmerTu siempre le decías que nunca se alarmara
Tu as mis un pied en avant et rien ne t'importaitPusiste un pie adelante y nada te importaba
Regarde ce que tu as accompli, le gars a trébuchéMira lo que has logrado el tipo tropezó
Et en moins d'une seconde, il chantait cette chansonY en menos de un segundo el cantaba esta canción

Regarde, Juana Habana, le gars a trébuchéHay mira juana habana el tipo tropezó
Juana Habana, il t'a donné son cœurJuana habana el te dio su corazón
Mais ta pantomime lui a fait perdre la raison (x4)Pero tu pantomima le hizo perder la razón (x4)
La vérité semble morteLa verdad parece muerto
La vérité sans illusionLa verdad sin ilusión

Quand le gars se relèvera, il sera sans cœurCuando el tipo se levante estará sin corazón
Et toi, ma Juana Habana, dans ta vie si banaleY tu mi juana habana en tu vida muy banal
Avec une petite fleur, tu crois que rien ne va se passerCon una florecita crees que nada va a pasar
Pensant que la vie n'a aucune valeurCreyendo que la vida es algo sin valor
Quand le gars se lèvera, il prendra son cœurCuando el tipo se pare tomara su corazón
Et il partira à la recherche de plus d'amour, plus d'amour et encore plus d'amourY partirá a seguir buscando mas amor, mas amor y mas amor

Puis toi, ma Juana, debout dans le désert avec la solitude, tu ne sens même plus le vent (x4)Luego tu mi juana parada en el desierto con la soledad no siente ya ni el viento (x4)