Melô (O Lagartixa)

Melô (El Lagartija)

Melô (O Lagartixa)

Melô era un tipo engreído y guapo;Melô era um cara metido á bonitão;
Llevaba un nike en el cabello y unas botas enormes;Usava um nike no cabelo e um tremendo botinão;
Sus pantalones beige, sus medias hasta la rodilla;Sua calça de cor bege, sua meia soquete;
Con una cadena en el cuello para decir que es del rap;No pescoço o correntão pra dizer que é do rap;
Él camina todo el día con ese aspecto;Ele anda o dia todo cara nesse visual;
De aquí para allá, creyéndose el más importante;Pra lá, pra cá, se achando o maioral;
Pero él no ve la hora de que termine la semana;Mas ele não vê a hora da semana acabar;
Para en el sábado mejorar su aspecto;Para no sabadão o visual incrementar;
No, no se puede entender por qué es así;Não, não dá para entender por que ele é assim;
Pelo alisado, ese fue su fin.Cabelo alisado, esse foi seu fim.

(2x) Y de ahí para allá en medio del salón;(2x) E de lá para cá no meio do salão;
Y al ritmo movió su trasero.E no compasso rebolou o bundão.

El sábado por la noche está frente al espejo;Sábado á noite está em frente do espelho;
Un tremendo galán arreglando su cabello;Um tremendo garanhão arrumando seu cabelo;
En 5 minutos ya está listo;5 minutos ele já está pronto;
Sus botas, sus pantalones, su cara de tonto;Seu boot, sua calça, sua cara de tonto;
Se arregla para mantener su aspecto;Se arruma pra manter o visual;
Y además de todo hace ja, ja cara de malo;E além de tudo ainda faz há, há cara de mau;
No sé qué piensa, mucho menos qué quiere;Eu não sei o que ele pensa, muito menos o que ele quer;
Y aún me dice que está rodeado de mujeres;E ainda me diz cara que está cheio de mulher;
Su baile parece más un ritual;Sua dança mais parece um ritual;
A él no le importa si juega con su moral.Ele não quer nem saber se meche com sua moral.

(2x) Y de ahí para allá en medio del salón;(2x) E de lá para cá no meio do salão;
Y al ritmo movió su trasero.E no compasso rebolou o bundão.

Gran sábado, Melô ya en el salón;Tremendo sabadão, o Melô já no salão;
Con cara de enojado, apoyado en la esquina;Com a cara feia, encostado no cantão;
El buen ambiente está presente, el sonido es pesado;O bom charme está rolando, o som é pesadão;
Pero Melô prefiere el rap para mover su trasero;Mas o Melô prefere o rap para rebolar o bundão;
Y junto con Melô la gente va bailando;E junto com o Melô a galera vai dançando;
Pero solo Melô es quien se destaca;Mas somente o Melô é quem vai se destacando;
Parece que un santo acaba de poseerlo;Parece que um santo nele acaba de baixar;
Porque en medio del salón comienza a moverse;Pois no meio do salão ele começa á rebolar;
Inexplicable, no se puede creer;Inexplicável não dá pra acreditar;
No sé qué le pasa, dan ganas de llorar.Não sei o que faz nele, dá até vontade de chorar.

(2x) Y de ahí para allá en medio del salón;(2x) E de lá para cá no meio do salão;
Y al ritmo movió su trasero.E no compasso rebolou o bundão.

Vive en una villa y no tiene televisión;Mora em uma vila e não tem televisão;
Pero se viste con etiqueta creyéndose el más guapo;Mas se veste de etiqueta se achando o gostosão;
Y por eso ahora inventa cantar;E até por isso então agora inventa de cantar;
Dice que es un MC y va a romperla;Diz que é um MC e vai botar para quebrar;
Pero su rap es estúpido, no tiene mensaje;Mas seu rap é estúpido não tem uma mensagem;
No tiene estilo, fue hecha su imagen;Não tem nenhum estilo, foi feita a sua imagem;
Ridículo, sin sentido, sin pies ni cabeza;Ridículo, sem nexo, sem pé nem cabeça;
Y la gente en delirio grita, desaparece;E a galera em delírio grita, desapareça;
A él no le importa lo que está pasando;Ele não quer nem saber o que está a se passar;
En el escenario, en el salón solo piensa en moverse.No palco, no salão ele só pensa em rebolar.

(2x) Y de ahí para allá en medio del salón;(2x) E de lá para cá no meio do salão;
Y al ritmo movió su trasero.E no compasso rebolou o bundão.

En el diccionario del Doctor, Melô significa;No Doctor dicionário Melô quer dizer;
Tipo molesto que solo quiere llamar la atención;Tipo inconveniente que só quer aparecer;
No importa la hora, en cualquier situación;Não importa hora que seja, em qualquer situação;
Lo importante para él es llamar la atención;O importante para ele é só chamar a atenção;
Para mí no es más que un ser irracional;Para mim ele não passa de um ser irracional;
Pero un tipo de chica lo considera el más importante;Mas um tipo de garota acha ele o maioral;
Y eso me recuerda algo que ya dije;E isso então me lembra uma coisa que eu já disse;
Este tipo de chica lo considero como PITTY;Esse tipo de garota eu considero como PITTY;
Explícale lo que PITTY significa;Explique para ele o que PITTY quer dizer;
Chica sin vergüenza es SMOKEY, créeme;Garota sem vergonha é SMOKEY pode crer;
Finge no escucharme, porque no quiere entenderme;Ele finge não me ouvir, pois não quer me entender;
¿Será que ser idiota es lo que le da placer?;Será que ser otário é o que lhe dar muito prazer;
"Me estás tomando el pelo, permiso" ja, ja, jaa;"Ta me tirando, dá licensa" há, há, haa;
Así que Melô, tendrás que cambiar;Pois é Melô você vai ter que mudar;
Dejar de ser así y tendrás que innovar;Deixar de ser assim e vai ter que inovar;
No alisar más tu cabello, no moverte más para bailar;Não alisar mais o belo, não rebolar mais pra dançar;
Y solo ser un MC después de graduarte;E só ser um MC só depois que se formar;
Para no decir tonterías;Pra não falar besteira, bobeira, asneira;
El hip-hop es algo serio, no es un juego;O hip-hop é coisa séria cara, não é brincadeira;
Sin cabello alisado y con un discurso literario;Sem cabelo alisado e com papo literário;
Quizás serás muy bien considerado por nosotros.Talvez será por nós muito bem considerado.

(2x) Y de ahí para allá en medio del salón;(2x) E de lá para cá no meio do salão;
Y nunca más moverá su trasero.E nunca mais rebolará o bundão.