Melô (Parte II)

Melô (Parte II)

Melô (Parte II)

Y no hay manera, este tipo no aprende;É não tem jeito, esse cara não aprende;
Dice que hace lo que hace y ni por eso se arrepiente;Diz que faz o que faz e nem por isso se arrepende;
Te lo voy a decir, porque no se puede creer;Eu vou lhe falar, pois não dá pra acreditar;
Desapareció, pero solo fue para disimular;Ele deu um sumiço, mas foi só pra disfarçar;
Se puso unos pantalones anchos, la cabeza rapada;Colocou uma calça larga, a cabeça ta raspada;
Pero en la rueda de amigos no deja de menearse;Mas na seleção de roda não dispensa a rebolada;
Llamado Melô, Lagarto o Lagartija;Chamado por Melô, Lagarto ou Lagartixa;
Es un creído, tardó en caer en cuenta;É um metido á besta, demorou pra cair a ficha;
Los que golpean la cabeza son los que hacen el movimiento;Batedores de cabeça é que fazem o movimento;
El Lagartón se queda afuera, solo los que son caen para adentro;Lagartão fica de fora, só quem é cai pra dentro;

(2x) De un lado para el otro sin preocupación;(2x) De um lado para o outro sem preocupação;
Sin perder el compás meneó el trasero.Sem perder o compasso rebolou o bundão.

La rueda está formada, todos se detienen a mirar;A roda está formada, todos param para ver;
Melô y su grupo meneando de verdad;Melô e sua turma rebolando pra valer;
Su trasero se estremece, parece que enloquece;Sua bunda estremece, ele parece que enlouquece;
Es un trasero de otro mundo, hay que verlo para creerlo;É uma bunda de outro mundo, só vendo para crer;
No tenemos nada en contra de nadie;A gente não têm nada, nada contra ninguém;
Solo nos parece gracioso este vaivén;Só achamos engraçado cara este vai e vem;
De un lado para el otro en medio del salón;De um lado para o outro no meio do salão;
Un grupo de hombres meneando el trasero;Um bando de marmanjo rebolando o bundão;
Pero si ponen un samba, él quiere bailar el Tchan;Mas se colocam um samba ele quer dançar o Tchan;
En la boquita de la botella dice que es el mejor;Na boquinha da garrafa diz que é o bam-bam-bam;
Después de subir al escenario se preparó para saltar;Depois de subir no palco preparou-se pra pular;
Pero la gente ya advirtió, nadie lo va a detener;Mas a galera já avisou, ninguém vai segurar;
Inexplicable, no se puede creer;Inexplicável não dá pra acreditar;
Saltó, cayó de pie y empezó a menearse.Pulou, caiu de pé e começou a rebolar.

(4x) De un lado para el otro sin preocupación;(4x) De um lado para o outro sem preocupação;
Sin perder el compás meneó el trasero.Sem perder o compasso rebolou o bundão.

Vive en el mismo barrio y dijo que compró un televisor;Mora na mesma vila e disse que comprou uma televisão;
Pero no renuncia a su ropa de etiqueta;Mas a roupa de etiqueta dele ele não abre mão;
Dice que solo usa marcas de renombre;Diz que só usa marca dessa, aquela e outras mais;
Que su nueva TV tiene más de 100 canales;Que sua TV nova pega mais de 100 canais;
Todo bien, pero eso no tiene nada que ver;Tudo bem só que isso não tem nada á ver;
No sirve de nada vivir solo para aparentar;Não adianta só viver para se aparecer;
Intentó cantar un rap, la gente dijo: 'olvídalo';Tentou cantar um rap, a galera disse: "esquece";
Cambió de estilo y ahora va a jugar básquetbol;Partir para outra moda e agora vai jogar basquete;
En la cancha es un desastre, te lo digo no juega nada;Na quadra é um terror, vou dizer não joga nada;
Pero se cree el MAICOM JORDAM frente a las mujeres;Mas se julga o MAICOM JORDAM na frente da mulherada;
Es lamentable, te lo digo;É lamentável eu vou te falar;
Hay gente que rimando dan ganas de llorar.Tem gente que rima dá vontade de chorar.

(2x) De un lado para el otro sin preocupación;(2x) De um lado para o outro sem preocupação;
En medio del compás meneó el trasero.No meio do compasso rebolou o bundão.

Pero Melô tradicional mantiene su estilo;Mas o Melô tradicional mantém o visual;
Las mismas botas, mismo pantalón, alisa su cabello, y así;O mesmo boot, mesma calça, alisa o belo, coisa e tal;
Dijo que iba a cambiar, mintió, no cambió;Disse que ia mudar, mentiu não mudou;
Sigue casi igual, casi nada innovó;Continua a mesma coisa quase nada inovou;
Sigue molestando creyéndose lo máximo;Ainda enche o saco achando-se o máximo;
Y a veces, para variar, se viste con ropa de plástico;E ás vezes pra variar veste uma roupa de plástico;
No sé decir por qué es así;Eu não sei dizer por que ele é assim;
Pero si alguien sabe, por favor llámame;Mas se alguém souber por favor liga pra mim;
Entonces Melô, vamos a prestar atención;Então Melô vamos se ligar;
Si no quieres escuchar, házmelo saber;Se não quiser escutar mande me falar;
¿Viste a ese tipo en la puerta del bar?;Você viu aquele mano na porta do bar;
Ese que va a la fiesta solo para menearse;Aquele que vai no baile só pra rebolar;
Te lo advertí, no quisiste escucharme;Eu bem que te avisei você não quis me escutar;
Así que Melô, vas a tener que cambiar;Pois é Melô você vai ter que mudar;
Ahora la mala suerte es tuya, vas a tener que aguantarme;Agora o azar é seu você vai ter que me aturar.
¡Ey Patricio, para con eso!Aí Patrício para com isso.

(4x) De un lado para el otro sin preocupación;(4x) De um lado para o outro sem preocupação;
En medio del compás meneó el trasero.No meio do compasso rebolou o bundão.