Malgré Tout

Malgrat Tot

Je suis le ventSóc el vent
Je suis le sel, naviguant au largeSóc la sal, navegant carrer mar enllà
Je suis l'envie de vivreSóc les ganes de viure
La soif d'être libre, de tout recommencerLa set de ser lliure, de tornar a començar
Je suis le foyerSóc la llar
Je suis la fumée, qui estompe ce rêve perduSóc el fum, que desdibuixa aquell somni perdut
Je suis l'étincelle de lumière qui éclaire distraitement le cheminSóc l'espurna de llum que il•lumina distret el camí

Malgré toutMalgrat tot
Nous continuerons à défendre notre coinSeguirem defensant el tros
D'une Terre semée de rancœurD'una Terra sembrada de rencor
Je n'ai pas peurNo tinc por
À chaque fois, tu seras moins seulCada volta estaràs menys sol
Et tous ensemble, nous avancerons !I tots junts seguirem!

Je suis le tempsSóc el temps
Je suis la pierreSóc la pedra
Je suis le souvenir d'une ancienne légendeSóc record d'una antiga llegenda
Je suis le cri des voixSóc el clam de les veus
Qui résonne à travers collines et valléesQue ressona per turons I valls
Je suis la TerreSóc la Terra
Je suis l'épiSóc l'espiga
Je suis le champ, l'olivier et la vigneSóc el camp, l'olivera I la vinya
Un cri unique d'espoirUn sol crit d'esperança
Un grain de courage qui germeUn gra brot de coratge
Un viens, rêve, ensemble !Un vine, somni, junts!

Malgré toutMalgrat tot
Nous continuerons à défendre notre coinSeguirem defensant el tros
D'une Terre semée de rancœurD'una Terra sembrada de rancor
Je n'ai pas peurNo tinc por
À chaque fois, tu seras moins seulCada volta estaràs menys sol
Et tous ensemble, nous irons !I tots junts anirem!

Plus loin des montagnesMés lluny de les muntanyes
Plus loin que tes désirsMés lluny que els teus anhels
Plus loin de la distanceMés lluny de la distancia
Plus loin de ces lieuxMés lluny d'aquests indrets
Plus loin de ce que nous pensionsMés lluny del que pensàvem
Plus loin de ce qu'on nous a ditMés lluny del que ens van dir
Plus loin de l'espoirMés lluny de l'esperança
Plus loinMés lluny