DIME

Tell me

DIME

When the Sun sets I turn off my lightCuando el Sol se esconde yo apago mi luz
I don't know who I am, tell me who you areYo no sé quién soy, dime quién eres tú
I know I'm heading straight to the coffinSé que voy directo al ataúd
I'm alone among the crowdEstoy solo entre la multitud
We were a river and tell me I'm going to live foreverEramo' un río y dime que voy a vivir para siempre
That there's no goodbye to those who live in your mindQue no hay un adiós a quien vive en tu mente
That this doesn't end, that if I die I'll see you againQue, esto no se acaba, que si muero volveré a verte

Like 'goodbye' without a farewellComo el 'adiós' sin una despedida
The smoke of the cigarette and its aroma, the salivaEl humo del cigarro y su aroma la saliva
So many thoughts of melancholyTantos pensamientos de melancolía
Appear in me like the Moon every dayAparecen en mí como la Luna cada día

And, I don't want to die, I don't want to dieY, no quiero morir, no quiero morir
Without leaving a legacy, my energySin dejar un legado, mi energía
Maybe it's not fear of dying, but of lifeTal vez no sea miedo a morir, sino a la vida
As Canserbero said: Only those who are forgotten dieComo dijo Canserbero: Solo muere quién se olvida

Tell me it won't happen to meDime que no me va a pasar
Tell me I won't dieDime que yo no voy a morir
Tell me this won't endDime que esto no se va a acabar
Tell me I willDime que voy
And tell me it won't happen to meY dime que no me va a pasar
Tell me everything won't endDime que to' no se va a acabar
Tell me I won't dieDime que no voy a morir

I pull the needle out of my chestMe saco la aguja del pecho
I'm already drunk, I eat the ceilingYa voy borracho, me como el techo
I cross out the lyrics I've writtenTacho letra que he hecho
For a long time, I'm about to leaveDesde hace mucho, estoy que me marcho

I've dreamed of my niche since I was a boyHe soñao' con mi nicho desde que era un muchacho
I've looked death in the eyes, it told me everything will fall apartHe mirado a la muerte a los ojos, me ha dicho que todo se partirá en cachos

Something is happening to me, I notice itAlgo me pasa, lo noto
I'm fine on the outside and broken insidePor fuera estoy bien y por dentro estoy roto
I float in my cloudMetido en mi nube floto
I have a lotus flower in my handsTengo en mis manos una flor de loto

I live a life that I know will end soonVivo una vida que sé que, se acabará dentro de poco
It's driving me crazy, crazyMe está volviendo loco, loco

And, I think of leaving, leavingY, pienso en irme, irme
That's why I get drunk on weekendsPor eso me emborracho el finde
All the things you didn't tell me, take advantage now and tell meTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Before it's over, before it ends, ehAntes de que se acabe, antes de que termine, eh

Take advantage of today, tell me, tell meAprovéchalo hoy, dime, dime
I think of leavingPienso en irme
That's why every week I go out and get drunk on weekendsPor eso todas las semanas cojo y me emborracho el finde
All the things you didn't tell me, take advantage now and tell meTodas las cosas que no me dijiste apovéchala ahora y dime
Before it's over, before it ends, mineAntes de que se acabe, antes de que termine, mine

I think of leaving, ohPienso en irme, oh
Almost every week I go out and get drunk on weekends, weekendsCasi todas las semanas cojo y me emborracho el finde, finde
All the things you didn't tell me, take advantage now and tell meTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Before it's overAntes de que se acabe

When the Sun sets I turn off the lightCuando el Sol se esconde yo apago la luz
I don't know who I am, tell me who you areYo no sé quién soy, dime quién eres tú
I show my face, carry my crossPongo la cara, cargo mi cruz
Things clear, don't say a wordLas cosas claras, no digas ni mu
Buddy, I take care of my healthPana, me curo en salud
My worst flaw: My greatest virtueMi peor defecto: Mi mayor virtud
Watch your words, watch your attitudeCuida tus palabras, cuida la actitud
Or respect your area even moreSino tu zona respeta más aún

What are you waiting for? I want to be part of the solution, not the problem¿Qué esperas? Quiero ser parte de la solución, no del problema
I'm in my room, thinking if all this is worth itEstoy metido en mi habitación, pensando si todo esto vale la pena
Sometimes I can't control this beastA veces no puedo controlar esta fiera
Sometimes it seems like I can, but it's hardA veces parece que si, pero cuesta
It seems like it wants to come outParece que quiere salir afuera
And who am I to put chains on it?Y ¿Quién soy yo para ponerle cadenas?

I don't have the education you expectNo tengo la educación que te esperas
No degree, no careerNi una titulación, ni una carrera
But I have my feet on the groundPero tengo los pies en la tierra
And the courage not to hide in the trenchY los huevos de no esconderme en la trinchera

I defend what's mine until I dieDefiendo lo mío hasta que muera
Until this body gives inHasta que este cuerpo ceda
I have a warrior soulTengo un alma guerrera
I have a little sailboatTengo un barquito de vela

I want to live, I want to liveQuiero vivir, quiero vivir
Make the most of the time I have left hereAprovecha el tiempo que aún me queda aquí
Know this but, before knowing meConoce este pero, antes conocerme a mí

I want to travel the countryQuiero recorrer el país
Wake up in Amsterdam, dinner in ParisDespertar en Amsterdam, cena en parís
Midnight approaches, we go to MadridLas 12 se acerca, nos vamos a Madrid
Night approaches, we go to sleepLa noche se acerca, nos vamos a dormir
Tell me, what would you do before you die?Dime ¿Tú qué harías antes de morir?

Every beginning has its endCada principio tiene su fin
I feel happy on the edgeEn el precipico me siento feliz
Fear lies to me out of fear of coming outEl miedo me miente por miedo a salir
If you play with fire, you'll regret itSi juegas con fuego te vas a arrepentir

I'm a guerrilla since I was bornSoy un guerrillero desde que nací
I'm a bandit willing to dieSoy un bandolero dispuesto a morir
When they needed me, I didn't leaveCuando les hacía falta yo no me fui
I am what I want, not what they wanted from meSoy lo que quiero, no lo que querian de mí

Tell that God I don't wantDile a ese Dios que no quiero
To accept the rules in this landAceptar las normas que hay en este terreno
I will decide what's good and badYo decidiré lo que es malo y es bueno
Swim in seas, fly in skiesNada en mares, volar en cielos

We don't play on the same fieldNo jugamos en el mismo terreno
For me there are sacred things in both landsPa' mí hay cosas sagradas en ambos suelos
I turn the game around, face the flightRemonto el partido, afronto el vuelo
Nothing is lost even though sometimes I think ofNada está perdido auque a veces pienso en

I think of leaving, leavingPienso en irme, irme
That's why I get drunk on weekendsPor eso me emborracho el finde
All the things you didn't tell me, take advantage now and tell meTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Before it's over, before it ends, ehAntes de que se acabe, antes de que termine, eh

Take advantage of today, tell me, tell meAprovéchalo hoy, dime, dime
I think of leavingPienso en irme
That's why every week I go out and get drunk on weekendsPor eso todas las semanas cojo y me emborracho el finde
All the things you didn't tell me, take advantage now and tell meTodas las cosas que no me dijiste apovéchala ahora y dime
Before it's over, before it ends, mineAntes de que se acabe, antes de que termine, mine

I think of leaving, ohPienso en irme, oh
Almost every week I go out and get drunk on weekends, weekendsCasi todas las semanas cojo y me emborracho el finde, finde
All the things you didn't tell me, take advantage now and tell meTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Before it's over, before it endsAntes de que se acabe, antes de que termine