DIME

DIME

DIME

Quand le soleil se cache, j'éteins ma lumièreCuando el Sol se esconde yo apago mi luz
Je ne sais pas qui je suis, dis-moi qui tu esYo no sé quién soy, dime quién eres tú
Je sais que je vais droit au cercueilSé que voy directo al ataúd
Je suis seul au milieu de la fouleEstoy solo entre la multitud
On était un fleuve, dis-moi que je vais vivre pour toujoursEramo' un río y dime que voy a vivir para siempre
Qu'il n'y a pas d'adieu pour ceux qui vivent dans ta têteQue no hay un adiós a quien vive en tu mente
Que ça ne s'arrête pas, que si je meurs, je te reverraiQue, esto no se acaba, que si muero volveré a verte

Comme un 'adieu' sans au revoirComo el 'adiós' sin una despedida
La fumée de la cigarette et son arôme, la saliveEl humo del cigarro y su aroma la saliva
Tant de pensées de mélancolieTantos pensamientos de melancolía
Apparaissent en moi comme la lune chaque jourAparecen en mí como la Luna cada día

Et, je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourirY, no quiero morir, no quiero morir
Sans laisser un héritage, mon énergieSin dejar un legado, mi energía
Peut-être que ce n'est pas la peur de mourir, mais de vivreTal vez no sea miedo a morir, sino a la vida
Comme l'a dit Canserbero : Seul meurt celui qui est oubliéComo dijo Canserbero: Solo muere quién se olvida

Dis-moi que ça ne va pas m'arriverDime que no me va a pasar
Dis-moi que je ne vais pas mourirDime que yo no voy a morir
Dis-moi que ça ne va pas s'arrêterDime que esto no se va a acabar
Dis-moi que je vaisDime que voy
Et dis-moi que ça ne va pas m'arriverY dime que no me va a pasar
Dis-moi que tout ne va pas s'arrêterDime que to' no se va a acabar
Dis-moi que je ne vais pas mourirDime que no voy a morir

Je me retire l'aiguille de la poitrineMe saco la aguja del pecho
Je suis déjà bourré, je mange le plafondYa voy borracho, me como el techo
Je raye des mots que j'ai écritsTacho letra que he hecho
Depuis longtemps, je suis prêt à partirDesde hace mucho, estoy que me marcho

J'ai rêvé de ma tombe depuis que j'étais gaminHe soñao' con mi nicho desde que era un muchacho
J'ai regardé la mort dans les yeux, elle m'a dit que tout se briserait en morceauxHe mirado a la muerte a los ojos, me ha dicho que todo se partirá en cachos

Quelque chose m'arrive, je le sensAlgo me pasa, lo noto
De l'extérieur, ça va, mais de l'intérieur, je suis briséPor fuera estoy bien y por dentro estoy roto
Dans mon nuage, je flotteMetido en mi nube floto
J'ai dans mes mains une fleur de lotusTengo en mis manos una flor de loto

Je vis une vie que je sais, se terminera bientôtVivo una vida que sé que, se acabará dentro de poco
Ça me rend fou, fouMe está volviendo loco, loco

Et, je pense à partir, partirY, pienso en irme, irme
C'est pourquoi je me bourre la gueule le week-endPor eso me emborracho el finde
Toutes les choses que tu ne m'as pas dites, profite-en maintenant et dis-moiTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Avant que ça ne se termine, avant que ça ne finisse, ehAntes de que se acabe, antes de que termine, eh

Profite-en aujourd'hui, dis-moi, dis-moiAprovéchalo hoy, dime, dime
Je pense à partirPienso en irme
C'est pourquoi chaque semaine, je me bourre la gueule le week-endPor eso todas las semanas cojo y me emborracho el finde
Toutes les choses que tu ne m'as pas dites, profite-en maintenant et dis-moiTodas las cosas que no me dijiste apovéchala ahora y dime
Avant que ça ne se termine, avant que ça ne finisse, mineAntes de que se acabe, antes de que termine, mine

Je pense à partir, ohPienso en irme, oh
Presque chaque semaine, je me bourre la gueule le week-end, week-endCasi todas las semanas cojo y me emborracho el finde, finde
Toutes les choses que tu ne m'as pas dites, profite-en maintenant et dis-moiTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Avant que ça ne se termineAntes de que se acabe

Quand le soleil se cache, j'éteins la lumièreCuando el Sol se esconde yo apago la luz
Je ne sais pas qui je suis, dis-moi qui tu esYo no sé quién soy, dime quién eres tú
Je fais face, je porte ma croixPongo la cara, cargo mi cruz
Les choses sont claires, ne dis rienLas cosas claras, no digas ni mu
Pote, je me soigne en santéPana, me curo en salud
Mon pire défaut : ma plus grande vertuMi peor defecto: Mi mayor virtud
Prends soin de tes mots, prends soin de ton attitudeCuida tus palabras, cuida la actitud
Sinon, respecte encore plus ta zoneSino tu zona respeta más aún

Qu'est-ce que tu attends ? Je veux faire partie de la solution, pas du problème¿Qué esperas? Quiero ser parte de la solución, no del problema
Je suis enfermé dans ma chambre, pensant si tout ça en vaut la peineEstoy metido en mi habitación, pensando si todo esto vale la pena
Parfois, je ne peux pas contrôler cette bêteA veces no puedo controlar esta fiera
Parfois, ça a l'air de oui, mais c'est difficileA veces parece que si, pero cuesta
On dirait qu'elle veut sortirParece que quiere salir afuera
Et qui suis-je pour lui mettre des chaînes ?Y ¿Quién soy yo para ponerle cadenas?

Je n'ai pas l'éducation que tu attendsNo tengo la educación que te esperas
Ni un diplôme, ni une carrièreNi una titulación, ni una carrera
Mais j'ai les pieds sur terrePero tengo los pies en la tierra
Et le courage de ne pas me cacher dans la tranchéeY los huevos de no esconderme en la trinchera

Je défends ce qui est à moi jusqu'à ma mortDefiendo lo mío hasta que muera
Jusqu'à ce que ce corps cèdeHasta que este cuerpo ceda
J'ai une âme de guerrierTengo un alma guerrera
J'ai un petit bateau à voileTengo un barquito de vela

Je veux vivre, je veux vivreQuiero vivir, quiero vivir
Profite du temps qu'il me reste iciAprovecha el tiempo que aún me queda aquí
Connaît ce mais, avant de me connaître moiConoce este pero, antes conocerme a mí

Je veux parcourir le paysQuiero recorrer el país
Me réveiller à Amsterdam, dîner à ParisDespertar en Amsterdam, cena en parís
Minuit approche, on part à MadridLas 12 se acerca, nos vamos a Madrid
La nuit arrive, on va dormirLa noche se acerca, nos vamos a dormir
Dis-moi, que ferais-tu avant de mourir ?Dime ¿Tú qué harías antes de morir?

Chaque début a sa finCada principio tiene su fin
Au bord du précipice, je me sens heureuxEn el precipico me siento feliz
La peur me ment par peur de sortirEl miedo me miente por miedo a salir
Si tu joues avec le feu, tu vas le regretterSi juegas con fuego te vas a arrepentir

Je suis un guerrier depuis ma naissanceSoy un guerrillero desde que nací
Je suis un bandit prêt à mourirSoy un bandolero dispuesto a morir
Quand ils avaient besoin de moi, je ne suis pas partiCuando les hacía falta yo no me fui
Je suis ce que je veux, pas ce qu'ils voulaient de moiSoy lo que quiero, no lo que querian de mí

Dis à ce Dieu que je ne veux pasDile a ese Dios que no quiero
Accepter les règles qui existent sur ce terrainAceptar las normas que hay en este terreno
Je déciderai ce qui est mauvais et ce qui est bonYo decidiré lo que es malo y es bueno
Rien dans les mers, voler dans les cieuxNada en mares, volar en cielos

On ne joue pas sur le même terrainNo jugamos en el mismo terreno
Pour moi, il y a des choses sacrées sur les deux solsPa' mí hay cosas sagradas en ambos suelos
Je renverse le match, j'affronte le volRemonto el partido, afronto el vuelo
Rien n'est perdu même si parfois je pense àNada está perdido auque a veces pienso en

Je pense à partir, partirPienso en irme, irme
C'est pourquoi je me bourre la gueule le week-endPor eso me emborracho el finde
Toutes les choses que tu ne m'as pas dites, profite-en maintenant et dis-moiTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Avant que ça ne se termine, avant que ça ne finisse, ehAntes de que se acabe, antes de que termine, eh

Profite-en aujourd'hui, dis-moi, dis-moiAprovéchalo hoy, dime, dime
Je pense à partirPienso en irme
C'est pourquoi chaque semaine, je me bourre la gueule le week-endPor eso todas las semanas cojo y me emborracho el finde
Toutes les choses que tu ne m'as pas dites, profite-en maintenant et dis-moiTodas las cosas que no me dijiste apovéchala ahora y dime
Avant que ça ne se termine, avant que ça ne finisse, mineAntes de que se acabe, antes de que termine, mine

Je pense à partir, ohPienso en irme, oh
Presque chaque semaine, je me bourre la gueule le week-end, week-endCasi todas las semanas cojo y me emborracho el finde, finde
Toutes les choses que tu ne m'as pas dites, profite-en maintenant et dis-moiTodas las cosas que no me dijiste aprovéchala ahora y dime
Avant que ça ne se termineAntes de que se acabe, antes de que termine