Another Date

Otra Cita

Another Date

Han pasado ya una semana desde que fuimos a nuestra primera cita.It's now been a week since we went on our first date.
Una noche llena de promesas de lo que puedo conseguirA night filled with promises of what I can get
si juego bien mis cartas.if I play my cards right.

Me acompañaste a casa después de la cenaYou walked me home from dinner
pero claramente no eres un pecador,but you're clearly not a sinner,
pues en lugar de tomar postrecause instead of getting dessert
terminé el día viendo Planeta Tierra.I ended the day watching Planet Earth..

Ahora tengo una confesión,Now I have an confession,
me causaste una impresión.you made an impression
Pero si ahora te llamo,But if I now will call you,
quizás pienses que te estoy acosando.you might think I stalk you.

Pero en mis años de citas,But in my years of dating,
no estoy acostumbrada a esperar.I'm not used to waiting.
Esperar a que me digasWait for you to tell me
lo buena novia que sería.what a great girlfriend I'd be.

Así que me siento en casa y me preguntoSo I sit home and wonder
¿cuál debería ser mi próximo movimiento?what should be my next move?
Si no me llamas pronto,If you don't soon will call me
¡me rendiré y saltaré del techo!I will give up and jump off the roof!

Porque en el momento en que te vi por primera vez,Cause the moment I first saw you,
cuando me sentía tan triste,when I was feeling so blue,
sabía que eras diferenteI knew that you were different
y que estábamos destinados el uno para el otro.and we for each other were totally meant.

Salí con un chico de Nueva York,I dated a guy from New York,
pero era un verdadero tonto.but he was a real dork.
Y un hombre me llevó a París,And a man took me to Paris,
pero aún estaba casado.but he was still married.
Y conocí a un chico en Londres,And I met a boy in London,
pero resultó ser un estafador.but he was a con man.

Nunca podría imaginar que estuvieras tan cerca.I never could imagine that you were so close.
Como el cielo, esperándome en comparación con todos esos.Like heaven me are waiting comparing to all those.
Un hombre con experiencia en comparación con todos esos chicos.A man with experience comparing to all boys.

Como una chica floreciente necesitada,Like a blooming girl in need,
estoy pasando por una fase difícil.I'm going thru a tough phase.
Siempre conseguí lo que quería,I've always got what I want,
¡pero ahora eres tú quien tiene la ventaja!but now it's you who sit with the ace!

Estoy tan deprimida,I'm just so very gloomy,
¿por qué no me llamas de una vez?why don't you just call me?
Te prometo que no te arrepentirás,I promise you won't regret it,
sabes que SOY la chica, ¡así que admítelo!you know I'm THE girl, so just admit it!

Incluso te dejaré seducirme, o usarme - no me importa.I will even let you seduce me, or use me - I don't care.
Solo pídemelo para otra cita.Just ask me for another date.