Un Mar de Lucha y Gloria

A Sea of Struggle and Glory

Oh, el mar, el mar sin finOh, the sea, the endless sea

El hombre lanza su redThe man casts his net
Al azul desconocidoInto the blue unknown
El mar alimenta a su genteThe sea feeds his kin
Pero reclama lo suyoBut claims her own

Antes del amanecer navegaBefore dawn he sails
En un casco de maderaIn a wooden shell
Persiguiendo peces plateadosChasing silver fish
A través de la oscura olaThrough the deep dark swell

¡El mar da vida! ¡El mar da vida!Sea gives life! Sea gives life!
¡El mar da canción! ¡El mar da canción!Sea gives song! Sea gives song!
Pero cuando suben las tormentas! ¡Cuando suben las tormentas!But when storms rise! When storms rise!
¡Nos arrastra hacia abajo! ¡Nos arrastra hacia abajo!She drags us down! Drags us down!

Oh, el mar, el mar cruelOh the sea, the cruel sea
Sostiene y mataSustains and kills
El mar, el mar salvajeThe sea, the wild sea
Dobla nuestra voluntadBends our will

Manos callosas en el timónCalloused hands on the wheel
El corazón late con las olasHeart pounds with the waves
En la tormenta furiosaIn the raging gale
El valiente rezaThe brave man prays

El miedo y la fe chocanFear and faith collide
En la marea espumosaOn the foaming tide
Entre regalo y tumbaBetween gift and grave
Aprendemos a cabalgarWe learn to ride

¡El mar da vida! ¡El mar da vida!Sea gives life! Sea gives life!
¡El mar da canción! ¡El mar da canción!Sea gives song! Sea gives song!
Pero cuando suben las tormentas ¡Cuando suben las tormentas!But when storms rise When storms rise!
¡Nos arrastra hacia abajo! ¡Nos arrastra hacia abajo!She drags us down! Drags us down!

Oh, el mar, el mar cruelOh the sea, the cruel sea
Sostiene y mataSustains and kills
El mar, el mar salvajeThe sea, the wild sea
Dobla nuestra voluntadBends our will

No hace promesasNo promises she makes
No hay piedad en su estelaNo mercy in her wake
Lo que ganamos con valorWhat we gain with courage
La sal se llevaráThe salt will take

Aun así, cada noche le agradecemosYet every night we thank her
Cuando las redes vienen llenasWhen the nets come full
Hermano del océanoBrother to the ocean
Humilde, fuerte y verdaderoHumble, strong, and true

¡El mar da vida! ¡El mar da vida!Sea gives life! Sea gives life!
¡El mar da canción! ¡El mar da canción!Sea gives song! Sea gives song!
¡A través de la tormenta luchamos! ¡A través de la tormenta luchamos!Through the storm we fight! Through the storm we fight!
¡Hasta la luz de la mañana! ¡La luz de la mañana!Till the morning light! Morning light!

Oh, el mar, el mar sin finOh the sea, the endless sea
La respiramos, ella me respiraWe breathe her, she breathes me
El hombre y el marThe man and the sea
Por siempre libresForever free

Oh, el mar, el mar sin finOh, the sea, the endless sea