Hermanos de Cristal y Furia

Brothers of Crystal and Fury

Del mismo vientre, líquido, eternoFrom the same womb, liquid, eternal
Agua, hielo, hermanos, atrapados en el cicloWater, ice, brothers, trapped in the cycle

Nacidos en la danza molecular, sin elecciónBorn in the molecular dance, without choice
Corro libre, escapo entre los dedos del tiempoI run free, I escape through the fingers of time
Tú te mantienes firme, cristal con seis caras afiladasYou stand firm, crystal with six sharp faces
Murmuro en los ríos calientes del verano ardienteI murmur in the hot rivers of the burning summer
Tú gimes bajo el peso de la escarcha implacableYou groan under the weight of the unforgiving frost
Pero llevamos el mismo secreto en nuestra sangreBut we carry the same secret in our blood
Un aliento de calor, y me convierto en humo de dolorA breath of heat, and I turn to smoke of pain
Un susurro de frío, y me arrastras de vuelta a tu pechoA whisper of cold, and you pull me back to your chest

Hermano encarcelado, a veces te envidioBrother imprisoned, I envy you sometimes
Por tu paciencia de hierro bajo el hieloFor your iron patience under the ice
Por la forma en que soportas el mundo sin romperteFor the way you endure the world without breaking
Te envidio, y te odio por esoI envy you, and I hate you for it

Hermanos eternos, agua y hieloEternal brothers, water and ice
Un cuerpo que muda su piel para sobrevivirOne body that sheds its skin to survive
Corro por las montañas en sangre y libertadI run through the mountains in blood and freedom
Tú congelas el mundo en un silencio dolorosoYou freeze the world in a painful silence
Pero cuando el Sol muere, empiezo a detenermeBut when the Sun dies, I begin to stop
Y cuando la primavera lentamente te desgarraAnd when spring slowly tears you apart
Regresas a mí, en gotas de ira y arrepentimientoYou return to me, in drops of anger and regret
Agua que fue hielo, hielo que será aguaWater that was ice, ice that will be water
Hermanos que nunca se perdonan, ni se olvidanBrothers who never forgive each other, nor forget each other

Quizás envidias mi furia sin cadenasYou envy my fury without chains, perhaps
Fluyendo en cascadas que nadie controlaFlowing in cascades that no one controls
Yo envidio tu trono roto de puro cristalI envy your broken throne of pure crystal
Sosteniendo el peso de los dioses caídosSupporting the weight of the fallen gods
La primavera te derrite lentamente, cruelmenteSpring you it melts slowly, cruelly
Regresas a mí, gota a gota de furiaYou return to me, drop by drop of fury
El invierno me sostiene en tus brazos heladosWinter holds me in your icy arms
Me convierto en tu celda, y tu única redenciónI become your cell, and your only redemption

En el fondo del lago congeladoAt the bottom of the frozen lake
En la gota que corre por tu frente mientras se descongelaIn the drop that runs down your forehead as it thaws
Nos devoramos, sin nunca decir adiósWe devour each other, without ever saying goodbye

Hermanos eternos, agua y hieloEternal brothers, water and ice
Un corazón que late en guerra eternaOne heart that beats in eternal war
Te odio, te amo, te mato lentamenteI hate you, I love you, I kill you slowly
Me congelas, me liberas, me quemas vivoYou freeze me, you free me, you burn me alive
Agua que fue hielo, hielo que será aguaWater that was ice, ice that will be water
Hermanos que se despiden en la primavera heridaBrothers who say goodbye in the wounded spring
Y se encuentran de nuevo en el tranquilo infierno del inviernoAnd meet again in the quiet hell of winter

Solo un alientoJust one breath
Y me convierto en vapor de arrepentimientoAnd I turn into vapor of regret
Solo un grito bajoJust a low cry
Y me tragas de vuelta al abismoAnd you swallow me back into the abyss
Cristal, líquidoCrystal, liquid
Sangre, hieloBlood, ice
Somos unoWe are one
Y no somos nada, sin el otroAnd we are nothing, without each other

Hermanos eternos, agua y hieloEternal brothers, water and ice
Un cuerpo que cambia de ropa para no morirOne body that changes clothes so as not to die
En el lago congelado, en la lluvia ardienteIn the frozen lake, in the burning rain
Siempre nos estamos abrazandoWe are always embracing
Con garras frías, con cuchillas calientesWith cold claws, with hot blades
Con una furia que nunca terminaWith fury that never ends
HermanoBrother

Sin nunca necesitar decirWithout ever needing to say
HermanoBrother
Agua, hielo, agua, hieloWater, ice, water, ice