¡Marcha, solitario Adelie, marcha!

March On, Lone Adelie, March On!

Le da la espalda al mar que llamaHe turns his back on the calling sea
Donde la colonia marcha en armoníaWhere the colony marches in harmony
Sombras que se deslizan, seguras y ciegasWaddling shadows, safe and blind
Pero algo dentro de él no se desataBut something inside him won't unwind
Corazones exhaustos en la multitud heladaExhausted hearts in the frozen crowd
Ecos de deber gritando fuerteEchoes of duty screaming loud
Siente el peso, la lucha interminableHe feels the weight, the endless grind
Es hora de dejar lo familiar atrásTime to leave the familiar behind

No más siguiendo el mandato de la mareaNo more following the tide's command
No más escondiéndose en la demanda del grupoNo more hiding in the flock's demand
El coraje se eleva como una llama congeladaCourage rises like a frozen flame
Camina hacia un nombre diferenteHe's walking toward a different name

¡Marcha, solitario Adelie, marcha!March on, lone adelie, march on!
¡Hacia las montañas, hacia la tormenta!Into the mountains, into the storm!
Contra el viento, contra el mundoAgainst the wind, against the world
Tu corazón late salvaje, tu bandera ondeaYour heart beats wild, your flag unfurled
¡Levántate, levántate, rompe la cadena!Rise up, rise up, break the chain
Encuentra tu verdad en el hielo y el dolorFind your truth in the ice and pain
Este es tu camino, esta es tu luchaThis is your road, this is your fight
¡Eres la chispa en la noche interminable!You're the spark in the endless night!

Las pendientes son empinadas, el frío muerde profundoSlopes climb steep, the cold bites deep
Cada paso es una promesa que debe cumplirEvery step a promise he must keep
Sin la misericordia del océano, sin un camino fácilNo ocean's mercy, no easy way
Solo el silencio enseñando qué decirJust silence teaching what to say
Las mareas emocionales quedaron muy abajoEmotional tides left far below
Se quita las máscaras que solía conocerHe sheds the masks he used to know
El autodescubrimiento tallado en la nieveSelf-discovery carved in snow
Donde lo desconocido comienza a crecerWhere the unknown starts to grow

Sin mapa que guíe, sin voz que animeNo map to guide, no voice to cheer
Pero en lo profundo, el camino es claroBut deep inside the path is clear
Un pequeño pájaro contra el cieloOne small bird against the sky
Atreviéndose a vivir antes de morirDaring to live before he dies

¡Marcha, solitario Adelie, marcha!March on, lone adelie, march on!
¡Hacia las montañas, hacia la tormenta!Into the mountains, into the storm!
Contra el viento, contra el mundoAgainst the wind, against the world
Tu corazón late salvaje, tu bandera ondeaYour heart beats wild, your flag unfurled
¡Levántate, levántate, rompe la cadena!Rise up, rise up, break the chain
Encuentra tu verdad en el hielo y el dolorFind your truth in the ice and pain
Este es tu camino, esta es tu luchaThis is your road, this is your fight
¡Eres la chispa en la noche interminable!You're the spark in the endless night!

Dijeron que caería, dijeron que se congelaríaThey said he'd fall, they'd said he'd freeze
Persiguiendo fantasmas entre las cumbresChasing ghosts among the peaks
Pero en el silencio, en lo blanco desconocidoBut in the quiet, in the white unknown
Encontró el fuego que siempre ha conocidoHe found the fire he's always known
Sin vuelta atrás, sin miedo que quedeNo turning back, no fear remains
¡Solo libertad pulsando por sus venas!Only freedom pulsing through his veins!

¡Marcha! ¡Solitario Adelie, marcha!March on! Lone adelie, march on!
¡Conquista las alturas donde nacen las leyendas!Conquer the heights where legends are born!
Contra las probabilidades, contra la tormenta!Against the odds, against the storm!
¡Rompiste el molde, te transformaste!You broke the mold, you transformed!
¡Levántate! ¡Levántate! ¡El cielo es tuyo!Rise up! Rise up! The sky is yours!
¡Un héroe tallado de las costas antárticas!A hero carved from antarctic shores!
Esta es tu gloria, esta es tu luzThis is your glory, this is your light
Brillando para siempre en la noche polar!Shining forever in the polar night!

¡Marcha, marcha!March on, march on
¡Hacia el blanco interminable, victorioso!Into the endless white, victorious
Un pequeño paso, un vuelo giganteOne small step, one giant flight
El solitario Adelie, es dueño de la noche!The lone adelie, owns the night