Reina de las Espadas

Queen of Blades

En el barro de DagazIn the mud of Dagaz
Una reina fue forjada en sangreA queen was forged in blood
No por coronasNot by crowns
Sino por sobrevivirBut by survival

Nacida donde los yunque gritan toda la nocheBorn where the anvils scream all night
Pulmón de carbón y luz de hornoCoal dust lungs and furnace light
Hija de hierro, fibra y llamaDaughter of iron, fiber and flame
Sigrid aprendió el dolor antes de su nombreSigrid learned pain before her name
Otras chicas bailaban con sueños de porcelanaOther girls danced with porcelain dreams
Ella afilaba chatarra junto a los arroyosShe sharpened scraps by the river streams
Acero roto en una mano desgastadaBroken steel in a weathered hand
Entrenando sola donde se asoman las sombrasTraining alone where the shadows stand
Sin espada sagrada, sin hoja realNo sacred sword, no royal blade
Cada objeto se convirtió en su oficioEvery object became her trade
Madera en fuego, ahora afilada como el odioWood in fire, now sharp as hate
Cuchara de estaño cortando un destino blindadoTin spoon cutting through armored fate
Moneda de plata girando bajo la lluviaSilver coin spinning through the rain
Perforó un ojo desde veinte pasosPierced one eye from twenty away
El mundo mismo en su palmaThe world itself inside her palm
Cada silencio convirtiéndose en una bombaEvery silence becoming a bomb

Temían a la chica con manos vacíasThey feared the girl with empty hands
Porque podía matar con cualquier cosaBecause she could kill with anything

¡Ella es la reina de las espadas! (Reina de las espadas!)She is the queen of blades! (Queen of blades!)
¡Sin cadenas, sin miedo, sin jaula! (¡Oh!)No chains, no fear, no cage! (Oh!)
¡Cada sombra, cada piedra!Every shadow, every stone
¡Se convierte en acero dentro de su alma!Turns to steel inside her soul!
¡Reina de las espadas! (Reina de las espadas!)Queen of blades! (Queen of blades!)
¡Escucha temblar al reino!Hear the kingdom shake!
¡Puedes correr, puedes rezar!You can run, you can pray
¡Pero el mundo mismo obedece su furia!But the world itself obeys her rage!

Luego vino la oscuridad, llamas de rebeliónThen came darkness, rebellion flames
El rey Haman ahogando la tierra en cadenasKing Haman drowning the land in chains
Tirano paranoico corrompido por dentroParanoid tyrant corrupted below
Alimentando a los demonios que nadie conoceFeeding the demons nobody knows
Chica sirvienta en los pasillos del castilloServant girl in the castle halls
Acusada por mentiras dentro de esas paredesAccused by lies inside those walls
Los guardias marcharon para arrastrarlaGuards came marching to drag her down
Pero las leyendas nacieron sin coronaBut legends were born without a crown
Sin arma en su agarre desesperadoNo weapon there in her desperate grip
Solo un cinturón de cuero en su caderaJust a leather belt on her hip
Un frasco roto y un tenedor simpleA broken jar and a simple fork
Horquillas escondidas bajo la antorchaHairpins hidden beneath the torch
El primer hombre cayó con una puñalada en la gargantaFirst man fell with a stab to the throat
El segundo se ahogó con su propia sogaSecond one choked by his own belt rope
La arcilla explotó, ríos rojos fluyeronClay exploded, red rivers flowed
El vidrio desgarró al tercero abajoGlass tore open the third below
Los alfileres volaron rápido como lluvia de venenoPins flew fast like venom rain
Cegaron al cuarto con puntería mortalBlinded the fourth with deadly aim
El capitán se congeló en la inundación carmesíCaptain froze in the crimson flood
Sigrid sonriendo, empapada en sangreSigrid smiling, drenched in blood

MonstruoMonster
NoNo
Solo aprendí la verdadI just learned the truth
¡El mundo está hecho de armas esperando despertar!The world is made of weapons waiting to wake!

¡Ella es la reina de las espadas! (Reina de las espadas!)She is the queen of blades! (Queen of blades!)
¡Sin cadenas, sin miedo, sin jaula! (¡Oh!)No chains, no fear, no cage! (Oh!)
¡Cada sombra, cada piedra!Every shadow, every stone
¡Se convierte en acero dentro de su alma!Turns to steel inside her soul!
¡Reina de las espadas! (Reina de las espadas!)Queen of blades! (Queen of blades!)
¡Escucha temblar al reino!Hear the kingdom shake!
¡Puedes correr, puedes rezar!You can run, you can pray
¡Pero el mundo mismo obedece su furia!But the world itself obeys her rage!

Siete largos años, un fantasma cazadoSeven long years, a hunted ghost
Cada asesino solo alimentó su crecimientoEvery assassin only fed her growth
Reina de las Espadas, gritaban la genteQueen of Blades, the people cried
Miedo y asombro lado a ladoFear and wonder side by side
Castillo ardiendo, rugidos de rebeldesCastle burning, rebels roar
Sigrid de pie en las puertas del salón del tronoSigrid standing at the throne room doors
La mano derecha sostenía una pluma blancaRight hand held a feather white
La mano izquierda un alambre tirante y mortalLeft hand wire pulled deadly tight
Nadie sabe qué pasó entoncesNo one knows what happened then
Solo cuerpos golpeando la piedra de nuevoOnly bodies hitting stone again
Sin gritos de batalla, sin choque de aceroNo battle cries, no clash of steel
Solo silencio frío y realOnly silence cold and real

Haman temblando en su tronoHaman trembling on his throne
Ojos rojos brillando, demonio mostradoRed eyes glowing, demon shown
¿Cómo puede alguien sin espadaHow can someone without a sword
Su voz rota ya no podía decir másHis broken voice could say no more
Sigrid subió a través de sangre y cenizaSigrid climbed through blood and ash
Punta de pluma como colmillo de serpienteFeather tip like a serpent's fang
Tocó su garganta con suave graciaTouched his throat with gentle grace
Y la muerte llegó sin dejar rastroAnd death arrived without a trace

¡Ella es la reina de las espadas!She is the queen of blades!
¡Levántate, enciende las llamas!Rise up, ignite the flames!
¡Sin rey, sin Dios, sin muro!No king, no God, no wall
¡Puede detener la furia cuando ella llama!Can stop the fury when she calls!
¡Reina de las espadas!Queen of blades!
¡Ahora los débiles despiertan!Now the weak awaken!
¡Cada mano puede moldear su destino!Every hand can shape its fate
¡Cada alma puede convertirse en una espada!Every soul can become a blade!

Ninguna arma está prohibida yaNo weapon is forbidden anymore
Los débiles son solo aquellosThe weak are only those
Que esperan permiso para volverse fuertesWho wait for permission to become strong
¡El mundo es mi espada!The world is my blade
¡El mundo es mi espada!The world is my blade
¡El mundo, es mi espada!The world, is my blade