Yume No Booru

La Balle des Rêves

Yume No Booru

L'aire de jeu après l'école, c'est comme une île au trésor
放課後の校庭はまるで宝島
Houkago no koutei wa marude takarajima
Je cours après la balle qui roule
転がったボール追いかけて
Korogatta booru oikakete
Si je tombe du toboggan
ジャングルジムでずっこけたら
jungle gym de zukkoketara
Étrangement, la balle brillait comme un OVNI
なぜだかボールがUFOみたいに光ってた
nazedaka booru ga UFO mitai ni hikatteta

Prends-moi dans tes bras et fais un vœu
抱きしめて願い事してごらん
Dakishimete negaigoto shite goran
Un miracle va se produire, tu sais
奇跡が起こるぜっと
Kiseki ga okoru zetto
La voix de papa résonne dans le vent
父ちゃんの声が風に響いた
Toochan no koe ga kaze no hibiita

Souhaite, souhaite, souhaite, avec gourmandise
Wish wish wish欲張りに
Wish wish wish Yokubari ni
Je pourrais manger du poulet frit du monde entier
世界中のフライドチキン食べてもいいけど
sekaijuu no fried chicken tabetemo ii kedo
Mais encore plus, plus que d'habitude
もっともっといつもより
motto motto itsumoyori
Je veux cette grande lune qui me donne de la force
頑張れちゃうでかい月が今は欲しいと
Gambarechau dekai gatsu ga ima wa hoshii to
J'ai lancé la balle des rêves dans le ciel
夢のボール空に投げたよ
yume no booru sora ni nagetayo

Le coucher de soleil à Sumahama, c'est comme un parc d'attractions
夕焼けのスマハマはまるで遊園地
Yuuyake no sumahama wa marude yuuenchi
La balle frappée roule
ヒットしたボール転がって
Hitto shita booru korogatte
Au bord des vagues, les dauphins s'alignent en masse
波打ち際をイルカたちがわんさか並んで
namiuchigiwa wo iruka tachi ga wansaka narande
On va jouer, ils sont là, prêts à s'amuser
遊ぼよっと外してる
Asobo yo tto hazushiteru

Accroche-toi, même jusqu'au château sous-marin
つかまって竜宮城までにだって
Tsukamatte ryuugujo made ni datte
On va vivre une aventure, tu sais
冒険してきなっと
bouken shitekina tto
La voix de maman résonne dans la mer
母ちゃんの声が海に響いた
kaachan no ko koe ga umi ni hibiita

Souhaite, souhaite, souhaite, dans un rêve éveillé
Wish wish wish夢心地
Wish wish wish yumegokochi
Je veux inviter cette petite couleur qui m'intrigue
ちょっと気になる豆色誘いたいけど
chotto ki ni naru mameiro sasoitai kedo
Mais vite, vite, vite, c'est une belle
パッとパッとパッとせっかくの
patto patto patto sekkaku no
Occasion, alors je vais demander un match d'entraînement
チャンスだからと練習試合申し込もうと
chance dakara to renshuu jiai moushikomou to
La balle des rêves danse dans le vent du coucher de soleil
夢のボール夕日の風さす
yume no booru yuuhi no kazasu

Souhaite, souhaite, souhaite, avec gourmandise
wish wish wish欲張りに
wish wish wish yokubari ni
Je pourrais manger du poulet frit du monde entier
世界中のフライドチキン食べてもいいけど
sekai juu no fried chicken tabetemo ii kedo
Mais encore plus, plus, plus que d'habitude
もっともっともっといつもより
motto motto motto itsumo yori
Je veux cette grande lune qui me donne de la force
頑張れちゃうでかい月が今は欲しいと
Gambarechau dekai gatsu ga ima wa hoshii to
J'ai lancé la balle des rêves dans le ciel.
夢のボール空に投げたよ
yume no booru sora ni nagetayo