Grand Old English Oak Tree

Gran Viejo Roble Inglés

Grand Old English Oak Tree

Mi gran viejo roble inglés, bajo el sol del atardecer de finales del último veranoMy grand old English oak tree, in late last summer's evening sun
Una sombra de lo que solías ser, cuando eras grandioso, orgulloso y fuerteA shadow of your former self when you were great and proud and strong
Las colinas se extienden más allá de lo que podrías esperar verThe hills, they stretch so far beyond whatever you could ever hope to see
Aquí es donde reside tu gloria, bajo estos campos de apatía y codiciaHere is where your glory lies, beneath these fields of apathy and greed

¿Cómo puedo confiar en ti cuando tus ramas se han quebrado bajo mis piesHow can I trust you when your boughs have broken beneath my feet
Mil veces antes?A thousand times before?
¿Cómo puedo amarte cuando tus hojas siempre están marrones?How can I love you when your leaves are always brown?
Caen a mi alrededor sin vergüenzaThey fall around me without shame

Mi gran viejo roble inglés, bajo el sol del atardecer de finales del último veranoMy grand old English oak tree, in late last summer's evening sun
Quitaste la P de mi orgullo, me han engañadoYou took the P out of my pride, I've been taken for a ride
¿Crecerás por siempre hasta que tus hojas se mezclen con las estrellas más lejanas?Will you grow forever till your leaves can mingle with the furthest stars?
Y millones vendrán de lejos para refugiarse bajo tus palmas sagradasAnd millions come from miles around to shelter underneath your holy palms

¿Cómo puedo confiar en ti cuando tus ramas se han quebrado bajo mis piesHow can I trust you when your boughs have broken beneath my feet
Mil veces antes?A thousand times before?
¿Cómo puedo amarte cuando tus hojas siempre están marrones?How can I love you when your leaves are always brown?
Caen a mi alrededor sin vergüenzaThey fall around me without shame

Sin una pizca de vergüenzaWithout an ounce of shame

No queda esperanza ni gloria, dije, ¿cómo hemos podido defraudarte?No hope and glory left I said, How can we have let you down?
Riendo Jack y la Estrella de la Unión, Dios quiera que siga aquíLaughing Jack and the Union Star, God hope I'll be around