A Friday In The Life Of Richard And Betty

Un viernes en la vida de Richard y Betty

A Friday In The Life Of Richard And Betty

Son las siete quinceIt’s seven fifteen
Y Richard y Betty pronto despertaránAnd Richard and Betty are waking up soon
El perro está en la camaThe dog’s on the bed
Los periódicos sin leerThe papers unread
El Sol desvanece la LunaThe Sun fades the Moon

Nadie está esperandoNo one is waiting
O golpeando el pieOr tapping their foot
Richard y Betty están durmiendoRichard and Betty are sleeping
Y el mundo no pareceAnd the world doesn’t look

Es viernesIt’s Friday
Ambos cambian las sábanasThey both strip the bed
Día de lavandería de la semanaLaundry day of the week
Tomándoselo con calmaTaking it slow
El viento sopla suavementeThe wind softly blows
A través de las sábanas que huelen dulceThrough the sweet smelling sheets

Nadie está esperandoNo one is waiting
Rich toma la mano de ellaRich takes her hand
Y gira a Betty con cuidadoAnd he spins Betty carefully
El baile más lentoThe slowest slow dance

Y él diceAnd he says

Creo que lo logramosI think we hacked it
Tal vez lo desciframosMaybe we cracked it
No, no hay otro lugar donde preferiría estarNo, there’s no where that I’d rather be
Mi esposa es hermosaMy wife is a beauty
Mi vida es una locuraMy life is a doozy
He estado sonriendo desde el setenta y tresI’ve been smiling since seventy-three
Gracias a DiosThank God
DijimosWe said
Adiós a la ciudadGoodbye to the city
Nunca me llevarás allí vivoYou’ll never take me there alive
(Nunca me llevarás vivo)(You'll never take me alive)
Un autoOne car
Sin teléfonoNo phone
Puede que no sea tan bonitoMight not be as pretty
Pero ¿qué más necesitaría?But what else would I need
Cuando estás a mi lado?When you're by my side?

Van al dinerThey go to the diner
Y Betty elige ensaladaAnd Betty picks salad
Para dejar espacio para el pastelTo leave room for pie
Su rostro se ilumina al masticarHer face lights up as she chews
Y no hay mejor vistaAnd there’s no better view
Para Richard esta nocheFor Richard tonight

Nadie está esperandoNo one is waiting
El pastel es tan dulceThe pie is so sweet
Los niños se fueron hace diez añosThe kids left ten years ago
El día del diner es el mejor día de la semanaDiner Day is the best day of the week

Betty diceBetty says

Creo que lo logramosI think we hacked it
Tal vez lo desciframosMaybe we cracked it
No, no hay otro lugar donde preferiría estarNo, there’s no where that I’d rather be
Todavía lo siento todoI still feel it all
Desde que nos besamos en otoñoSince we kissed in the fall
Después de bailar en el setenta y tresAfter dancing in seventy-three
Gracias a DiosThank God
DijimosWe said
Adiós a la ciudadGoodbye to the city
Nunca me llevarás allí vivoYou’ll never take me there alive
(Nunca me llevarás vivo)(You'll never take me alive)
Un autoOne car
Sin teléfonoNo phone
Puede que no sea tan bonitoMight not be as pretty
Pero, Dios mío, se siente bien contigo a mi ladoBut, my God, it feels good with just you by my side

Haz un hogar en la nadaMake a home in nowhere
(Gracias a Dios dijimos adiós a la ciudad)(Thank God we said goodbye to the city)
Haz un hogar conmigoMake a home with me
(Todavía lo siento todo desde que nos besamos en otoño)(I still feel it all since we kissed in the fall)
Haz un hogar en la nadaMake a home in nowhere
(Un auto, sin teléfono, puede que no sea tan bonito)(One car, no phone, might not be as pretty)
Haz un hogar conmigoMake a home with me
(Gracias a Dios dijimos adiós)(Thank God we said goodbye)

Richard y BettyRichard and Betty
Apagan la luzTurn out the light
El día ha terminadoThe day is now done
Tomados de la mano mientras duermenHolding hands as they sleep
Ambos terminan la semanaThey both end the week
Listos para otraReady for another one